Fedora Accessibility Guide - en to it translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Screen Readers
it: Screen Reader

note: Tag: para
en: Screen readers are important accessibility tools that allow a person with limited vision to have the computer read what is on the screen. There are numerous solutions that provide this service. This section covers some of the ones available to Fedora users.
it: Gli screen reader (o lettori dello schermo) sono uno strumento molto importante, in quanto consentono ad una persona ipovedente, di far leggere al computer ciò che c'è sullo schermo. Esistono numerose soluzioni che offrono questo tipo di servizio. Questa sezione descrive quelli disponibili agli utenti di Fedora.

note: Tag: title
en: Orca for GNOME
it: Orca per GNOME

note: Tag: para
en: GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information on <package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.
it: GNOME presenta il proprio screen reader, <package>Orca</package>. Questo pacchetto è installato in modo predefinito in tutti i sistemi Fedora. Ulteriori informazioni su <package>Orca</package>, possono trovarsi visitando il sito <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.

note: Tag: para
en: To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from the command line. This first time you will be asked a number of preference questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a second time to start <application>orca</application>. The graphical application which starts has options for changing the preferences, quitting the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are also said allow as they are displayed in the terminal.
it: <package>Orca</package> può essere avviato da terminale, con il comando <command>orca</command>. Al primo avvio verranno poste alcune domande, coadiuvate da un sintetizzatore vocale, per impostare le preferenze. Dopo la configurazione iniziale, riavviare <application>orca</application>. L'applicazone d'avvio presenta i controlli  per impostare le preferenze, terminare il programma e per leggere la pagina d'aiuto.

note: Tag: para
en: Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and check the box labeled "Enable Assistive Technologies" then click <guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either <application>Orca</application> or <application>Orca and Magnifier</application> is selected.
it: Per impostare il lancio automatico dell'applicazione all'avvio della sessione, selezionare dal menu <menuchoice><guilabel>Sistema &gt; Preferenze &gt; Tecnologie Assistive</guilabel></menuchoice> e poi abilitare la casella di controllo etichettata <guilabel>Abilitare Tecnologie Assistive</guilabel>. Poi cliccare su <guilabel>Applicazioni preferite</guilabel> ed assicurarsi di selezionare <application>Orca</application> od <application>Orca and Magnifier</application>.

note: Tag: title
en: Jovie for KDE
it: Jovie per il desktop KDE

note: Tag: para
en: <package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon, a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the <application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-speech functionality to applications, such as <application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be found on the KDE website: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html" />
it: <package>Jovie</package> è il Text-to-Speech del sistema KDE, nel passato noto come ktts. <package>Jovie</package> consiste di un demone Text-to-Speech, un plugin per <application>Konqueror</application> ed una estensione per l'editor <application>Kate</application>. Il demone fornisce il supporto vocale per applicazioni come <application>KMouth</application> e <application>KNotify</application>, via D-Bus. L'applicazione presenta anche un'icona nel <emphasis>system-tray</emphasis>, con ulteriori funzioni, come leggere il contenuto di file di testo, esporre il contenuto della clipboard e per accedere al modulo di configurazione. Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito di KDE: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html">docs.kde.org: jovie</ulink>.

note: Tag: para
en: To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>
it: Per avviare <package>Jovie</package> in Fedora, digitare <command>jovie</command> in un terminale, oppure se in KDE, dal menu selezionare <menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> is a screen review package written by Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. <application>Speakup</application> gives users with visual or mobility impairments the ability to have audible console feedback using a speech synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users because it provides an audible installation and is fully supported by the blind open source community.
it: <application>Speakup</application> è un'applicazione progettata da Kirk Reiser ed Andy Berdan, che legge lo schermo ed è utilizzabile con licenza libera. <application>Speakup</application> permette agli utenti ipovedenti o con ridotte capacità motorie, di udire la lettura dello schermo attraverso un sintetizzatore vocale. <application>Speakup</application> è utile agli utenti ipovedenti, poichè rende disponibile un sistema di lettura automatizzato, pienamente supportato dalla comunita open source dei non vedenti.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> works with the following hardware synthesizers:
it: <application>Speakup</application> funziona con i seguenti sintetizzatori hardware:

note: Tag: para
en: <application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</application>
it: <application>DoubleTalk PC</application> e <application>DoubleTalk LT</application>

note: Tag: para
en: <application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>
it: <application>Accent PC</application> ed <application>Accent SA</application>

note: Tag: para
en: <application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</application>
it: <application>Braille 'N Speak</application> e <application>Type 'N Speak</application>

note: Tag: para
en: <application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk Express</application>
it: <application>Dectalk External</application> e <application>Dectalk Express</application>

note: Tag: para
en: For more information about <application>Speakup</application>, or to contribute to the Speakup project visit: <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />
it: Per maggiori informazioni su <application>Speakup</application> o per contribuire al progetto, visitare il sito <ulink url="http://www.linux-speakup.org" >linux-speakup.org</ulink>.

note: Tag: title
en: Using Emacspeak with Fedora
it: Usare Emacspeak con Fedora

note: Tag: para
en: <application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows visually impaired users to interact independently and efficiently with the computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually impaired users around the world.
it: <application>Emacspeak</application> è un'interfaccia vocale che permette agli utenti ipovedenti di interagire con il loro computer, in modo efficace ed indipendente. L'uso di <application>Emacspeak</application> ha modificato in maniera sorprendente il modo di interagire con il proprio personal computer e con Internet di centinaia di non vedenti e ipovedenti nel mondo. Un ricco insieme di strumenti di sintesi vocale fortemente orientati forniscono un efficace accesso alla continua evoluzione semantica del world wide web. Combinato con Linux, su un hardware anche economico, <application>Emacspeak</application> garantisce una soluzione di sintesi vocale amichevole, affidabile e stabile, consentendo di aprire Internet agli utenti di tutto il mondo.

