Fedora Accessibility Guide - en to pl_PL translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
pl_PL: Lupy ekranowe

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
pl_PL: Lupy ekranowe są dokładnie tym, na co wskazuje ich nazwa, czyli programami znacząco powiększającymi części ekranu komputera, aby ułatwić czytanie.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
pl_PL: W środowisku KDE program <application>KMagnifier</application> (lub KMag) powiększa obszar wokół kursora albo obszar określony przez użytkownika. Można także zapisać powiększoną część ekrany na dysku. Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />.

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
pl_PL: Instalowanie programu KMagnifier

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
pl_PL: W Fedorze program <application>KMagnifier</application> znajduje się w pakiecie <package>kdeaccessibility</package>. Ten pakiet zawiera także programy <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application> i <application>ktts</application>, opisane w innych częściach tego podręcznika. Aby zainstalować pakiet <package>kdeaccessibility</package>, można wybrać <menuchoice><guilabel>System &gt; Administracja &gt; Dodaj/usuń oprogramowanie</guilabel></menuchoice>, a następnie wpisać kdeaccessibility w oknie, które zostanie otworzone, albo wpisać <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command> w oknie terminala.

note: Tag: title
en: GNOME Magnifier
pl_PL: Lupa GNOME

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
pl_PL: W środowisku GNOME program <application>Lupa GNOME (gnome-mag)</application> może być używany z wiersza poleceń, ale częściej jest używany przez inne aplikacje klienckie lub technologie wspierające. <application>Lupę GNOME</application> można włączyć samodzielnie lub za pomocą programu <application>Orca</application> przez <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferencje &gt; Technologie wspierające</guilabel></menuchoice>.
