Fedora Accessibility Guide - en to pl_PL translation catalogue (35 entries)

note: Tag: title
en: Screen Readers
pl_PL: Czytniki ekranowe

note: Tag: para
en: Screen readers are important accessibility tools that allow a person with limited vision to have the computer read what is on the screen. There are numerous solutions that provide this service. This section covers some of the ones available to Fedora users.
pl_PL: Czytniki ekranowe są ważnymi narzędziami dostępności, umożliwiającymi osobom z niepełnosprawnościami wzrokowymi odsłuchiwanie zawartości ekranu czytanej przez komputer. Istnieje wiele rozwiązań dostarczających tę usługę. Ta sekcja omawia niektóre dostępne dla użytkowników Fedory.

note: Tag: title
en: Orca for GNOME
pl_PL: Orca dla środowiska GNOME

note: Tag: para
en: GNOME supplies its own screen reader, <package>Orca</package>. This package is installed by default on all Fedora systems. Additional information on <package>Orca</package> may be found by visiting <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.
pl_PL: Środowisko GNOME dostarcza własny czytnik ekranowy, program <package>Orca</package>. Ten pakiet jest domyślnie instalowany we wszystkich systemach Fedora. Dodatkowe informacje o programie <package>Orca</package> można znaleźć na stronie <ulink url="http://live.gnome.org/Orca/" />.

note: Tag: para
en: To enable <package>Orca</package> you may run <command>orca</command> from the command line. This first time you will be asked a number of preference questions. After the initial configuration, run <command>orca</command> a second time to start <application>orca</application>. The graphical application which starts has options for changing the preferences, quitting the program, and obtaining help. During the initial setup, the questions are also said allow as they are displayed in the terminal.
pl_PL: Aby włączyć program <package>Orca</package>, można uruchomić polecenie <command>orca</command> w wierszu poleceń. Po pierwszym uruchomieniu zostaną zadane pytania na temat preferencji użytkownika. Po początkowej konfiguracji należy wykonać polecenie <command>orca</command> po raz drugi, aby uruchomić program. Uruchomiona w ten sposób aplikacja graficzna posiada opcje zmiany preferencji, zakończenia programu i uzyskania pomocy. Podczas początkowego ustawiania pytania są czytane tak samo, jak wyświetlane na ekranie.

note: Tag: para
en: Alternately, from the graphical menus select <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferences &gt; Assistive Technologies</guilabel></menuchoice> and check the box labeled "Enable Assistive Technologies" then click <guilabel>Preferred Applications</guilabel> to ensure that either <application>Orca</application> or <application>Orca and Magnifier</application> is selected.
pl_PL: Można też wybrać <menuchoice><guilabel>System &gt; Preferencje &gt; Technologie wspierające</guilabel></menuchoice> z menu graficznego i zaznaczyć pole wyboru z etykietą "Technologie wspierające", a następnie nacisnąć przycisk <guilabel>Preferowane programy</guilabel>, aby upewnić się, że wybrano program <application>Orca</application> lub programy <application>Orca z lupą</application>.

note: Tag: title
en: Jovie for KDE
pl_PL: Jovie dla środowiska KDE

note: Tag: para
en: <package>Jovie</package> is the KDE system for Text-to-Speech, previously known as ktts. <package>Jovie</package> consists of a Text-to-Speech Daemon, a <application>Konqueror</application> plugin, and an extension for the <application>Kate</application> text editor. The Daemon provides text-to-speech functionality to applications, such as <application>KMouth</application> and <application>KNotify</application>, via D-Bus. It also provides an icon from the system tray, for additional features. From this tray icon, <package>Jovie</package> can speak the contents of a text file, speak the contents of the clipboard, and access the control module for configuration. Comprehensive information on jovie can be found on the KDE website: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html" />
pl_PL: <package>Jovie</package> jest systemem tekst-na-mowę dla środowiska KDE, poprzednio znanym jako ktts. System <package>Jovie</package> składa się z demona tekstu-na-mowę, wtyczki dla programu <application>Konqueror</application> oraz rozszerzenia dla edytora tekstu <application>Kate</application>. Demon dostarcza funkcjonalność tekstu-na-mowę aplikacjom, takim jak <application>KMouth</application> i <application>KNotify</application> przez usługę D-Bus. Dostarcza także ikonę dostępną z obszaru powiadamiania w celu używania dodatkowych funkcji. Z tej ikony program <package>Jovie</package> może czytać treść plików tekstowych, treść w schowku oraz można uzyskać dostęp do modułu kontroli w celu konfiguracji. Wyczerpujące informacje o programie Jovie można znaleźć na stronie WWW środowiska KDE: <ulink url="http://docs.kde.org/stable/en/kdeaccessibility/jovie/index.html" />.

