Fedora Accessibility Guide - en to ru translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
ru: Экранные лупы

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
ru: Название экранных луп прекрасно описывает их предназначение &mdash; это программы для увеличения масштаба области экрана с целью облегчения чтения текста.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
ru: В KDE включена специальная программа <application>KMagnifier</application> (или KMag) для увеличения области вокруг курсора или части экрана, определенной пользователем. Увеличенный фрагмент можно сохранить на диск. Подробную информацию можно найти на сайте <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />.

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
ru: Установка KMagnifier

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
ru: В Fedora программа <application>KMagnifier</application> входит в состав пакета <package>kdeaccessibility</package>, который включает также обсуждаемые в этом документе программы <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application> и <application>ktts</application>. Чтобы установить <package>kdeaccessibility</package>, в главном меню выберите <menuchoice><guilabel>Система &gt; Администрирование &gt; Установка/удаление программ</guilabel></menuchoice> и в открывшемся окне введите «kdeaccessibility» или же просто выполните команду <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command> в окне терминала.

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
ru: Текстовая программа <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application>, которая хоть и может использоваться автономно, довольно часто к ней обращаются из других программ. Доступ к <application>GNOME Magnifier</application> можно получить через меню <menuchoice><guilabel>Система &gt; Параметры &gt; Вспомогательные технологии</guilabel></menuchoice>.
