Fedora Accessibility Guide - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
nl: Schermvergrotingen

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
nl: Schermvergrotingen zijn precies wat ze lijken, programma's die delen van het computer scherm behoorlijk vergroten zodat ze gemakkelijker gelezen kunnen worden.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
nl: In KDE vergroot <application>KMagnifier</application>, of KMag, het gebied rond de cursor of een door de gebruiker gedefinieerd gebied. Je kunt een vergroot gedeelte van het scherm ook naar schijf schrijven. Extra informatie kan gevonden worden op <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
nl: KMagnifier installeren

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
nl: In Fedora is <application>KMagnifier</application> verpakt in het <package>kdeaccessibility</package> pakket. Dit pakket bevat ook <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, en <application>ktts</application>, die allemaal in andere delen van deze gids besproken worden. Om <package>kdeaccessibility</package> te installeren kun je of <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Beheer &gt; Software toevoegen/verwijderen</guilabel></menuchoice> selecteren en dan <package>kdeaccessibility</package> in typen in het venster dat verschijnt of je kunt su -c "yum install kdeaccessibility" intypen in een terminal venster.

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
nl: In GNOME kan <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> gebruikt worden op de commando-regel, maar wordt gewoonlijk gebruikt door andere cliënt toepassingen of assisterende technologieën.  <application>GNOME Magnifier</application> kan alleen aangezet worden of met <application>Orca</application> door middel van <menuchoice><guilabel>Systeem &gt; Voorkeuren &gt; Assisterende technologieën</guilabel></menuchoice>.
