Fedora Accessibility Guide - en to es_ES translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Screen Readers
es_ES: Lectores de pantalla

note: Tag: para
en: Screen readers are important accessibility tools that allow a person with limited vision to have the computer read what is on the screen. There are numerous solutions that provide this service. This section covers some of the ones available to Fedora users.
es_ES: Los lectores de pantalla son una herramienta de accesibilidad importante que logran que una computadora "le lea" a una persona con visión limitada lo que está escrito en su monitor. Existen numerosos programas que proporcionan este servicio. Esta sección describe algunos de los que están disponibles para usuarios de Fedora.

note: Tag: title
en: Orca for GNOME
es_ES: Orca para GNOME

note: Tag: para
en: GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information on <package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.
es_ES: GNOME ofrece su propio lector de pantalla, <package>Orca</package>. Este paquete es instalado por defecto en todos los sistemas Fedora. Puede encontrar información adicional sobre <package>Orca</package> visitando <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.

note: Tag: para
en: To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from the command line. This first time you will be asked a number of preference questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a second time to start <application>orca</application>. The graphical application which starts has options for changing the preferences, quitting the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are also said allow as they are displayed in the terminal.
es_ES: Para habilitar el paquete <package>Orca</package> puede ejecutar <command>orca</command> desde la línea de comandos. Al ser la primera vez que utilice este programa, tal vez quiera responder algunas preguntas acerca de sus preferencias. Luego de la configuración inicial, ejecute <command>orca</command> por segunda vez para iniciar <application>orca</application>. La herramienta gráfica que se inicia posee opciones para modificar las preferencias, abandonar el programa y obtener asistencia. A lo largo de la configuración inicial, las preguntas también son visualizadas en la terminal.

note: Tag: para
en: Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and check the box labeled "Enable Assistive Technologies" then click <guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either <application>Orca</application> or <application>Orca and Magnifier</application> is selected.
es_ES: De manera alternativa, desde los menús gráficos seleccione  <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Preferencias &gt; Tecnologías de asistencia </guilabel></menuchoice>, tilde la casilla denominada "Habilitar tecnologías de Asistencia" y luego haga clic sobre <guilabel>Aplicaciones preferidas</guilabel> para asegurarse que tanto la herramienta <application>Orca</application> como <application>Orca y ampliador</application> se encuentren seleccionadas.

note: Tag: title
en: Jovie for KDE
es_ES: Jovie para KDE

note: Tag: para
en: <package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon, a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the <application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-speech functionality to applications, such as <application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be found on the KDE website: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html" />
es_ES: <package>Jovie</package> es el sistema de KDE para convertir texto en voz, anteriormente conocido como ktts. <package>Jovie</package> está conformado por un convertidor de texto a voz (que funciona en segundo plano), un complemento de <application>Konqueror</application> y una extensión para el editor de texto <application>Kate</application>. El convertidor en segundo plano añade funciones de lectura audible de textos a varias aplicaciones, como <application>KMouth</application> y <application>KNotify</application>, mediante el protocolo D-Bus. También ofrece acceso a características adicionales desde la bandeja del sistema; <package>Jovie</package> puede "leer en voz alta" el contenido de un archivo de texto o del portapapeles, y acceder al módulo de control de configuración. Puede encontrar información más detallada acerca de Jovie en el sitio web de KDE: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html" />

note: Tag: para
en: To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>
es_ES: Para iniciar <package>Jovie</package> en Fedora, ejecute <command>jovie</command> desde la línea de comandos. Para iniciarlo desde los menús gráficos de KDE, selccione <menuchoice><guilabel>Aplicaciones &gt; Utilidades &gt; Texto-a-voz.</guilabel></menuchoice>

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> is a screen review package written by Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. <application>Speakup</application> gives users with visual or mobility impairments the ability to have audible console feedback using a speech synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users because it provides an audible installation and is fully supported by the blind open source community.
es_ES: <application>Speakup</application> es un paquete de revisión de pantalla escrito por Kirk Reiser y Berdan Andy, disponible bajo una licencia libre. <application>Speakup</application> ofrece a las personas con visión o movilidad limitada, la posibilidad de escuchar el retorno de la consola mediante la utilización de un sintetizador de lenguaje. <application>Speakup</application> es útil para las personas invidentes, ya que proporciona una instalación audible y cuenta con el apoyo total de la comunidad de invidentes involucrados en software libre y código abierto.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> works with the following hardware synthesizers:
es_ES: <application>Speakup</application> funciona con los siguientes dispositivos sintetizadores:

note: Tag: para
en: <application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</application>
es_ES: <application>DoubleTalk PC</application> y <application>DoubleTalk LT</application>

note: Tag: para
en: <application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>
es_ES: <application>Accent PC</application> y <application>Accent SA</application>

note: Tag: para
en: <application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</application>
es_ES: <application>Braille 'N Speak</application> y <application>Type 'N Speak</application>

note: Tag: para
en: <application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk Express</application>
es_ES: <application>Dectalk External</application> y <application>Dectalk Express</application>

note: Tag: para
en: For more information about <application>Speakup</application>, or to contribute to the Speakup project visit: <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />
es_ES: Para más información acerca de <application>Speakup</application>, o para contribuir con el proyecto Speakup visite: <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />

note: Tag: title
en: Using Emacspeak with Fedora
es_ES: Utilizando Emacspeak en Fedora

note: Tag: para
en: <application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows visually impaired users to interact independently and efficiently with the computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually impaired users around the world.
es_ES: <application>Emacspeak</application> es una interfaz de voz que permite a los usuarios con discapacidad visual interactuar de forma independiente y eficaz con la computadora. <application>Emacspeak</application> ha cambiado radicalmente el modo en que cientos de personas ciegas y con debilidad visual interactúan con la computadora personal y a través de Internet, en todo el mundo. Un rico conjunto de herramientas organizadas en torno a diferentes tareas que permiten transformar datos en voz, proporciona acceso eficiente a los crecientes contenidos semánticos de la red. Al combinarse con Linux corriendo en equipos de bajo costo, <application>Emacspeak</application> proporciona una solución confiable y estable de recursos de voz, y permite que Internet sea utilizada por personas con disminución visual en todo el mundo.

