Fedora Accessibility Guide - en to ru_RU translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Introduction
ru_RU: Введение

note: Tag: para
en: There are approximately 500 million people worldwide with some kind of visual, hearing, or mobility impairment. Currently there are over 54 million people with disabilities in the United States alone and that number is significantly increasing as the baby boomer generation continues to age. People with disabilities often find it extremely difficult to effectively use existing and emerging technologies which are often designed without regard to their needs. Websites with inaccessible content can also be problematic for screen readers and other specialized devices used by the disabled community.
ru_RU: В настоящее время в мире проживает около 500 миллионов людей с разного рода нарушениями слуха, зрения или двигательных функций. Только в США насчитывается более 54 миллионов людей с инвалидностью и это число растет по мере старения поколения, родившегося в период демографического взрыва после Второй мировой войны. Людям с теми или иными ограничениями возможностей зачастую крайне сложно использовать уже существующие и только развивающиеся технологические возможности, так как при разработке их потребности изначально во внимание не принимались. Недоступность содержимого сайтов также может стать проблемой при использовании инструментов чтения экрана и других специальных устройств, предназначенных для людей с ослабленным зрением.

note: Tag: para
en: Accessible features have been voluntarily integrated into operating systems, web interfaces, and other technologies because of marketing potential or because it has been "the right thing to do." Equal access to educational, professional, and recreational technologies is rapidly becoming a legal requirement. Federal agencies in numerous countries are formulating accessibility standards. Federal requirements in the United States went into effect in June 2001.
ru_RU: Дополнительные инструменты для пользователей с ограниченными возможностями и ранее включались в операционные системы, веб-интерфейсы и другие технологии с перспективой увеличения роста продаж или просто потому, что «так правильно». Но постепенно необходимость предоставления равного уровня доступа к образовательным и профессиональным технологиям, средствам отдыха и развлечения, становится требованием закона. Федеральные организации в различных странах занимаются разработкой соответствующих стандартов доступа. К примеру, в США подобные стандарты вступили в действие в июне 2001 года.

note: Tag: para
en: Specialized hardware devices, applications, and utilities are available which considerably increase the usability of Linux for individuals with special needs.
ru_RU: Существует множество специализированных аппаратных средств, приложений и утилит для эффективного использования Linux пользователями с ограниченными возможностями.
