Fedora Accessibility Guide - en to es translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
es: Aumento de la visión de la pantalla

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
es: Los amplificadores de la visión de pantalla, tal como su nombre lo indica, son programas que incrementan considerablemente algunas áreas de la pantalla de la computadora, de modo que puedan ser leídas con mayor facilidad

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
es: En KDE, <application>KMagnifier</application>, o KMag, aumenta el área alrededor del cursor, o de un área definida por las personas usuarias. Y también, si así se lo desea, pueden guardarse las porciones aumentadas de la pantalla en el disco. En <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" /> puede encontrarse mayor información.

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
es: Como instalar KMagnifier

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
es: En Fedora, <application>KMagnifier</application> se encuentra formando parte del paquete <package>kdeaccessibility</package>. Este paquete, además, contiene los programas <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, y <application>ktts</application>, que son descritos en otras secciones de esta guía. Para instalar <package>kdeaccessibility</package>, acuda al menú <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Administración &gt; Añadir/Quitar software</guilabel></menuchoice>, y luego escriba kdeaccessibility en la pantalla que aparece; o bien escriba su -c "yum install kdeaccessibility", en una terminal.

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
es: En GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> puede usarse desde la línea de comandos, pero más comúnmente es accedido por otras aplicaciones y tecnologías de asistencia. <application>GNOME Magnifier</application> puede ser habilitado independientemente, o junto con <application>Orca</application> acudiendo al menú <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Preferencias &gt; Tecnologías de asistencia</guilabel></menuchoice>.
