Fedora Accessibility Guide - en to nl translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
nl: Waarom zou men kiezen voor Fedora als een toegankelijkheid oplossing?

note: Tag: para
en: Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled community. Open source software costs far less compared to tools that run on other operating systems and Linux tools are often freely downloadable.
nl: Linux biedt een goedkope en efficiënte oplossing voor de invalidengemeenschap. Open bron software kost veel minder dan gereedschappen die op andere besturingssystemen draaien en Linux gereedschappen zijn vaak gratis te downloaden.

note: Tag: para
en: While the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics. Linux is a great operating system for users with visual limitations because the GUI is an option, not a requirement. Most modern tools including email, news, web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without the GUI. The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
nl: Hoewel de <firstterm>grafische gebruikers interface</firstterm> (GUI) handig is voor hen die goed kunnen zien, is het vaak een belemmering voor iemand met visuele beperkingen omdat spraak synthesizers problemen hebben met het interpreteren van graphics. Linux is een geweldig besturingssysteem voor gebruikers met visuele beperkingen omdat de GUI een optie is, niet een vereiste. De meeste moderne gereedschappen zoals email, nieuws, webbrowsers, kalenders, calculators en nog veel meer kunnen op Linux zonder de GUI draaien. De werkomgeving kan ook aangepast worden om aan de software en hardware behoefte van de gebruiker te voldoen.

note: Tag: para
en: Fedora is an extremely popular Linux distribution. Most industry professionals are familiar with Fedora, making it relatively straightforward to find assistance if necessary.
nl: Fedora is een heel populaire Linux distributie. De meeste industrie professionals zijn bekend met Fedora, wat het relatief eenvoudig maakt om assistentie te vinden als dat nodig is.

note: Tag: para
en: The Fedora Project issues regular and frequent updates and enhancements, and computers that have Fedora installed can download and install these automatically and without cost. It is therefore easy and economical to keep computers secure and up to date.
nl: Het Fedora Project brengt regelmatig en frequent vernieuwingen en verbeteringen uit en computers die Fedora geïnstalleerd hebben kunnen deze automatisch downloaden en installeren zonder kosten. Het is daarom gemakkelijk en economisch om computers beveiligd en up-to-date te houden.

note: Tag: title
en: The Section 508 Mandate
nl: Het Sectie 508 Mandaat

note: Tag: para
en: In the United States, the Section 508 Mandate is an addendum to the <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> made in 1998 that requires federal agencies to use accessible electronic and information technologies so that people with special needs have the same opportunities as everyone else.
nl: In de Verenigde Staten is het Sectie 508 Mandaat een toevoeging aan de <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> gemaakt in 1988, die vereist dat federale agentschappen toegankelijke elektronische en informatie technologien gebruiken zodat mensen met speciale behoeften dezelfde mogelijkheden hebben als alle andere.

note: Tag: para
en: For detailed information about the requirements of the Section 508 Mandate, visit <ulink url="http://www.section508.gov/" />
nl: Voor gedetailleerde informatie over de vereisten van het Sectie 508 Mandaat, refereer je naar <ulink url="http://www.section508.gov/" />

note: Tag: title
en: The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
nl: Het Vrijwilligers Product Toegankelijkheid Template (VPAT)

note: Tag: para
en: The VPAT template details how a particular product or service conforms to Section 508 criteria. The VPAT helps federal personnel adhere to Section 508 by helping them determine whether they are buying the most accessible IT products and services available. The VPAT template participation by private vendors is voluntary. These templates are hosted on the individual vendor websites. The vendors maintain their own information and the government does not endorse this information in any way.
nl: Het VPAT sjabloon geeft details over hoe een bepaald product of service zich voegt aan Sectie 508 criteria. De VPAT helpt federale werknemers om te voldoen aan Sectie 508 door ze te helpen bepalen of ze de meest toegankelijke IT producten en services kopen die beschikbaar zijn. De deelneming van de VPAT sjabloon voor privé leveranciers is vrijwillig. Deze sjablonen zijn geplaatst op de individuele websites van leveranciers. De leveranciers onderhouden hun eigen informatie en de regering bevestigt deze informatie op geen enkele manier.