note: Tag: para
en: To start <package>Jovie</package> in Fedora, run <command>jovie</command> from the command line. To start it from the KDE graphical menus, select <menuchoice><guilabel>Applications &gt; Utilities &gt; Text-to-Speech.</guilabel></menuchoice>
pl_PL: Aby uruchomić program <package>Jovie</package> w Fedorze, należy wykonać polecenie <command>jovie</command> w wierszu poleceń. Aby uruchomić go z graficznego menu środowiska KDE, należy wybrać <menuchoice><guilabel>Programy &gt; Narzędzia &gt; Tekst-na-mowę</guilabel></menuchoice>.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> is a screen review package written by Kirk Reiser and Andy Berdan and is available under a free license. <application>Speakup</application> gives users with visual or mobility impairments the ability to have audible console feedback using a speech synthesizer. <application>Speakup</application> is useful to blind users because it provides an audible installation and is fully supported by the blind open source community.
pl_PL: <application>Speakup</application> jest pakietem odczytywania ekranu napisanym przez Kirka Reisera i Andy'ego Berdana, dostępnym na wolnej licencji. Program <application>Speakup</application> umożliwia użytkownikom z niepełnosprawnościami wzrokowymi lub motorycznymi odsłuchiwanie danych zwrotnych konsoli używając syntezatora mowy. Program <application>Speakup</application> jest przydatny dla użytkowników niewidomych, ponieważ dostarcza instalację słuchową i jest w pełni wspierany przez społeczność niewidomych użytkowników oprogramowania open source.

note: Tag: para
en: <application>Speakup</application> works with the following hardware synthesizers:
pl_PL: Program <application>Speakup</application> działa z następującymi syntezatorami sprzętowymi:

note: Tag: para
en: <application>DoubleTalk PC</application> and <application>DoubleTalk LT</application>
pl_PL: <application>DoubleTalk PC</application> i <application>DoubleTalk LT</application>

note: Tag: para
en: <application>Accent PC</application> and <application>Accent SA</application>
pl_PL: <application>Accent PC</application> i <application>Accent SA</application>

note: Tag: para
en: <application>Braille 'N Speak</application> and <application>Type 'N Speak</application>
pl_PL: <application>Braille 'N Speak</application> i <application>Type 'N Speak</application>

note: Tag: para
en: <application>Dectalk External</application> and <application>Dectalk Express</application>
pl_PL: <application>Dectalk External</application> i <application>Dectalk Express</application>

note: Tag: para
en: For more information about <application>Speakup</application>, or to contribute to the Speakup project visit: <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />
pl_PL: Więcej informacji o programie <application>Speakup</application> lub o tym, jak wspomóc projekt Speakup można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.linux-speakup.org" />.

note: Tag: title
en: Using Emacspeak with Fedora
pl_PL: Używanie programu Emacspeak za pomocą Fedory

note: Tag: para
en: <application>Emacspeak</application> is a speech interface that allows visually impaired users to interact independently and efficiently with the computer. <application>Emacspeak</application> has dramatically changed how hundreds of blind and visually impaired users around the world interact with the personal computer and the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides efficient speech-enabled access to the evolving semantic world wide web. When combined with Linux running on low-cost PC hardware, <application>Emacspeak</application> provides a reliable, stable speech-friendly solution that opens up the Internet to visually impaired users around the world.
pl_PL: <application>Emacspeak</application> jest interfejsem mowy, umożliwiającym użytkownikom z niepełnosprawnościami wzrokowymi niezależne i efektywne używanie komputera. Program <application>Emacspeak</application> całkowicie zmienił sposób, w jaki setki niewidomych i niepełnosprawnych wzrokowo użytkowników na całym świecie używa komputera i Internetu. Bogaty zestaw narzędzi do wielu zadań dostarcza efektywny dostęp do ewoluujących sieci semantycznych. W połączeniu z systemem Linux działającym na tanim sprzęcie PC, program <application>Emacspeak</application> dostarcza stabilne, przyjazne rozwiązanie otwierające Internet dla niepełnosprawnych wzrokowo na całym świecie.

