Fedora Amateur Radio Guide - en to ru translation catalogue (44 entries)

note: Tag: title
en: Installing Software on Fedora
ru: Установка программного обеспечения в Fedora

note: Tag: para
en: There are basically two ways to install software from the Fedora repositories; from the GUI using <package>PackageKit</package> and from the command line using <package>yum</package>. Because the <package>yum</package> approach is simpler, throughout this document we describe that method. However, there are a number of details with respect to <package>yum</package> that are useful to know, and some users feel more comfortable with a graphical user interface. Hence, this appendix.
ru: Существует два основных способа установки программного обеспечения из репозиториев Fedora: в графическом интерфейсе, используя <package>PackageKit</package> и из командной строки, используя <package>yum</package>. Так как использование <package>yum</package> проще, в этом документе мы опишем этот метод. Однако, существует ряд деталей <package>yum</package>, которые полезно знать. Кроме того, есть пользователи, которым более удобно работать в графическом интерфейсе.

note: Tag: title
en: Installing Software with the GUI
ru: Установка программного обеспечения в графическом интерфейсе

note: Tag: para
en: Launch the <package>PackageKit</package> application by selecting <guimenu>Administration-&gt;Add/Remove Software</guimenu> from the <guimenu>System</guimenu> menu:
ru: Запустите приложение <package>PackageKit</package>, выбрав в меню <guimenu>Системные->Установка и удаление программ </guimenu> из меню  <guimenu>Система</guimenu>:

note: Tag: title
en: Launching PackageKit
ru: Запуск PackageKit

note: Tag: para
en: There may be a delay before the controls on the window that appears may be used. This delay may be brief or lengthy, depending on what you have done earlier. The data used by PackageKit is cached, and if it is stale, new data will be downloaded, which may take several minutes.
ru: Во время запуска возможна задержка в предоставлении доступа к окну. Эта задержка может быть как кратковременной, так и длительной, в зависимости от предыдущих действий. PackageKit работает с кешируемыми данными, если данные устарели, то новые будут загружены по сети, что может занять некоторое время.

note: Tag: para
en: Type in the name of the package you wish to install in the text box at the upper left, and select the <guilabel>Find</guilabel> button. There may be a delay, and you may need to click the <guilabel>Find</guilabel> button a second time.
ru: Введите имя пакета, который хотите установить в текстовое поле в верхнем левом углу и нажмите кнопку <guilabel>Поиск</guilabel>. Возможны задержки и, возможно, потребуется нажать кнопку <guilabel>Поиск</guilabel> повторно.

note: Tag: para
en: The package (perhaps with several others) will appear to the right. The closed box indicates that the package is not installed on your system.
ru: Искомый пакет (возможно, с некоторыми другими) появится в правой части окна. Значок закрытой коробки указывает, что пакет не установлен в вашей системе.

note: Tag: title
en: Searching for Software
ru: Поиск программного обеспечения

note: Tag: para
en: Click on the check box next to the package you wish to install. A blue plus sign will appear over the box indicating that is has been selected to install.
ru: Для установки необходимого пакета нажмите на флажок рядом с ним. Над коробкой появится синий знак "плюс", указывающий что пакет был выбран для установки.

note: Tag: title
en: Selecting a package to install
ru: Выбор пакетов для установки

note: Tag: para
en: You may repeat the process if you wish to install additional packages. When you have selected the packages you wish, click the <guilabel>Apply</guilabel> button at the lower right to install the packages.
ru: Если хотите установить дополнительные пакеты, повторите процесс поиска. После выбора необходимых пакетов для установки нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel> в правом нижнем углу.

note: Tag: para
en: Depending on how your system has been configured, you may be prompted to enter the password for the administrative user. If the package is unsigned, or is from a repository you have not used before, you may be prompted for this password again. As a general rule, only administrators may install software.
ru: В зависимости от настроек системы может быть предложено ввести пароль пользователя с правами администратора. Если пакет не подписан, или он из репозитория, которым не пользовались раньше, может быть повторно запрошен пароль администратора. Как правило, только администраторы могут устанавливать программное обеспечение.

note: Tag: title
en: Authorizing the installation
ru: Авторизация установки программного обеспечения

note: Tag: para
en: Authorizing the Installation
ru: Авторизация установки программного обеспечения

note: Tag: para
en: Enter the root password and click <guilabel>Authenticate</guilabel>.
ru: Введите пароль пользователя root и нажмите <guilabel>Аутентификация</guilabel>.

note: Tag: para
en: The package will then be installed. When the installation is complete, the package will be shown as an open box, indicating that the package is installed. For some applications, the application's icon may be displayed instead of the open box. The <guilabel>Apply</guilabel> button will be disabled, indicating that there are no pending actions to apply.
ru: Затем пакет будет установлен. Когда установка завершится, пакет будет отображаться в виде открытой коробки, что показывает, что пакет установлен. Для некоторых приложений может отображаться их значок вместо открытой коробки. Кнопка <guilabel>Применить</guilabel> станет неактивной, показывая, что нет никаких незавершенных действий.

