Fedora Accessibility Guide - en to es translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: On_Screen_Keyboards
es: Teclados en pantalla

note: Tag: para
en: Many on screen keyboards have been created for environments with no keyboards such as wearable computers or palm devices. They are also very useful for accessibility enhancement when used with a mouse or no-hand tools such as a head-mouse or an eye-tracker. Some of tools included in Fedora are described in this section.
es: Muchos de los teclados en pantalla han sido creados para entornos en los cuales no existe un teclado físico, entre ellos una creciente gama de dispositivos móviles. Este tipo de teclados también es muy útil para mejorar la accesibilidad cuando la computadora tampoco tiene conectado un ratón, y en su lugar otro dispositivo apuntador para el que no se usen las manos, por ejemplo los ratones de cabeza, o los seguidores de visión. En esta sección, le presentamos algunos de los teclados en pantalla disponibles en Fedora .

note: Tag: title
en: GNOME On-Screen Keyboard
es: Teclado en pantalla de GNOME

note: Tag: para
en: GNOME's On-Screen Keyboard or <command>gok</command> provides an on screen tool for selecting windows as well as composing input. <application>GOK</application> can be enabled as the default mobility application by selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> then clicking the <guilabel>Preferred Applications</guilabel> button and selecting the preferred mobility application. Additional information can be located at <ulink url="http://live.gnome.org/Gok" />
es: El teclado en pantalla de GNOME <command>gok</command> le ofrece una herramienta en pantalla para seleccionar ventanas, además de escribir textos. <application>GOK</application> puede ser habilitado como la aplicación de movilidad predeterminada seleccionando <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Preferencias &gt; Tecnologías de asistencia</guilabel></menuchoice>, luego haciendo clic sobre el botón de <guilabel>Aplicaciones preferidas</guilabel>, y seleccionando la aplicación de movilidad preferida. Encuentre más información en su sitio web: <ulink url="http://live.gnome.org/Gok" />.

note: Tag: title
en: Indic Onscreen Keyboard
es: Teclado en pantalla indico

note: Tag: para
en: <application>iok</application> is Indic Onscreen Keyboard. It provides virtual keyboard functionality. It currently works with Inscript and xkb keymaps for Indian languages. The following keymaps are currently available: Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Oriya, Tamil, Telugu. <application>iok</application> can even try to parse and display non-inscript keymaps. Visit <ulink url="http://sourceforge.net/projects/iok/" /> for more information on iok.
es: El teclado índico en pantalla es <application>iok</application>. Ofrece funciones de teclado virtual. Actualmente funciona con mapas de teclado Inscript y xkb para los idiomas indios. Algunos mapas de caracteres disponibles: Assamese, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Marathi, Malayalam, Punjabi, Oriya, Tamil, y Telugu. <application>iok</application> puede ser usado con algunos mapas de teclado distintos a  inscript. Visite el sitio web <ulink url="http://sourceforge.net/projects/iok/" /> para más información.

note: Tag: title
en: Installing <application>iok</application>
es: Como instalar  <application>iok</application>

note: Tag: para
en: To install <package>iok</package> in fedora, you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME panel, and then type iok in the screen that pops up; or alternatively type <command>su -c "yum install iok"</command> in a terminal window.
es: Para instalar <application>iok</application> en Fedora, puede elegir en el panel de GNOME <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escribir iok en la pantalla que aparece; o de manera alternativa, puede escribir el comando <command>su -c "yum install iok"</command> en una terminal.

note: Tag: para
en: <application>Florence</application> is an extensible, scalable, virtual keyboard, whose sole requirement is a pointing device.
es: <application>Florence</application> es un teclado virtual extensible y escalable, cuyo único requerimiento es un dispositivo apuntador.