note: Tag: para
en: Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is available online at <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />
es_ES: Antes de utilizar <application>Emacspeak</application>, debería familiarizarse con algo de su documentación. Empiece con <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> de Gary Lawrence Murphy, disponible en línea en <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />

note: Tag: para
en: The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also a very good resource, although the document is limited to the Slackware distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />
es_ES: El <citetitle>COMO de Emacspeak</citetitle> escrito por Jim Van Zandt es también un recurso excelente, pero el documento es limitado a la distribución Slackware. El COMO de Emascspeak esta disponible en linea en: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />

note: Tag: para
en: The following sections describe how to perform various tasks using <application>Emacspeak</application> and Fedora.
es_ES: Las siguientes secciones describen como realizar algunas tareas con <application>Emacspeak</application> y Fedora.

note: Tag: title
en: The Meta key
es_ES: La tecla Meta

note: Tag: para
en: At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>.
es_ES: En varias ocasiones, las siguientes secciones hacen referencia a la tecla <keycap>Meta</keycap>. Esta tecla es fundamental en los comandos ejecutados en <application>Emacs</application> (y por lo tanto, para los comandos de <application>Emacspeak</application>), pero no es común de hallarse en los teclados modernos. La mayoría de los diseños de los teclados están configurados para que la tecla <keycap>Alt</keycap> ocupe el lugar de la tecla <keycap>Meta</keycap>.

note: Tag: title
en: Reading news using Fedora and Emacspeak
es_ES: Leer noticias con Emacspeak y Fedora

note: Tag: para
en: <application>Gnus</application> is the news reader included with <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</application>, refer to <ulink url="http://www.gnus.org/" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
es_ES: <application>Gnus</application> es el lector de noticias incluido en <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> obtiene los datos pertinentes desde el archivo <filename>.newsrc</filename> en el directorio personal del usuario. Para enviar o leer noticias mediante <application>Emacspeak</application>, diríjase a <ulink url="http://www.gnus.org/" /> para obtener manuales, tutoriales, COMOs, o más. Para iniciar <application>Gnus</application>, presione <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, luego escriba <command>gnus</command> y presione <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify how many articles you would like to open: type a number and press <keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You should now be able to read your news.
es_ES: Este comando muestra todos los grupos de noticias a los cuales se encuentra suscrito. Para elegir alguno determinado, resalte alguno que le interese y presione la barra espaciadora. A continuación indique cuántos artículos desearía abrir: ingrese un número y presione <keycap>Enter</keycap>. Esto hará que la pantalla se divida en dos. La sección superior es un resumen, la inferior es el artículo en sí. De esta manera debería poder leer las noticias.

note: Tag: title
en: Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
es_ES: Enviar y leer correos electrónicos con Emacspeak y Fedora

note: Tag: para
en: There are several email clients available in <application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client.
es_ES: Existen varios clientes de correro electrónico disponibles con <application>Emacspeak</application>. La herramienta <application>Gnus</application>, por ejemplo, puede ser utilizada tanto para enviar y recibir correos electrónicos como para leer noticias. Presione <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> para iniciar <application>Gnus</application>, y luego presione <keycap>M</keycap> para utilizar el cliente de correo electrónico.

note: Tag: para
en: The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and <literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the message when you are finished, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in succession.
es_ES: La herramienta más sencilla de utilizar es <application>RMAIL</application>. Para enviar un mensaje utilizando <application>RMAIL</application>, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, luego escriba <command>rmail</command>. Cuando se encuentre en <application>RMAIL</application>, presione <keycap>M</keycap>. Complete los campos <literal>Para:</literal> y <literal>Asunto:</literal>. Coloque el cuerpo del mensaje bajo la línea que dice <literal>-el texto continua bajo esta línea-</literal>. Para enviar el mensaje cuando haya finalizado, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> dos veces seguidas.

note: Tag: para
en: To read a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
es_ES: Para leer un mensaje utilizando <application>RMAIL</application>, presione <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, luego escriba <command>rmail</command> y presione <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: For more information on using RMAIL visit <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />
es_ES: Para más información sobre el uso de RMAIL visite <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />

note: Tag: title
en: Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands
es_ES: Utilizar <application>Emacspeak</application> para ejecutar comandos en la consola Linux

note: Tag: para
en: It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute a Linux command. To execute a command within <application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type <literal>!</literal> followed by the name of the command when <application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>1</keycap>
es_ES: No es necesario abandonar <application>Emacspeak</application> para ejecutar algún comando Linux. Para ejecutarlo desde <application>Emacspeak</application>, presione <keycap>Esc</keycap>, luego escriba <literal>!</literal> seguido por el nombre del comando cuando <application>Emacspeak</application> se lo pida. Para abandonar la ventana de salida del comando, presione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, y luego <keycap>1</keycap>

note: Tag: para
en: This functionality is extremely useful. You can even print and compile files you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> or any other comparable command resource.
es_ES: Esta herramienta es sumamente útil. Puede incluso imprimir y compilar archivos con los que se encuentre trabajando dentro de <application>Emacspeak</application>. Para obtener más información acerca de los comandos de Linux, diríjase a <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> o hacia cualquier otra guía de comandos equivalente.

note: Tag: para
en: <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
es_ES: <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> está disponible en <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