note: Tag: para
en: Before using <application>Emacspeak</application>, you should familiarize yourself with some documentation. Start with <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> by Gary Lawrence Murphy, which is available online at <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />
pl_PL: Przed użyciem programu <application>Emacspeak</application> powinno się zaznajomić z dokumentacją. Należy zacząć od artykułu <citetitle>A Gentle Introduction to Emacspeak</citetitle> autorstwa Gary'ego Lawrence'a Murphy'ego, dostępnego online pod adresem <ulink url="http://tldp.org/LDP/espk-ug/html/index.html" />.

note: Tag: para
en: The <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> written by Jim Van Zandt is also a very good resource, although the document is limited to the Slackware distribution. The Emascspeak HOWTO is available online at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />
pl_PL: Artykuł <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, napisany przez Jima Van Zandta również jest bardzo dobrym tekstem, aczkolwiek jest on ograniczony do dystrybucji Slackware. Jest on dostępny online pod adresem: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.

note: Tag: para
en: The following sections describe how to perform various tasks using <application>Emacspeak</application> and Fedora.
pl_PL: Następne sekcje opisują, jak wykonywać różne zadania używając programu <application>Emacspeak</application> i Fedory.

note: Tag: title
en: The Meta key
pl_PL: Klawisz Meta

note: Tag: para
en: At various points, the following sections refer to the <keycap>Meta</keycap> key. This key is fundamental to <application>Emacs</application> (and therefore <application>Emacspeak</application>) commands, but is very seldom found on modern keyboards. Most keyboard layouts map the <keycap>Alt</keycap> key to take the place of <keycap>Meta</keycap>.
pl_PL: Poniższe sekcje odnoszą się w różnych miejscach do klawisza <keycap>Meta</keycap>. Ten klawisz jest najważniejszą rzeczą dla poleceń programu <application>Emacs</application> (a więc i <application>Emacspeak</application>), ale jest rzadko spotykany na nowoczesnych klawiaturach. Większość układów klawiszy mapuje klawisz <keycap>Alt</keycap> w miejsce klawisza <keycap>Meta</keycap>.

note: Tag: title
en: Reading news using Fedora and Emacspeak
pl_PL: Grupy dyskusyjne używając Fedory i programu Emacspeak

note: Tag: para
en: <application>Gnus</application> is the news reader included with <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> gets the appropriate data from the <filename>.newsrc</filename> file in the user's home directory. To post and read news through <application>Emacspeak</application>, refer to <ulink url="http://www.gnus.org/" /> for manuals, tutorials, HOWTOs, and more. To start <application>Gnus</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>gnus</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
pl_PL: <application>Gnus</application> jest czytnikiem grup dyskusyjnych dołączonym do programu <application>Emacspeak</application>. <application>Gnus</application> pobiera odpowiednie dane z pliku <filename>.newsrc</filename> w katalogu domowym użytkownika. Informacje o tym, jak wysyłać i czytać aktualności przez program <application>Emacspeak</application> można znaleźć w podręcznikach, samouczkach artykułach HOWTO i innych na stronie <ulink url="http://www.gnus.org/" />. Aby uruchomić program <application>Gnus</application>, należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, a następnie wpisać <command>gnus</command> i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: This command displays all the newsgroups you are subscribed to. To select a newsgroup, highlight your selection and press the space bar. Next, specify how many articles you would like to open: type a number and press <keycap>Enter</keycap>. This splits the screen into two buffers. The top section is the summary buffer, the bottom section is the article buffer. You should now be able to read your news.
pl_PL: To polecenie wyświetla wszystkie subskrybowane grupy dyskusyjne. Aby wybrać grupę, należy wyróżnić wybór i nacisnąć spację. Następnie należy określić, ile artykułów ma zostać otwartych przez wpisanie liczby i naciśnięcie klawisza <keycap>Enter</keycap>. Spowoduje to rozdzielenie ekranu na dwie części. Górna sekcja stanowi podsumowanie, a dolna wyświetla artykuł. Można teraz czytać grupy dyskusyjne.

