Fedora Accessibility Guide - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
fr: Loupes d'écran

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
fr: Les loupes d'écran sont exactement ce qu'elles signifient : des programmes qui grossissent des parties de l'écran afin d'améliorer la lisibilité.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
fr: Dans KDE, <application>KMagnifier</application> ou KMag, grossissent la zone autour du curseur ou une zone prédéfinie par l'utilisateur. Vous pouvez aussi sauvegarder une partie de l'écran sur le disque. Des informations complémentaires peuvent être trouvées sur <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
fr: Installation de KMagnifier

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
fr: Sur Fedora, <application>KMagnifier</application> est inclus dans le paquet <package>kdeaccessibility</package>. Ce paquet contient aussi <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, et <application>ktts</application>, qui sont tous développés dans les autres parties de ce guide. Pour installer  <package>kdeaccessibility</package> vous pouvez soit sélectionner <menuchoice><guilabel>Système &gt; Administration &gt; Ajouter/Supprimer des logiciels</guilabel></menuchoice> et taper ensuite <package>kdeaccessibility</package> dans l'écran qui apparaît ou bien saisir dans une console <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
fr: Dans GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> peut être utilisée depuis la ligne de commande mais est plus souvent utilisée par d'autres applications ou outils d'accessibilité. <application>GNOME Magnifier</application> peut être activée seule ou avec <application>Orca</application> depuis le menu <menuchoice><guilabel>Système &gt; Préférences &gt; Outils d'accessibilité</guilabel></menuchoice>.