note: Tag: para
en: Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is available online at <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />
it: Prima di usare <application>Emacspeak</application> sarebbe utile documentarsi leggendo un pò di guide. Si può iniziare da <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> di Gary Lawrence Murphy, disponibile online su <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" >The Linux Documentation Project</ulink>.

note: Tag: para
en: The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also a very good resource, although the document is limited to the Slackware distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />
it: <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> scritto da Jim Van Zandt, è anch'essa una buona risorsa, sebbene il documento sia limitato alla dstribuzione cugina, la Slackware. Emascspeak HOWTO è disponibile online sul sito della <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" >Slackware</ulink>.

note: Tag: para
en: The following sections describe how to perform various tasks using <application>Emacspeak</application> and Fedora.
it: Le seguenti sezioni descrivono come affrontare vari compiti, usando <application>Emacspeak</application> e Fedora.

note: Tag: title
en: The Meta key
it: Il tasto Meta

note: Tag: para
en: At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>.
it: Nelle seguenti sezioni, spesso, si fa riferimento al tasto <keycap>Meta</keycap>. Questo tasto assume un'importanza fondamentale nei comandi  <application>Emacs</application> (e di conseguenza di  <application>Emacspeak</application>), ma esso si trova raramente sulle tastiere moderne. Sulle tastiere italiane il tasto <keycap>Meta</keycap> corrisponde al tasto <keycap>Alt</keycap>.

note: Tag: title
en: Reading news using Fedora and Emacspeak
it: Leggere le news usando Fedora ed Emacspeak

note: Tag: para
en: <application>Gnus</application> is the news reader included with <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</application>, refer to <ulink url="http://www.gnus.org/" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
it: <application>Gnus</application> è il lettore delle news incluso in <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> riceve i dati appropriati dal file <filename>.newsrc</filename>, nella home directory dell'utente. Per inviare e leggere le news, usando <application>Emacspeak</application>, fare riferimento a <ulink url="http://www.gnus.org/" />, dove è possibile trovare manuali, HOWTO ed altro. Per avviare <application>Gnus</application>, premere <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, poi digitare il comando <command>gnus</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: Tag: para
en: This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify how many articles you would like to open: type a number and press <keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You should now be able to read your news.
it: Questo comando visualizza tutti i newsgroup ai quali si è iscritti. Per leggere il contenuto di un newsgroup, selezionare il newsgroup e premere la barra spaziatrice. Successivamente, specificare quanti articoli si desidera aprire: inserire un numero e premere <keycap>Invio</keycap>. A queso punto, lo schermo si divide in due parti (detti Buffer). La parte superiore è il buffer che contiene il sommario, la parte inferiore è il buffer che contiene l'articolo. Ora si è pronti per leggere le news.

note: Tag: title
en: Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
it: Inviare e leggere email usando Fedora ed Emacspeak

note: Tag: para
en: There are several email clients available in <application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client.
it: In <application>Emacspeak</application> sono disponibili diversi client e-mail. L'utiliy <application>Gnus</application> può essere usata anche come client email. Premere <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, per avviare <application>Gnus</application>, e poi premere <keycap>M</keycap> per usare il client e-mail.

note: Tag: para
en: The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and <literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the message when you are finished, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in succession.
it: Uno strumento più semplice da usare è <application>RMAIL</application>. Per inviare un messaggio, premere contemporaneamente <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, e poi digitare <command>rmail</command>. Una volta in <application>RMAIL</application>, premere <keycap>M</keycap>. Riempire i campi <literal>To:</literal> e <literal>Subject:</literal>. Inserire il (corpo del) messaggio al di sotto della linea con la dicitura <literal>-text follows this line-</literal>. Per inviare il messaggio, premere due volte, in successione, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: Tag: para
en: To read a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
it: Per leggere un messaggio con <application>RMAIL</application>, premere <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, poi digitare <command>rmail</command> e premere <keycap>Invio</keycap>.

note: Tag: para
en: For more information on using RMAIL visit <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />
it: Per maggiori informazioni su come usare al meglio RMAIL, visitare il sito <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" >GNU: Rmail</ulink>.

note: Tag: title
en: Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands
it: Usare <application>Emacspeak</application> per eseguire i comandi shell di Linux

note: Tag: para
en: It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute a Linux command. To execute a command within <application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type <literal>!</literal> followed by the name of the command when <application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>1</keycap>
it: Per eseguire un comando non occorre uscire da <application>Emacspeak</application>. Infatti basta premere <keycap>Esc</keycap>, poi digitare <literal>!</literal> seguito dal nome del comando. Per uscire dalla finestra dei comandi, premere <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, seguito da <keycap>1</keycap>.

note: Tag: para
en: This functionality is extremely useful. You can even print and compile files you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> or any other comparable command resource.
it: Questa funzionalità è estremamente utile. Si può anche stampare e scrivere documenti, sempre all'interno di <application>Emacspeak</application>. Per maggiori informazioni sui comandi di shell di Linux, fare riferimento alla <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> o ad altre risorse che trattano adeguatamente i comandi shell.

note: Tag: para
en: <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
it: La <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> è disponibile sul sito <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />.
