Fedora Accessibility Guide - en to ja_JP translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Help for Linux Desktops
ja_JP: Linux デスクトップ群用のヘルプ

note: Tag: para
en: Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility.
ja_JP: 一部のデスクトップには、アクセシビリティを支援するそれ自身の内部設定があります。

note: Tag: para
en: In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />
ja_JP: KDE では、キーボードとマウスのセッティングが kcontrol で設定できます。これらの設定は <menuchoice><guilabel>個人設定 &gt; アクセシビリティ</guilabel></menuchoice> と選択して行くと利用できます。KDE 内のアクセシビリティツールに関する追加の情報は <ulink url="http://accessibility.kde.org/" /> でご覧下さい。

note: Tag: para
en: In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />
ja_JP: GNOME では、アクセシビリティ制御は <menuchoice><guilabel>システム &gt; 個人設定 &gt; アシスト技術 </guilabel></menuchoice> と選択して行くと設定できます。GNOME のアクセシビリティツールに関する追加の情報は、<ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" /> でご覧下さい。

note: Tag: para
en: In XFCE, accessibility options for the keyboard and mouse can be configured in the Accessibility Settings dialogue. To access these settings from the graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Alternative keyboard configurations, such as keyboard shortcuts, can be set by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Keyboard</guilabel></menuchoice>. Similarly, extra mouse related settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Mouse</guilabel></menuchoice>. Some minor additional accessibility options for XFCE can be found through <menuchoice><guilabel>Preferences &gt; Window Manager Tweaks</guilabel></menuchoice>.
ja_JP: XFCE では、キーボードとマウス用のアクセシビリティオプションは、アクセシビリティセッティングのダイアログ内で設定できます。グラフィカル メニューからこれらのセッティングにアクセスするには、<menuchoice><guilabel>個人設定 &gt; アクセシビリティ</guilabel></menuchoice> と選択して行きます。キーボードのショートカットなどの代替のキーボード設定は <menuchoice><guilabel>個人設定 &gt; キーボード</guilabel></menuchoice> と進んでセットできます。同様にその他のマウス関連の設定は、<menuchoice><guilabel>個人設定 &gt; マウス</guilabel></menuchoice> と進んで選択します。XFCE 用の一部のマイナーな追加のアクセシビリティオプションは <menuchoice><guilabel>個人設定 &gt; ウィンドウマネージャ調節（Window Manager Tweaks）</guilabel></menuchoice> と選択すると 見付かります。

note: Tag: title
en: Sugar: Making computing accessible for children.
ja_JP: Sugar: 子供用にコンピュータアクセスを可能にする。

note: Tag: para
en: The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional "office-desktop" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing.
ja_JP: <package>Sugar Learning Platform（Sugar 学習プラットフォーム）</package> は、学習、分析的思考、及び創作力を奨励する子供のための 革新的な学習インターフェイスです。<package>Sugar</package> は本来、OLPC (One Laptop Per Child) と言う活動のために創造されました。 従来の「オフィス用デスクトップ」スタイルのコンピュータインターフェイスはかなりの脅威感を与えて、ほとんどの場合、読み書きを学習している 子供にはアクセスが難しい物です。<package>Sugar</package> はその代替として、学習とコンピュータ操作に対してより子供向きのアプローチを提供します。

note: Tag: para
en: To install the <package>Sugar</package> platform in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <package>sugar</package> in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install sugar"</command> in a terminal. There is also an alternate version of Fedora featuring the Sugar Platform, known as <package>Sugar on a Stick</package> It is available at <ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" />
ja_JP: fedora に <package>Sugar</package> プラットフォームをインストールするには、GNOME パネル上で <menuchoice><guilabel>システム &gt; 管理 &gt; ソフトウェアの追加/削除</guilabel></menuchoice> と選択して行きます。そして出てくる画面で、<package>sugar</package> と入力します。あるいはその代替として、ターミナルで <command>su -c "yum install sugar"</command> と入力します。また、 Sugar プラットフォームを特徴とした Fedora のバージョンが存在します。これは <package>Sugar on a Stick</package> として知られており、<ulink url="http://spins.fedoraproject.org/soas/" /> から取得できます。

note: Tag: para
en: Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c "yum install sugar-"</command> in a terminal window.
ja_JP: 各種の <package>Sugar Activities（Sugar 活動）</package>が Fedora パッケージのレポジトリから入手できます。GNOME パッケージマネージャを介して利用可能な sugar 活動を閲覧するには、GNOME パネル上で <menuchoice><guilabel>システム &gt; 管理 &gt; ソフトウェアの 追加/削除</guilabel></menuchoice> と選択して行きます。そして出てくる画面に <command>sugar-</command> と入力すると、 <package>Sugar</package> に関連したパッケージの一覧が提示されます。別の方法として、ターミナルウィンドウで <command>su -c "yum install sugar-"</command> と入力することもできます。

note: Tag: para
en: More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
ja_JP: <package>Sugar</package> に関する学習者、ご両親、教育者、及び貢献者の為の詳細情報は、公式ウェブサイト <ulink url="http://sugarlabs.org/" /> でご覧になれます。
