Fedora Accessibility Guide - en to nl translation catalogue (6 entries)

note: Tag: title
en: Available open source tools, utilities and drivers
nl: Beschikbare open bron gereedschappen, programma's en drivers

note: Tag: para
en: Current development is focusing on visual and mobility impairments. There are both software and hardware based solutions available. There are also both console and graphical solutions available, however, the graphical solutions are limited at this time.
nl: De huidige ontwikkeling is geconcentreerd op visuele en mobiliteit beperkingen. Er zijn zowel op software als op hardware gebaseerde oplossingen beschikbaar. Er zijn ook zowel console als grafische oplossingen beschikbaar, de grafische oplossingen zijn echter op dit moment beperkt.

note: Tag: para
en: The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is available before the operating system loads, which even makes it possible for people with a visual impairment to install the operating system. Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but they need to be tested and integrated by the community into "upstream" software projects before becoming part of Fedora.
nl: Het grootste voordeel van hardware spraak oplossingen is dat spraak beschikbaar is voordat het besturingssysteem geladen is, wat het zelfs mogelijk maakt dat visueel beperkte gebruikers het besturingssysteem installeren. Hardware oplossingen omvatten spraak synthesizers, braille terminals, braille printers, nip en blaas systemen en oog-richting aanwijsapparaten. Deze apparaten zijn gewoonlijk erg duur en het is moeilijk hiervoor drivers te vinden. Drivers worden voor Linux geschreven (de meeste voor spraak synthesizers) maar ze moeten getest en geïntegreerd worden door de gemeenschap in de "upstream" software projecten voordat ze onderdeel van Fedora worden.

note: Tag: para
en: Jim Van Zandt has also written several servers that work with <application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.
nl: Jim van Zandt heeft ook verscheidene servers geschreven die met <application>Emacspeak</application> werken. Deze servers kunnen gevonden worden in een pakket met de naam <package>Emacspeak-ss</package> op de website van Jim van Zandt of er wordt naar verwezen in de <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, beschikbaar op: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.

note: Tag: para
en: For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />
nl: Voor meer informatie over <application>Emacspeak</application>, refereer je naar <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />

note: Tag: para
en: This document focuses mostly on software tools and utilities that work with Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community and many have not yet been tested by the Fedora Project.
nl: Dit document richt zich vooral op software gereedschappen en programma's die met Linux werken. De meeste van deze gereedschappen zijn ontwikkeld door de Open bron gemeenschap en veel ervan zijn nog niet getest door het Fedora Project.