note: Tag: para
en: Once enabled, <application>Florence</application> displays an icon in the notification area on the GNOME Panel. <application>Florence</application> can be sent to the background when it is not needed, making it a practical solution for screens of all sizes. To toggle whether <application>Florence</application> is displayed or hidden, just click the icon. Alternatively, <application>Florence</application> can be set to autohide until an editable area is selected. <application>Florence</application> can also be configured easily to be transparent, through the <guilabel>Preferences</guilabel> dialogue. To edit all available <guilabel>Preferences</guilabel>, right-click on the icon on the GNOME Panel, and choose <guilabel>Preferences</guilabel> from the dropdown list.
es: Ya habilitado, <application>Florence</application> ofrece un ícono en el área de notificación del panel de GNOME.  <application>Florence</application> puede colocarse en segundo plano si no se lo necesita, haciéndola una herramienta práctica para pantallas de cualquier tamaño. Para mostrar u ocultar <application>Florence</application>, simplemente haga clic sobre su ícono. Otra alternativa es configurar <application>Florence</application> para que se oculte automáticamente, hasta que un área de edición sea seleccionada. Además, <application>Florence</application> puede hacerse semitransparente, mediante el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel>. Para editar todas las <guilabel>Preferencias</guilabel> disponibles, haga clic con el botón secundario del ratón sobre el ícono del panel de GNOME, y elija <guilabel>Preferencias</guilabel> en el menú de opciones.

note: Tag: para
en: Additional information on <package>Florence Virtual Keyboard</package> can be found at the project's homepage, <ulink url="http://florence.sourceforge.net" />. Once <application>Florence</application> is installed, to view full documentation right-click on the icon on the GNOME Panel, and choose <guilabel>Help</guilabel> from the dropdown menu.
es: Encuentre más información acerca del <package>Teclado virtual Florence</package> en la página principal del proyecto: <ulink url="http://florence.sourceforge.net" />. Una vez que <application>Florence</application> se encuentre instalado, para conocer una documentación completa haga clic con el botón secundario del ratón sobre el ícono en el panel de GNOME, y elija <guilabel>Ayuda</guilabel> en el menú de opciones.

note: Tag: title
en: Installing Florence
es: Como instalar Florence

note: Tag: para
en: Florence is available in the fedora package repositories; to install either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> on the GNOME Desktop and then type <package>florence</package> in the window that pops up, or type <command>su -c "yum install florence"</command> in a terminal window.
es: Florence se encuentra disponible en los repositorios de paquetes de Fedora; para instalarlo, elija desde el panel de GNOME <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escriba <package>florence</package> en la ventana que aparece, o ingrese <command>su -c "yum install florence"</command> en una terminal

note: Tag: para
en: Gnome's <application>Caribou</application> is an on-screen keyboard that is still in development. An alternative to the <application>Gnome On-Screen Keyboard</application>, <application>Caribou</application> is still a few months away from being available as a stable release. Additional information can be located at <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou" />.
es: <application>Caribou</application>, de GNOME; es un teclado en pantalla que se encuentra aún en temprano desarrollo. Es una alternativa al <application>Teclado en pantalla GNOME</application> (gok), pero todavía hay que esperar algunos meses para poder disponer de una versión estable de <application>Caribou</application>. Encuentre más información en <ulink url="http://live.gnome.org/Caribou" />.

note: Tag: para
en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. <application>Dasher</application> is not really a "keyboard" but instead uses a zooming interface and a predictive language model with word completion. <application>Dasher</application> makes data entry easy by people utilizing a joystick, touchscreen, trackball, or mouse for one-handed operations. It can also be utilized by people using no-hand tools such as a head-mouse or an eye-tracker. Additional information on <application>Dasher</application> can be found at <ulink url="http://library.gnome.org/users/dasher/" />.
es: <application>Dasher</application> es una interfaz de entrada de texto de tipo predictivo, impulsada por gestos naturales del ratón. <application>Dasher</application> no es en realidad un "teclado", en su lugar utiliza una interfaz de zoom y un modelo de lenguaje predictivo para la construcción de palabras. <application>Dasher</application> logra que el ingreso de datos sea más sencillo para personas que con solo una mano pueden utilizar una palanca de juegos, pantalla táctil, trackball, o un ratón especial. También puede ser utilizado por personas que utilicen herramientas sin manos, como un ratón «de cabeza» o un dispositivo de seguimiento de ojos. Encuentre más información acerca de <application>Dasher</application> en <ulink url="http://library.gnome.org/users/dasher/" />.

note: Tag: title
en: Installing Dasher
es: Como instalar Dasher

note: Tag: para
en: In Fedora, <package>Dasher</package> can be easily installed by either selecting <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in dasher in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install dasher"</command>.
es: En Fedora, <package>Dasher</package> puede instalarse fácilmente ya sea eligiendo <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escribiendo "dasher" en la pantalla que aparece; o bien, escribiendo <command>su -c "yum install dasher"</command> en una terminal.