note: Tag: title
en: Package is installed
ru: Пакет установлен

note: Tag: para
en: The <guilabel>Find</guilabel> button searches not only the name of the package, but also the package description. Some common words may reveal several packages, some perhaps not those intended. For example, if you typed in "circuit" with the intent of finding circuit design applications, you may also find applications referring to wired communications circuits as well as racing circuits!
ru: Кнопка <guilabel>Поиск</guilabel> служит для поиска не только имени пакета, но и его описания. Некоторые слова могут выявить несколько пакетов, а некоторые - совсем не то, что хотелось. Например, если ввести "цепь", намереваясь найти приложения для проектирования схем, то можно заодно найти и приложения, имеющие отношение к проводным линиям связи, а также к гоночным трекам!

note: Tag: title
en: Searching the description
ru: Поиск описания

note: Tag: para
en: Sometimes you may want to try several variations of a word or phrase. If, for example, you are looking for an SSTV application, trying "slowscan" or "slow scan" will fail:
ru: Иногда бывает полезным проверить несколько вариантов слова или фразы. Если, например, требуется найти приложения SSTV, пробуя "slowscan" или "slow scan", не удастся найти нужный вариант.

note: Tag: title
en: Searching the description - failure
ru: Поиск описания - неудача

note: Tag: para
en: The developer of the slow scan application used the word "slow-scan" in his description. <package>PackageKit</package> is not smart enough to guess what you meant or what the original developer was thinking.
ru: Разработчик приложения SSTV использовал словосочетание "slow-scan" в своем описании. <package>PackageKit</package> недостаточно умен, чтобы угадать, что вы имели в виду, или о чем думал разработчик.

note: Tag: title
en: Searching the description - success
ru: Поиск описания - успех

note: Tag: title
en: Installing Software with yum
ru: Установка программного обеспечения с помощью yum

note: Tag: para
en: Unlike PackageKit, where the system administrator may choose to allow non-administrative users to install software, yum requires administrator authentication. There are three ways this can be done:
ru: В отличие от PackageKit, где системный администратор может разрешать устанавливать программное обеспечение без прав root, Yum требует аутентификации администратора. Есть три способа установки приложения в Yum:

note: Tag: para
en: You may switch to the root user with the <command>su</command> command:
ru: Вы можете переключиться в режим суперпользователя, выполнив команду <command>su</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su -
    Password: 
    [root@Cimbaoth ~]# yum install xastir
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su -
    Пароль: 
    [root@Cimbaoth ~]# yum install xastir
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: This is the least desirable method. You must enter the root password, and you can easily forget that you are operating as root. As the root user you can do unlimited damage.
ru: Это наименее желательный способ. Вы должны ввести пароль пользователя root и легко можете забыть, что работаете от его имени. В качестве пользователя root вы можете нанести неограниченный ущерб.

note: Tag: para
en: You may use the <command>su</command> command with the <command>-c</command> switch. This allows you to enter the single <command>yum</command> command as root, but immediately switches back to your normal user:
ru: Можно использовать команду <command>su</command> с ключом <command>-c</command>. Это позволяет выполнить команду <command>yum</command> от имени root и потом переключиться в режим обычного пользователя.

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su - 'yum install fldigi'
    Password: 
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su - 'yum install fldigi'
    Пароль: 
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: Notice that you must surround the command with quotation marks or apostrophes. This still requires you to type the password, and is somewhat more annoying to type, but does not leave you as root ready to do damage.
ru: Обратите внимание, что эту команду нужно заключить в кавычки или апострофы. Здесь по-прежнему требуется вводить пароль, и делать это в какой-то мере более неприятно, но вы не остаетесь в роли root и не можете нанести вреда.

note: Tag: para
en: If the administrator has set you up in the <filename>sudoers</filename> file, you may use the <command>sudo</command> command:
ru: Если администратор внес вас в файл <filename>sudoers</filename>, то вы можете использовать команду <command>sudo</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install wxapt
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install wxapt
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: This has several advantages; you don't need to type the password, you are not left in a dangerous position, and if desired, the administrator can limit you to a select set of commands so you do not inadvertently cause damage.
ru: Этот способ дает несколько преимуществ, вам не нужно вводить пароль, вы не остались в опасном положении, и, при необходимости, администратор может ограничить набор вводимых вами команд так, что вы не сможете случайно повредить систему.

note: Tag: para
en: Because this is the preferred approach, the examples in this guide use this method. However, it does require setup ahead of time.
ru: Примеры в данном руководстве используют именно этот метод, так как это предпочтительный подход. Однако, он требует предварительно сделанных настроек.

