Fedora Accessibility Guide - en to pt_PT translation catalogue (5 entries)

note: Tag: title
en: Available open source tools, utilities and drivers
pt_PT: Ferramentas de código aberto, utilitários e controladores disponíveis

note: Tag: para
en: Current development is focusing on visual and mobility impairments. There are both software and hardware based solutions available. There are also both console and graphical solutions available, however, the graphical solutions are limited at this time.
pt_PT: O desenvolvimento actual está a concentrar-se nas deficiência visuais e de mobilidade. Existem soluções disponíveis tanto de software como de hardware. Existem também soluções disponíveis tanto de consola como gráficas, no entanto, as soluções gráficas são actualmente limitadas.

note: Tag: para
en: The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is available before the operating system loads, which even makes it possible for people with a visual impairment to install the operating system. Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but they need to be tested and integrated by the community into "upstream" software projects before becoming part of Fedora.
pt_PT: A maior vantagem das soluções de voz por hardware é que a voz está disponível antes do carregamento do sistema operativo, o que torna possível para as pessoas com deficiências visuais instalar o sistema operativo. As soluções de hardware incluem sintetizadores de voz, terminais braille, impressoras braille, e sistemas de sopro ("sip/puff"), e dispositivos apontadores baseados no olhar. Estes dispositivos são geralmente muito caros e é difícil encontrar controladores para eles. Controladores estão a ser escritos para Linux (principalmente para os sintetizadores de voz), mas precisam de ser testados e integrados pela comunidade em projectos de software "upstream" antes de se tornarem parte do Fedora.

note: Tag: para
en: Jim Van Zandt has also written several servers that work with <application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.
pt_PT: Jim Van Zandt também tem escrito vários servidores que trabalham com o <application>Emacspeak</application>. Esses servidores podem ser encontradas num pacote chamado <package>Emacspeak-ss</package> no sítio web do Jim Van Zandt ou endereçado no <citetitle>HOWTO Emacspeak</citetitle>, disponível em: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.

note: Tag: para
en: For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />
pt_PT: Para mais informações sobre o <application>Emacspeak</application>, visite <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />
