Fedora Accessibility Guide - en to fr_FR translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
fr_FR: Pourquoi devrait-on choisir Fedora comme solution d'accessibilité ?

note: Tag: para
en: Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled community. Open source software costs far less compared to tools that run on other operating systems and Linux tools are often freely downloadable.
fr_FR: Linux offre une solution performante et peu onéreuse pour les personnes de la communauté souffrant d'un handicap. Les coûts des logiciels libres sont très faibles en comparaison aux outils tournant sous d'autres systèmes d'exploitations. De plus les outils Linux sont souvent téléchargeables gratuitement.

note: Tag: para
en: While the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics. Linux is a great operating system for users with visual limitations because the GUI is an option, not a requirement. Most modern tools including email, news, web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without the GUI. The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
fr_FR: Tandis que l'<firstterm>interface graphique</firstterm> convient aux utilisateurs non déficients, celle-ci est souvent un obstacle pour les utilisateurs malvoyants à cause de la difficulté pour les synthétiseurs vocaux d'interpréter les interfaces. Linux est un superbe système d'exploitation pour les utilisateurs malvoyants car l'interface graphique n'est pas obligatoire. La plupart des outils modernes incluant des e-mails, des actualités, des navigateurs internet, des calendriers, des calculatrices et bien d'autres peuvent s'exécuter sur Linux sans interface grahique. L'environnement de travail peut aussi être personnalisé pour associer matériels et logiciels aux besoins de l'utilisateur.

note: Tag: para
en: Fedora is an extremely popular Linux distribution. Most industry professionals are familiar with Fedora, making it relatively straightforward to find assistance if necessary.
fr_FR: Fedora est une distribution Linux extrêmement populaire. La plupart des professionnels de l'industrie sont familiers avec Fedora, ce qui la rend relativement simple pour trouver de l'assistance en cas de besoin.

note: Tag: para
en: The Fedora Project issues regular and frequent updates and enhancements, and computers that have Fedora installed can download and install these automatically and without cost. It is therefore easy and economical to keep computers secure and up to date.
fr_FR: Le Projet Fedora publie régulièrement des mises à jour et des améliorations, que les ordinateurs ayant Fedora installé peuvent télécharger et installer automatiquement et gratuitement. C'est pour cela qu'il est simple et économique de garder son ordinateur sécurisé et à jour.

note: Tag: title
en: The Section 508 Mandate
fr_FR: Le mandat section 508

note: Tag: para
en: In the United States, the Section 508 Mandate is an addendum to the <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> made in 1998 that requires federal agencies to use accessible electronic and information technologies so that people with special needs have the same opportunities as everyone else.
fr_FR: Aux états-Unis, la section 508 est un amendement à la <citetitle>loi de réhabilitation</citetitle> créée en 1998 qui impose aux agences fédérales d'utiliser des technologies électroniques et d'informations accessibles pour que les personnes ayant des besoins spécifiques puissent avoir les mêmes possibilités que les personnes non déficientes.

note: Tag: para
en: For detailed information about the requirements of the Section 508 Mandate, visit <ulink url="http://www.section508.gov/" />
fr_FR: Pour des informations détaillées sur les obligations de l'amendement de la section 508, visitez <ulink url="http://www.section508.gov/" />

note: Tag: title
en: The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
fr_FR: Le modèle d'accessibilité de produit volontaire (VPAT)

note: Tag: para
en: The VPAT template details how a particular product or service conforms to Section 508 criteria. The VPAT helps federal personnel adhere to Section 508 by helping them determine whether they are buying the most accessible IT products and services available. The VPAT template participation by private vendors is voluntary. These templates are hosted on the individual vendor websites. The vendors maintain their own information and the government does not endorse this information in any way.
fr_FR: Le modèle VPAT détaille en quoi un produit ou un service précis est conforme aux critères de la section 508. Le VPAT permet au personnel fédéral de respecter la section 508, en les aidant à déterminer s'ils sont en train d'acheter le produit ou service informatique le plus accessible sur le marché. La participation des vendeurs privés au modèle VPAT est volontaire. Ces modèles sont hébergés sur les sites internet officiels du vendeur. Les vendeurs maintiennent leur propre information et le gouvernement, dans tous les cas, n'appuie pas cette information.
