Fedora Accessibility Guide - en to ru_RU translation catalogue (10 entries)

note: Tag: title
en: Why should people choose Fedora as an accessibility solution?
ru_RU: Почему следует выбрать Fedora в качестве решения для предоставления специальных возможностей?

note: Tag: para
en: Linux offers an inexpensive and efficient solution for the disabled community. Open source software costs far less compared to tools that run on other operating systems and Linux tools are often freely downloadable.
ru_RU: Linux предлагает недорогое и эффективное решение для пользователей с ограниченными возможностями. Стоимость программного обеспечения с открытым кодом несравнимо мала по сравнению с аналогичными решениями для других операционных систем, плюс ко всему в большинстве случаев программы Linux можно загрузить абсолютно бесплатно.

note: Tag: para
en: While the <firstterm>Graphical User Interface</firstterm> (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics. Linux is a great operating system for users with visual limitations because the GUI is an option, not a requirement. Most modern tools including email, news, web browsers, calendars, calculators, and much more can run on Linux without the GUI. The working environment can also be customized to meet the hardware or software needs of the user.
ru_RU: В то время как <firstterm>графический интерфейс пользователя</firstterm> (GUI, Graphical User Interface) идеально подходит для обычных пользователей, его использование значительно ограничивает возможности пользователей с нарушениями зрения в силу затруднений интерпретации графики синтезаторами речи. В этом плане Linux является отличным решением, так как использование GUI не является обязательным. Многие современные программы, включая программы электронной почты, чтения новостей, веб-браузеры, календари, калькуляторы и многие другие, способны работать в Linux в текстовом режиме. Рабочее окружение также можно настроить согласно программным и аппаратным требованиям пользователя.

note: Tag: para
en: Fedora is an extremely popular Linux distribution. Most industry professionals are familiar with Fedora, making it relatively straightforward to find assistance if necessary.
ru_RU: Fedora является исключительно популярным дистрибутивом Linux. Большинство профессиональных пользователей уже имеет опыт работы с Fedora, что значительно облегчает получение ответов на вопросы в случае необходимости.

note: Tag: para
en: The Fedora Project issues regular and frequent updates and enhancements, and computers that have Fedora installed can download and install these automatically and without cost. It is therefore easy and economical to keep computers secure and up to date.
ru_RU: Проект Fedora регулярно выпускает обновления и расширенные возможности, которые могут быть с легкостью загружены и установлены на компьютерах с операционной системой Fedora. Это обеспечивает простой и экономичный способ поддержки необходимого уровня защиты компьютеров и актуальности установленного программного обеспечения.

note: Tag: title
en: The Section 508 Mandate
ru_RU: Секция 508

note: Tag: para
en: In the United States, the Section 508 Mandate is an addendum to the <citetitle>Rehabilitation Act</citetitle> made in 1998 that requires federal agencies to use accessible electronic and information technologies so that people with special needs have the same opportunities as everyone else.
ru_RU: В США секция 508 Закона о реабилитации (1998 г.) регламентирует правила обеспечения равного уровня доступа пользователей с ограниченными возможностями к разрабатываемым электронным и информационным технологиям, которым должны следовать федеральные агентства.

note: Tag: para
en: For detailed information about the requirements of the Section 508 Mandate, visit <ulink url="http://www.section508.gov/" />
ru_RU: Подробную информацию о секции 508 можно найти на сайте <ulink url="http://www.section508.gov/" />.

note: Tag: title
en: The Voluntary Product Accessibility Template (VPAT)
ru_RU: Стандарт VPAT

note: Tag: para
en: The VPAT template details how a particular product or service conforms to Section 508 criteria. The VPAT helps federal personnel adhere to Section 508 by helping them determine whether they are buying the most accessible IT products and services available. The VPAT template participation by private vendors is voluntary. These templates are hosted on the individual vendor websites. The vendors maintain their own information and the government does not endorse this information in any way.
ru_RU: Стандарт VPAT (Voluntary Product Accessibility Template) определяет требования, которым тот или иной продукт или служба должны удовлетворять для соответствия критериям секции 508. Таким образом, VPAT помогает придерживаться секции 508 и облегчает выбор приобретаемого продукта с наиболее широким диапазоном и реализацией специальных возможностей. Следование стандарту VPAT со стороны частных производителей является сугубо добровольным и соответствующая информация обычно опубликована на сайте производителя. Правительство не регулирует эти публикации.