note: Tag: title
en: Sending and reading email using Fedora and Emacspeak
pl_PL: Wysyłanie i odczytywanie wiadomości e-mail używając Fedory i programu Emacspeak

note: Tag: para
en: There are several email clients available in <application>Emacspeak</application>. The <application>Gnus</application> utility can actually be used for both email and news. Press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> to start <application>Gnus</application>, then press <keycap>M</keycap> to use the mail client.
pl_PL: Dostępnych jest kilka klientów e-mail w programie <application>Emacspeak</application>. Narzędzie <application>Gnus</application> może być używane zarówno do poczty, jak i grup dyskusyjnych. Należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, aby uruchomić program <application>Gnus</application>, a następnie nacisnąć klawisz <keycap>M</keycap>, aby używać klienta poczty.

note: Tag: para
en: The easiest tool to use is <application>RMAIL</application>. To send a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command>. When you are in <application>RMAIL</application>, press <keycap>M</keycap>. Fill in the <literal>To:</literal> and <literal>Subject:</literal> fields. Put the body of the message below the line that reads <literal>-text follows this line-</literal>. To send the message when you are finished, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> twice in succession.
pl_PL: Narzędziem najłatwiejszym w użyciu jest <application>RMAIL</application>. Aby wysłać wiadomość za jego pomocą, należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, a następnie wpisać <command>rmail</command>. Po uruchomieniu programu należy nacisnąć klawisz <keycap>M</keycap>. Należy potem wypełnić pola <literal>To:</literal> ("Do") oraz <literal>Subject:</literal> ("Temat"). Treść wiadomości należy umieścić poniżej wiersza "<literal>-text follows this line-</literal>. Aby wysłać ukończoną wiadomość, należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> dwukrotnie.

note: Tag: para
en: To read a message using <application>RMAIL</application>, press <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, then type <command>rmail</command> and press <keycap>Enter</keycap>.
pl_PL: Aby odczytać wiadomość używając programu <application>RMAIL</application>, należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Meta</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, a następnie wpisać <command>rmail</command> i nacisnąć klawisz <keycap>Enter</keycap>.

note: Tag: para
en: For more information on using RMAIL visit <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />
pl_PL: Więcej informacji o używaniu programu RMAIL można znaleźć na stronie <ulink url="http://www.gnu.org/software/emacs/manual/html_node/emacs/Rmail.html" />

note: Tag: title
en: Using <application>Emacspeak</application> to execute Linux shell commands
pl_PL: Używanie programu <application>Emacspeak</application> do wykonywania poleceń powłoki systemu Linux

note: Tag: para
en: It is not necessary to leave <application>Emacspeak</application> to execute a Linux command. To execute a command within <application>Emacspeak</application>, press <keycap>Esc</keycap>, then type <literal>!</literal> followed by the name of the command when <application>Emacspeak</application> prompts you. To exit the command output window, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, followed by <keycap>1</keycap>
pl_PL: Nie jest konieczne opuszczanie programu <application>Emacspeak</application>, aby wykonać polecenie systemu Linux. Należy w tym celu nacisnąć klawisz <keycap>Esc</keycap>, a następnie wpisać <literal>!</literal>, a następnie nazwę polecenia, kiedy program <application>Emacspeak</application> o nią zapyta. Aby zakończyć okno wprowadzania poleceń, należy nacisnąć klawisze <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, a następnie klawisz <keycap>1</keycap>.

note: Tag: para
en: This functionality is extremely useful. You can even print and compile files you are working on within <application>Emacspeak</application>. For more information on Linux shell commands refer to <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> or any other comparable command resource.
pl_PL: Ta funkcjonalność jest nadzwyczaj przydatna. Można nawet drukować i kompilować pliki podczas działania w programie <application>Emacspeak</application>. Więcej informacji o poleceniach powłoki systemu Linux można znaleźć w artykule <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> lub w dowolnym innym, porównywalnym dokumencie o poleceniach systemowych.

note: Tag: para
en: <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> is available from <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />
pl_PL: Artykuł <citetitle>Josh's Linux Guide</citetitle> jest dostępny na stronie <ulink url="http://linuxguide.sourceforge.net/linux-commands.html" />.
