Fedora Accessibility Guide - en to es translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Help for Linux Desktops
es: Asistencia para escritorios Linux

note: Tag: para
en: Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility.
es: Algunos entornos de escritorio tienen sus propios ajustes internos que pueden ayudar a su accesibilidad.

note: Tag: para
en: In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />
es: En KDE, las configuraciones del teclado y del ratón pueden ser modificadas desde kcontrol. Estas configuraciones se encuentran disponibles al elegir <menuchoice><guilabel>Personalización &gt; Accesibilidad</guilabel></menuchoice>. Puede encontrar en En <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />, más información sobre el proyecto de accesibilidad de KDE.

note: Tag: para
en: In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />
es: En GNOME, los controles de accesibilidad pueden configurarse seleccionando <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Preferencias &gt; Tecnologías de asistencia</guilabel></menuchoice>. En <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />, puede encontrarse información adicional acerca de estas herramientas.

note: Tag: para
en: In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.
es: En XFCE, las opciones de accesibilidad para el teclado y el ratón pueden ser configuradas con el diálogo de Configuraciones de accesibilidad. Para acceder a estas configuraciones mediante los menús gráficos, elija <menuchoice><guilabel>Preferencias &gt; Accesibilidad</guilabel></menuchoice>. Las configuraciones de teclado alternativas, como ser por ejemplo atajos de teclado, pueden ser definidas eligiendo <menuchoice><guilabel>Preferencias &gt; Teclado</guilabel></menuchoice>. Algunas opciones menores de accesibilidad para XFCE pueden ser encontradas mediante <menuchoice><guilabel>Preferencias &gt; Ajustes del administrador de ventanas</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Sugar: Making computing accessible for children.
es: Sugar: Haciendo la computación accesible para niñas y niños.

note: Tag: para
en: The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional "office-desktop" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing.
es: La Plataforma de aprendizaje<package>Sugar</package> es una novedosa interfaz que alienta no sólo el aprendizaje, sino también el pensamiento crítico y la creatividad. <package>Sugar</package> fue creado originalmente para la iniciativa Una Laptop para cada Niño (OLPC: One Laptop Per Child). La interfaz tradicional, con su estilo de "escritorio de oficina" puede ser bastante intimidante, y a menudo no es muy accesible para niños que recién están aprendiendo a leer y a escribir.  <package>Sugar</package> ofrece una aproximación distinta al aprendizaje y la computación, más intuitiva para los niños.

note: Tag: para
en: To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install sugar"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />
es: Para instalar la plataforma <package>Sugar</package> en Fedora, puede elegir en el panel de GNOME <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escribir <package>sugar</package> en la pantalla que aparece; o de manera alternativa, escribir <command>su -c "yum install sugar"</command> en una terminal. También existe una versión alternativa de Fedora basada exclusivamente en la plataforma Sugar, conocida como <package>Sugar on a Stick</package>. Consígala en <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />.

note: Tag: para
en: Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c "yum install sugar-"</command> in a terminal window.
es: Numerosas <package>Actividades de Sugar</package> también están disponibles en los repositorios de paquetes de Fedora. Para conocerlas mediante el gestor de paquetes de GNOME, elija en el panel <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escriba <command>sugar-</command> en la pantalla que aparece; en seguida podrá observar una lista con los paquetes relacionados con <package>Sugar</package>. De manera alternativa, escriba <command>su -c "yum install sugar-*"</command> en una terminal.

note: Tag: para
en: More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
es: Encontrará más información sobre <package>Sugar</package> dirigida a estudiantes, educadores, padres, y colaboradores, en el sitio oficial: <ulink url="http://sugarlabs.org/" />.
