Fedora Amateur Radio Guide - en to uk_UA translation catalogue (44 entries)

note: Tag: title
en: Installing Software on Fedora
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення у Fedora

note: Tag: para
en: There are basically two ways to install software from the Fedora repositories; from the GUI using <package>PackageKit</package> and from the command line using <package>yum</package>. Because the <package>yum</package> approach is simpler, throughout this document we describe that method. However, there are a number of details with respect to <package>yum</package> that are useful to know, and some users feel more comfortable with a graphical user interface. Hence, this appendix.
uk_UA: Загалом, існує два основних способи встановлення програмного забезпечення зі сховищ дистрибутива: за допомогою графічного інтерфейсу <package>PackageKit</package> та за допомогою командного рядка і <package>yum</package>. Оскільки підхід, заснований на <package>yum</package> є простішим, у цьому підручнику описано саме його. Як би там не було, але існує декілька моментів, пов’язаних з користуванням <package>yum</package>, з якими корисно ознайомитися, крім того, декому з користувачів більше подобається графічний інтерфейс. Саме з’ясуванню цих питань і присвячено цей додаток.

note: Tag: title
en: Installing Software with the GUI
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення за допомогою графічного інтерфейсу

note: Tag: para
en: Launch the <package>PackageKit</package> application by selecting <guimenu>Administration-&gt;Add/Remove Software</guimenu> from the <guimenu>System</guimenu> menu:
uk_UA: Запустіть <package>PackageKit</package> за допомогою пункту <guimenu>Адміністрування-&gt;Додати та видалити програми</guimenu> меню <guimenu>Система</guimenu> GNOME:

note: Tag: title
en: Launching PackageKit
uk_UA: Запуск PackageKit

note: Tag: para
en: There may be a delay before the controls on the window that appears may be used. This delay may be brief or lengthy, depending on what you have done earlier. The data used by PackageKit is cached, and if it is stale, new data will be downloaded, which may take several minutes.
uk_UA: Між появою вікна на екрані і можливістю ним користуватися може виникнути певна затримка. Ця затримка може бути короткою чи тривалою, все залежить від того, які дії виконувалися за допомогою програми раніше. Дані, якими користується PackageKit, кешуються. Якщо дані у кеші застаріли, програмі доведеться звантажити нові дані, що може тривати декілька хвилин.

note: Tag: para
en: Type in the name of the package you wish to install in the text box at the upper left, and select the <guilabel>Find</guilabel> button. There may be a delay, and you may need to click the <guilabel>Find</guilabel> button a second time.
uk_UA: Вкажіть назву пакунка, який ви бажаєте встановити, за допомогою поля для введення тексту, розташованого вгорі ліворуч і натисніть кнопку <guilabel>Знайти</guilabel>. Пошук може бути доволі тривалим, можливо, вам доведеться натиснути кнопку <guilabel>Знайти</guilabel> ще раз.

note: Tag: para
en: The package (perhaps with several others) will appear to the right. The closed box indicates that the package is not installed on your system.
uk_UA: Пункт знайденого пакунка (або декількох знайдених пакунків) буде показано на панелі, розташованій праворуч. Піктограма закритого пакунка означає, що пакунок ще не встановлено у вашій системі.

note: Tag: title
en: Searching for Software
uk_UA: Пошук програмного забезпечення

note: Tag: para
en: Click on the check box next to the package you wish to install. A blue plus sign will appear over the box indicating that is has been selected to install.
uk_UA: Позначте пункт пакунка, який ви бажаєте встановити, клацанням лівою кнопкою миші. Над піктограмою пакунка з’явиться синій «плюс», який позначатиме те, що пакунок позначено для встановлення.

note: Tag: title
en: Selecting a package to install
uk_UA: Вибір пакунка для встановлення

note: Tag: para
en: You may repeat the process if you wish to install additional packages. When you have selected the packages you wish, click the <guilabel>Apply</guilabel> button at the lower right to install the packages.
uk_UA: Якщо бажаєте, повторіть процедуру з іншими пакунками, які слід встановити. Після вибору всіх потрібних вам пакунків натисніть кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel>, розташовану внизу праворуч, щоб розпочати встановлення пакунків.

