Fedora Accessibility Guide - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Help for Linux Desktops
fr: Aide pour les bureaux Linux

note: Tag: para
en: Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility.
fr: Certains bureaux disposent de leurs propres outils de configurations internes qui peuvent faciliter l'accessibilité.

note: Tag: para
en: In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />
fr: Dans KDE, la configuration du clavier et de la souris peut être modifiée dans le centre de configuration du système. Ces paramètres sont disponibles en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Accessibilité</guilabel></menuchoice>. D'autres informations sur les outils de configuration dans KDE peuvent être trouvées sur <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />

note: Tag: para
en: In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />
fr: Dans GNOME, les contrôles d'accessibilité peuvent être configurés en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Système &gt; Préférences &gt; Outils d'accessibilité</guilabel></menuchoice>. Des informations complémentaires sur les outils d'accessibilité de GNOME peuvent être trouvées sur <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />

note: Tag: para
en: In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.
fr: Dans XFCE, les options d'accessibilité pour le clavier et la souris peuvent être configurées dans les paramètres d'accessibilité. Pour y accéder depuis les menus, choisissez <menuchoice><guilabel>Préférences &gt; Accessibilité</guilabel></menuchoice>. Il est possible de configurer le clavier, comme les raccourcis clavier, en sélectionnant <menuchoice><guilabel>Préférences &gt; Clavier</guilabel></menuchoice>. De la même manière, les paramètres de configuration de la souris sont accessibles depuis <menuchoice><guilabel>Préférences &gt; Souris</guilabel></menuchoice>. D'autres options relatives à l'accessibilité sont disponibles dans XFCE depuis le menu <menuchoice><guilabel>Préférences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Sugar: Making computing accessible for children.
fr: Sugar : Rendre l'informatique accessible aux enfants.

note: Tag: para
en: The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional "office-desktop" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing.
fr: La <package>plateforme d'apprentissage Sugar</package> est une interface d'apprentissage innovante pensée pour les enfants. Elle développe l'éducation, l'esprit critique et la créativité. <package>Sugar</package> a d'abord été créé pour l'OLPC (One Laptop Per Child). L'environnement de bureau traditionnel peut sembler intimidant et n'est pas adapté aux enfants qui apprennent à lire et à écrire. <package>Sugar</package> propose une alternative, pensée pour faciliter l'apprentissage de l'informatique par les enfants.

note: Tag: para
en: To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install sugar"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />
fr: Pour installer <package>Sugar</package> sur Fedora, vous pouvez vous rendre dans <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> depuis le tableau de bord de GNOME, puis saisissez <package>sugar</package> dans la fenêtre qui s'ouvre. Vous pouvez également saisir <command>su -c "yum install sugar"</command> dans un terminal. Enfin, une version alternative de Fedora propose la plateforme Sugar, appelée <package>Sugar on a Stick</package> et est disponible sur <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />.

note: Tag: para
en: Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c "yum install sugar-"</command> in a terminal window.
fr: De nombreuses <package>activités pour Sugar</package> sont disponibles depuis les dépôts Fedora. Pour parcourir les activités depuis le gestionnaire de paquets GNOME, choisissez <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; Ajouter/supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> depuis le menu GNOME puis saisissez <command>sugar-</command> dans la fenêtre qui apparaît. Une liste de paquets en rapport à <package>Sugar</package> apparaîtra. Vous pouvez également saisir <command>su -c "yum install sugar-"</command> dans un terminal.

note: Tag: para
en: More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
fr: Davantage d'informations sur <package>Sugar</package> pour les apprenants, les parents, les enseignants et les contributeurs sont disponibles depuis le site internet officiel : <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
