Fedora Accessibility Guide - en to pl_PL translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
pl_PL: Dlaczego Fedora jest odpowiednim rozwiązaniem dostępności?

note: Tag: para
en: Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled community. Open source software costs far less compared to tools that run on other operating systems and Linux tools are often freely downloadable.
pl_PL: System Linux oferuje niedrogie i oszczędne rozwiązanie dla społeczności niepełnosprawnych. Oprogramowanie open source kosztuje znacznie mniej w porównaniu do narzędzi uruchamianych na innych systemach operacyjnych, a narzędzia systemu Linux są często dostępne za darmo do pobrania z sieci.

note: Tag: para
en: While the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics. Linux is a great operating system for users with visual limitations because the GUI is an option, not a requirement. Most modern tools including email, news, web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without the GUI. The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
pl_PL: <firstterm>Graficzny interfejs użytkownika</firstterm> (GUI) jest wygodny dla widzących użytkowników, ale jest często przeszkodą dla osób z niepełnosprawnościami wzrokowymi z powodu trudności, jakie mają syntezatory mowy z interpretacją grafiki. Linux jest wspaniałym systemem operacyjnym dla użytkowników z ograniczeniami wzrokowymi, ponieważ GUI jest opcją, a nie jedynym wyjściem. Większość nowoczesnych narzędzi, w tym poczta e-mail, aktualności, przeglądarki WWW, kalendarze, kalkulatory i wiele więcej można uruchamiać w systemie Linux bez GUI. Środowisko pracy może być także dostosowane do sprzętowych lub programowych wymagań użytkownika.

note: Tag: para
en: Fedora is an extremely popular Linux distribution. Most industry professionals are familiar with Fedora, making it relatively straightforward to find assistance if necessary.
pl_PL: Fedora jest nadzwyczaj popularną dystrybucją Linuksa. Większość zawodowców branżowych ją zna, więc znalezienie pomocy jest względnie proste.

note: Tag: para
en: The Fedora Project issues regular and frequent updates and enhancements, and computers that have Fedora installed can download and install these automatically and without cost. It is therefore easy and economical to keep computers secure and up to date.
pl_PL: Projekt Fedora wydaje regularne i częste aktualizacje oraz ulepszenia, a komputery z zainstalowaną Fedorą mogą pobierać i instalować je automatycznie i bez żadnych kosztów. Można więc łatwo i opłacalnie utrzymywać bezpieczeństwo i aktualność komputera.

note: Tag: title
en: The Section 508 Mandate
pl_PL: "Section 508 Mandate"

note: Tag: para
en: In the United States, the Section 508 Mandate is an addendum to the <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> made in 1998 that requires federal agencies to use accessible electronic and information technologies so that people with special needs have the same opportunities as everyone else.
pl_PL: W Stanach Zjednoczonych "Section 508 Mandate" jest dodatkiem do ustawy <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> z 1998 roku, który wymaga od agencji rządowych używanie dostępnych technologii elektronicznych i informatycznych, aby osoby ze specjalnymi wymaganiami mogły mieć takie same możliwości, jak wszyscy inni.

note: Tag: para
en: For detailed information about the requirements of the Section 508 Mandate, visit <ulink url="http://www.section508.gov/" />
pl_PL: Szczegółowe informacje o wymaganiach "Section 508 Mandate" znajdują się na stronie <ulink url="http://www.section508.gov/" />.

note: Tag: title
en: The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
pl_PL: VPAT

note: Tag: para
en: The VPAT template details how a particular product or service conforms to Section 508 criteria. The VPAT helps federal personnel adhere to Section 508 by helping them determine whether they are buying the most accessible IT products and services available. The VPAT template participation by private vendors is voluntary. These templates are hosted on the individual vendor websites. The vendors maintain their own information and the government does not endorse this information in any way.
pl_PL: Szablon VPAT określa, jak konkretny produkt lub usługa odpowiadają kryteriom "Section 508". Pomaga on urzędnikom rządowym dostosowanie do "Section 508" przez określenie, czy kupowany produkt lub usługa informatyczna jest w danej chwili najbardziej dostępna. Uczestniczenie w programie przez prywatne firmy jest nieobowiązkowe. Szablony są dostępne na stronach WWW poszczególnych producentów. Sami zarządzają oni własnymi informacjami, a rząd nie wpływa na nie w żaden sposób.
