Fedora Accessibility Guide - en to uk translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: Screen Magnifiers
uk: Збільшення ділянок екрана

note: Tag: para
en: Screen magnifiers are just what they sound like, programs that considerably magnify portions of the computer screen so it can be more easily read.
uk: Програми для збільшення ділянок екрана виконують саме ту функцію, яку передбачено їх назвою: вони збільшують частину зображення на екрані так, щоб її можна було краще роздивитися.

note: Tag: para
en: In KDE, <application>KMagnifier</application>, or KMag, magnifies the area around the cursor or a user-defined area. You can also save a magnified portion of the screen to disk. Additional information can be found at <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />
uk: У KDE програма <application>KMagnifier</application> або KMag збільшує область навколо вказівника миші або вказану користувачем область екрана. Крім того, ви можете зберегти зображення збільшеної ділянки або зображення всього екрана на диск. Додаткові відомості можна знайти за адресою <ulink url="http://kmag.sourceforge.net/" />

note: Tag: title
en: Installing KMagnifier
uk: Встановлення KMagnifier

note: Tag: para
en: In Fedora, <application>KMagnifier</application> is packaged in the <package>kdeaccessibility</package> package. This package also contains <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application>, and <application>ktts</application>, all of which are discussed in other areas of this guide. To install <package>kdeaccessibility</package> you can either select <menuchoice><guilabel>System &gt; Administration &gt; Add/Remove Software</guilabel></menuchoice> and then type in kdeaccessibility in the screen that pops up or in a terminal window type <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.
uk: У Fedora <application>KMagnifier</application> включено до складу пакунка <package>kdeaccessibility</package>. У цьому пакунку також містяться програми <application>kmousetool</application>, <application>kmouth</application> і <application>ktts</application>, про які оповідається у інших розділах цього підручника. Щоб встановити модуль <package>kdeaccessibility</package> ви можете скористатися пунктом меню <menuchoice><guilabel>Система &gt; Адміністрування &gt; Додати/Вилучити програми</guilabel></menuchoice>, а потім ввести <package>kdeaccessibility</package> у відповідне поле вікна, яке буде відкрито, або ввести у вікні термінала команду <command>su -c "yum install kdeaccessibility"</command>.

note: Tag: title
en: GNOME Magnifier
uk: Збільшувач GNOME

note: Tag: para
en: In GNOME, <application>GNOME Magnifier (gnome-mag)</application> can be used at the command line but is more commonly used by other client applications or assistive technologies. <application>GNOME Magnifier</application> can be enabled alone or with <application>Orca</application> through <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice>.
uk: У GNOME ви можете скористатися <application>Збільшувачем GNOME (gnome-mag)</application> з командного рядка, але найчастіше програмою користуються у інших клієнтських програмах або допоміжних технологіях. <application>Збільшувач GNOME</application> можна увімкнути окремо або за допомогою <application>Orca</application>, тобто пункту меню <menuchoice><guilabel>Система &gt; Налаштування &gt; Допоміжні технології</guilabel></menuchoice>.
