Fedora Accessibility Guide - en to uk_UA translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Other tools
uk_UA: Інші інструменти

note: Tag: para
en: With so many tools available to Fedora users there are some that can not be placed in a specific category but need to be listed as they are sure to be useful!
uk_UA: Серед багатьох інструментів, доступних користувачам Fedora, є такі, які важко виокремити у особливу категорію, але про які все ж слід сказати, оскільки вони точно будуть корисними!

note: Tag: title
en: Using BRLTTY with Fedora
uk_UA: Користування BRLTTY у Fedora

note: Tag: para
en: <application>BRLTTY</application> provides access to the Linux command line for blind people using refreshable braille displays. This tool provides complete screen review functionality and minimal speech capability. <application>BRLTTY</application> is available in Fedora repositories in RPM format. For information and documentation on <application>BRLTTY</application>, visit <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />
uk_UA: <application>BRLTTY</application> надає доступ до командного рядка Linux людям з вадами зору за допомогою дисплеїв Брайля з можливістю оновлення. У цьому інструменті передбачено повну можливість спостереження за вмістом екрана та мінімальні можливості озвучення тексту. Пакунок <application>BRLTTY</application> можна встановити зі сховищ Fedora у форматі RPM. Додаткові відомості щодо <application>BRLTTY</application> та документацію з неї можна знайти за адресою <ulink url="http://mielke.cc/brltty/" />

note: Tag: para
en: Let your computer do the talking using <application>KMouth</application>! You can setup phrases you would like to say and your computer will speak them for you. You can even use your own phrasebooks. Visit <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" /> for additional information on <application>KMouth</application>.
uk_UA: Змусьте ваш комп’ютер заговорити за допомогою <application>KMouth</application>! Ви можете вказати фрази, які б ви бажали вимовити, і комп’ютер вимовить їх за вас. Ви навіть можете скористатися власними збірками фраз. Відвідайте <ulink url="http://www.schmi-dt.de/kmouth/index.en.html" />, щоб дізнатися більше про <application>KMouth</application>.

note: Tag: title
en: Installing KMouth
uk_UA: Встановлення KMouth

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMouth</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains kmagnifier, kmousetool, and ktts, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type <package>kdeaccessibility</package> in the screen that pops up or in a terminal window type su -c "yum install kdeaccessibility".
uk_UA: У Fedora <application>KMouth</application> включено до складу пакунка <package>kdeaccessibility</package>. У цьому пакунку також містяться програми kmagnifier, kmousetool і ktts, про які оповідається у інших розділах цього підручника. Щоб встановити модуль <package>kdeaccessibility</package> ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guilabel>Система &gt; Адміністрування &gt; Додати/Вилучити програми</guilabel></menuchoice>, а потім ввести <package>kdeaccessibility</package> у відповідне поле вікна, яке буде відкрито, або ввести у вікні термінала команду su -c "yum install kdeaccessibility".