note: Tag: para
en: <command>yum</command> may determine that additional packages must be installed. <command>yum</command> will list these packages and calculate the total size of the download. It will then ask you whether you want to actually download and install this package or group of packages:
ru: <command>yum</command> может определить состав дополнительных пакетов, необходимых для установки. <command>yum</command> выводит список и общий объем пакетов, помеченных для загрузки. Затем он запрашивает, действительно ли вы хотите загрузить и установить этот пакет или группу пакетов:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install trustedqsl
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Setting up Install Process
    Resolving Dependencies
    --&gt; Running transaction check
    ---&gt; Package trustedqsl.i386 0:1.11-3.fc10 set to be updated
    --&gt; Processing Dependency: tqsllib &gt;= 1.2 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Processing Dependency: libtqsllib.so.1 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Running transaction check
    ---&gt; Package tqsllib.i386 0:2.0-5.fc10 set to be updated
    --&gt; Finished Dependency Resolution
    
    Dependencies Resolved
    
    ================================================================================
     Package             Arch          Version               Repository        Size
    ================================================================================
    Installing:
     trustedqsl          i386          1.11-3.fc10           updates          557 k
    Installing for dependencies:
     tqsllib             i386          2.0-5.fc10            updates          167 k
    
    Transaction Summary
    ================================================================================
    Install      2 Package(s)         
    Update       0 Package(s)         
    Remove       0 Package(s)         
    
    Total download size: 723 k
    Is this ok [y/N]:
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install trustedqsl
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Setting up Install Process
    Разрешение зависимостей
    --&gt; Проверка сценария
    ---&gt; Пакет trustedqsl.i386 0:1.11-3.fc10 помечен для обновления
    --&gt; Обработка зависимостей: tqsllib &gt;= 1.2 для пакета: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Обработка зависимостей: libtqsllib.so.1 для пакета: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Проверка сценария
    ---&gt; Пакет tqsllib.i386 0:2.0-5.fc10 помечен для обновления
    --&gt; Проверка зависимостей окончена
    
    Зависимости разрешены
    
    ================================================================================
     Пакет             Архитектура     Версия               Репозиторий       Размер
    ================================================================================
    Установка:
     trustedqsl          i386          1.11-3.fc10           updates          557 k
    Установка зависимостей:
     tqsllib             i386          2.0-5.fc10            updates          167 k
    
    Результат операции
    ================================================================================
    Install      2 Package(s)         
    Update       0 Package(s)         
    Remove       0 Package(s)         
    
    Объем загрузки: 723 k
    Продолжить? [y/N]:

note: Tag: para
en: Answer <command>y</command> or <command>N</command> depending on whether you want to download and install the group of packages.
ru: Ответьте <command>y</command> или <command>N</command> в зависимости от того, требуется для загрузки и установки группа пакетов или нет.

note: Tag: para
en: <command>yum</command> gives you a number of choices for locating software you desire. To find information about a package you do not need to provide credentials. Any user may look up information about a package. You may search for specific words in the description using <command>yum search</command>:
ru: <command>yum</command> предоставляет несколько вариантов нахождения необходимого программного обеспечения. Для поиска информации о пакете нет необходимости предоставлять учетные данные. Любой пользователь может искать по ключевым словам в описании пакета, используя команду <command>yum search</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum search APRS
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    ================================ Matched: APRS =================================
    aprsd.i386 : Internet gateway and client access to amateur radio APRS packet
               : data
    xastir.i386 : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum search APRS
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    ================================ Matched: APRS =================================
    aprsd.i386 : Internet gateway and client access to amateur radio APRS packet
               : data
    xastir.i386 : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$

note: Tag: para
en: <command>yum</command> will return the names of any package with the specified phrase in its description, and a short description. You may get a more detailed description of the package with the <command>yum info</command> command:
ru: <command>yum</command> вернет имена всех пакетов с указанной фразой в его описании и краткое описание. Есть возможность получить более подробное описание пакетов, выполнив команду <command>yum info</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum info xastir
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Installed Packages
    Name       : xastir
    Arch       : i386
    Version    : 1.9.4
    Release    : 5.fc10
    Size       : 4.0 M
    Repo       : installed
    Summary    : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    URL        : http://www.xastir.org
    License    : GPLv2+
    Description: Xastir is a graphical application that interfaces HAM radio
               : and internet access to realtime mapping software.
               : 
               : Install XASTIR if you are interested in APRS(tm) and HAM radio
               : software.
    
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$
ru: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum info xastir
    Загружены модули: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Установленные пакеты
    Name       : xastir
    Arch       : i386
    Version    : 1.9.4
    Release    : 5.fc10
    Size       : 4.0 M
    Репозиторий: installed
    Summary    : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    Ссылка     : http://www.xastir.org
    License    : GPLv2+
    Описание   : Xastir is a graphical application that interfaces HAM radio
               : and internet access to realtime mapping software.
               : 
               : Install XASTIR if you are interested in APRS(tm) and HAM radio
               : software.
    
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$

note: Tag: para
en: Notice that <command>yum</command> also tells you whether the package is installed. Yum also gives you the address of the upstream website so you may learn more about the package before installing it.
ru: Обратите внимание, что <command>yum</command> сообщает, установлен ли пакет. Yum также предоставляет адрес официального сайта разработчиков пакета, на котором можно узнать больше о пакете перед его установкой.
