Fedora Accessibility Guide - en to ru_RU translation catalogue (8 entries)

note: Tag: title
en: Available open source tools, utilities and drivers
ru_RU: Доступные инструменты, утилиты и драйверы с открытым кодом

note: Tag: para
en: Current development is focusing on visual and mobility impairments. There are both software and hardware based solutions available. There are also both console and graphical solutions available, however, the graphical solutions are limited at this time.
ru_RU: В настоящее время основное внимание сосредоточено на разработке средств, ориентированных на пользователей с нарушениями зрения и двигательных функций. Существуют как аппаратные, так и программные решения, в том числе средства для работы как в текстовом, так и в графическом режимах, но стоит отметить, что графические средства на данном этапе довольно ограничены.

note: Tag: title
en: Hardware
ru_RU: Оборудование

note: Tag: para
en: The biggest advantage of the hardware speech solutions is that speech is available before the operating system loads, which even makes it possible for people with a visual impairment to install the operating system. Hardware solutions include speech synthesizers, braille terminals, braille printers, sip and puff systems, and eye gaze pointing devices. These devices are usually very expensive and it is difficult to find drivers for them. Drivers are being written (mostly for speech synthesizers) for Linux but they need to be tested and integrated by the community into "upstream" software projects before becoming part of Fedora.
ru_RU: Основное преимущество аппаратных средств, позволяющих управлять компьютером, используя речь, состоит в том, что они могут начать работать до загрузки операционной системы, то есть по большому счету их можно утилизировать для ее установки. Такое оборудование включает синтезаторы речи, дисплеи и принтеры Брайля, системы вдоха-выдоха (sip-and-puff), устройства, отслеживающие линию взгляда и т.п. Стоимость таких устройств может быть довольно высока и найти для них драйверы не так легко. Тем не менее, для синтезаторов речи уже существуют драйверы Linux, но прежде чем они смогут быть включены в основные проекты в составе Fedora, они должны пройти тестирование и сертификацию.

note: Tag: para
en: Jim Van Zandt has also written several servers that work with <application>Emacspeak</application>. These servers can be found in a package called <package>Emacspeak-ss</package> on Jim Van Zandt's website or linked within the <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle>, available at: <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.
ru_RU: Джим Ван Занд (Jim Van Zandt) создал несколько программных серверов для работы с <application>Emacspeak</application>. Они входят в состав пакета <package>Emacspeak-ss</package>, который можно найти на сайте Джима или на странице <citetitle>Emacspeak HOWTO</citetitle> по адресу <ulink url="http://slackware.osuosl.org/slackware-3.3/docs/Emacspeak-HOWTO" />.

note: Tag: para
en: For more information on <application>Emacspeak</application>, visit <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />
ru_RU: Подробную информацию о <application>Emacspeak</application> можно найти по адресу <ulink url="http://emacspeak.sourceforge.net/" />.

note: Tag: title
en: Software
ru_RU: Программное обеспечение

note: Tag: para
en: This document focuses mostly on software tools and utilities that work with Linux. Most of these tools have been developed by the Open Source community and many have not yet been tested by the Fedora Project.
ru_RU: Этот документ концентрируется на описании программ и утилит, которые работают под Linux. Большая часть этих программ разработана сообществом открытого кода и не исключено, что некоторые программы еще не подверглись тщательному тестированию в рамках проекта Fedora.
