Fedora Accessibility Guide - en to ru translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Help for Linux Desktops
ru: Помощь в окружении рабочего стола Linux

note: Tag: para
en: Certain desktops have their own internal settings that can help with accessibility.
ru: Необходимость предоставления специальных возможностей принималась во внимание при разработке некоторых окружений рабочего стола.

note: Tag: para
en: In KDE, keyboard and mouse settings can be configured in kcontrol. These settings are available by selecting <menuchoice><guilabel>Personalization &gt; Accessibility</guilabel></menuchoice>. Additional information on Accessibility Tools in KDE can be found at <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />
ru: В KDE параметры клавиатуры и мыши настраиваются с помощью KControl. Чтобы получить доступ к настройкам, в окне параметров системы выберите <menuchoice><guilabel>Личные данные &gt; Специальные возможности</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию по специальным возможностям в KDE можно найти на сайте <ulink url="http://accessibility.kde.org/" />.

note: Tag: para
en: In GNOME, accessibility controls can be configured by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>. Additional information on GNOME's accessibility tools can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />
ru: Чтобы настроить параметры специальных возможностей в GNOME, в главном меню выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Параметры &gt; Вспомогательные технологии</guilabel></menuchoice>. Дополнительную информацию по специальным возможностям в GNOME можно найти по адресу <ulink url="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/" />.

note: Tag: title
en: Sugar: Making computing accessible for children.
ru: Sugar: Как сделать общение с компьютером доступным для детей.

note: Tag: para
en: The <package>Sugar Learning Platform</package> is an innovative learning interface for children, which encourages learning, critical thinking, and creativity. <package>Sugar</package> was originally created for the OLPC (One Laptop Per Child) initiative. The traditional "office-desktop" style computer interface can be quite intimidating and is often not very accessible for children who are learning to read and write. <package>Sugar</package> offers an alternative, more child-friendly approach to learning and computing.
ru: Пакет <package>Обучающая платформа Sugar</package> является инновационным обучающим интерфейсом для детей, поощряющим изучение, критическое мышление и креативность. Пакет <package>Sugar</package> был изначально разработан в рамках программы OLPC (One Laptop Per Child = Каждому ребенку по ноутбуку). Традиционный стиль "офисного десктопа" показался пугающим и зачастую недостаточно удобным для детей, которые учатся читать и писать. <package>Sugar</package> предлагает альтернативный вариант, более дружелюбный по отношению к детям подход к обучению и работе с компьютером.

note: Tag: para
en: Various <package>Sugar Activities</package> are also available through the Fedora package repositories. To browse the available sugar activities through the GNOME package manager, select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type <command>sugar-</command> in the screen that pops up; you will be presented with a list of packages relating to <package>Sugar</package>. Alternatively, type <command>su -c "yum install sugar-"</command> in a terminal window.
ru: В репозитроиях Fedora так же доступны различные <package>Sugar Activities</package>. Чтобы загрузить доступные пакеты с помощью менеджера пакетов  GNOME, выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Администрирование &gt; Установка и удаление программ</guilabel></menuchoice> на панели GNOME и введите <command>sugar-</command> в появившемся окне; вам будет представлен список пакетов связанных с <package>Sugar</package>. Другой способ:  наберите <command>su -c "yum install sugar-"</command> в командной строке.

note: Tag: para
en: More information on <package>Sugar</package> for learners, parents, teachers, and contributors can be found at the official website, <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
ru: Больше информации о пакете <package>Sugar</package> для учащихся, родителей, учителей и участников проекта можно найти на официальном сайте <ulink url="http://sugarlabs.org/" />
