Fedora Accessibility Guide - en to ja_JP translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
ja_JP: はじめに

note: Tag: para
en: There are approximately 500 million people worldwide with some kind of visual, hearing, or mobility impairment. Currently there are over 54 million people with disabilities in the United States alone and that number is significantly increasing as the baby boomer generation continues to age. People with disabilities often find it extremely difficult to effectively use existing and emerging technologies which are often designed without regard to their needs. Websites with inaccessible content can also be problematic for screen readers and other specialized devices used by the disabled community.
ja_JP: 視覚、聴覚、又は運動機能の障害を持つ人たちは世界中でおよそ５億人ほどになります。現在、米国だけでも5千4百万人の人たちが障害を持っていて、 ベビーブーム世代の人々が加齢して行くにつれてその数は確実に増加しています。障害のある人たちはほとんどの場合に彼らへの配慮をせずに設計された既存の、及び新着の技術を効率的に使用することが極めて困難であることを知ることになります。障害者のコミュニティによって使用されている 画面読み取りや他の特殊デバイスにとってアクセス不可能なコンテンツを持つウェブサイトもまた、問題になります。

note: Tag: para
en: Accessible features have been voluntarily integrated into operating systems, web interfaces, and other technologies because of marketing potential or because it has been "the right thing to do." Equal access to educational, professional, and recreational technologies is rapidly becoming a legal requirement. Federal agencies in numerous countries are formulating accessibility standards. Federal requirements in the United States went into effect in June 2001.
ja_JP: 市場開発の可能性のため、あるいは「それが正しい方向」であるため、アクセスを可能にする機能が随意にオペレーティングシステム、ウェブインターフェイス、そして他の技術に採り入れられてきています。教育、専門職、及びレクレーションの技術への公平なアクセスが急速に法的な要請と なっています。数多くの国家連邦機関はアクセシビリティ（アクセス容易性）の基準を明文化しています。米国での連邦要請は 2001 年６月に 発足しています。

note: Tag: para
en: Specialized hardware devices, applications, and utilities are available which considerably increase the usability of Linux for individuals with special needs.
ja_JP: 特別なニーズを持つ個人にとって Linux の使用容易度を十分に高めた特殊化されたハードウェアデバイス、アプリケーション、そしてユーティリティが利用可能になっています。