note: Tag: para
en: Depending on how your system has been configured, you may be prompted to enter the password for the administrative user. If the package is unsigned, or is from a repository you have not used before, you may be prompted for this password again. As a general rule, only administrators may install software.
uk_UA: Залежно від налаштувань вашої системи, може з’явитися вікно з проханням ввести пароль адміністративного користувача. Якщо пакунок не було підписано, або пакунок походить зі сховища, яким ви раніше не користувалися, вам доведеться ввести пароль адміністративного користувача ще раз. За типових налаштувань пакунки у системі можуть встановлювати лише користувачі з адміністративними правами доступу.

note: Tag: title
en: Authorizing the installation
uk_UA: Отримання доступу до встановлення

note: Tag: para
en: Authorizing the Installation
uk_UA: Отримання доступу до встановлення

note: Tag: para
en: Enter the root password and click <guilabel>Authenticate</guilabel>.
uk_UA: Введіть пароль користувача root і натисніть кнопку <guilabel>Автентифікація</guilabel>.

note: Tag: para
en: The package will then be installed. When the installation is complete, the package will be shown as an open box, indicating that the package is installed. For some applications, the application's icon may be displayed instead of the open box. The <guilabel>Apply</guilabel> button will be disabled, indicating that there are no pending actions to apply.
uk_UA: Після цього пакунок буде встановлено. Після завершення встановлення пункт пакунка у списку буде показано як відкриту скриньку, що позначатиме те, що пакунок вже встановлено. У деяких програмах замість відкритої скриньки буде показано піктограму програми. Кнопку <guilabel>Застосувати</guilabel> буде вимкнено, що позначатиме те, що у черзі дій вже немає жодних записів.

note: Tag: title
en: Package is installed
uk_UA: Пакунок встановлено

note: Tag: para
en: The <guilabel>Find</guilabel> button searches not only the name of the package, but also the package description. Some common words may reveal several packages, some perhaps not those intended. For example, if you typed in "circuit" with the intent of finding circuit design applications, you may also find applications referring to wired communications circuits as well as racing circuits!
uk_UA: За допомогою кнопки <guilabel>Знайти</guilabel> можна виконати пошук не лише за назвою пакунка, але і за його описом. Якщо буде використано занадто загальні слова, програмою буде знайдено багато пакунків, серед яких можуть бути непотрібні вам пакунки. Наприклад, якщо ви введете ключ пошуку "circuit" з наміром знайти програми, пов’язані зі схемотехнікою, може бути знайдено програми, пов’язані з дротовими контурами обміну даними, а також з іграми у кільцеві перегони!

note: Tag: title
en: Searching the description
uk_UA: Пошук за описом

note: Tag: para
en: Sometimes you may want to try several variations of a word or phrase. If, for example, you are looking for an SSTV application, trying "slowscan" or "slow scan" will fail:
uk_UA: Іноді доводиться спробувати скористатися декількома варіантами одного слова або групи слів. Якщо вам, наприклад, потрібна програма SSTV, пошук за словами "slowscan" або "slow scan" буде невдалим:

note: Tag: title
en: Searching the description - failure
uk_UA: Пошук за описом (невдала спроба)

note: Tag: para
en: The developer of the slow scan application used the word "slow-scan" in his description. <package>PackageKit</package> is not smart enough to guess what you meant or what the original developer was thinking.
uk_UA: Насправді, розробник програми повільного сканування використав слово "slow-scan" у описі програми. <package>PackageKit</package> не має вбудованого інтелекту для вирішення подібних двозначностей або визначення того, що мав на увазі розробник програми.

note: Tag: title
en: Searching the description - success
uk_UA: Пошук за описом (вдала спроба)

note: Tag: title
en: Installing Software with yum
uk_UA: Встановлення програмного забезпечення за допомогою yum

note: Tag: para
en: Unlike PackageKit, where the system administrator may choose to allow non-administrative users to install software, yum requires administrator authentication. There are three ways this can be done:
uk_UA: На відміну від PackageKit, для якого адміністратор може увімкнути режим встановлення програмного забезпечення від імені неадміністративних користувачів, для роботи yum потрібні права доступу адміністратора. Отримати такі права можна у три способи:

note: Tag: para
en: You may switch to the root user with the <command>su</command> command:
uk_UA: Ви можете перемкнутися на обліковий запис root за допомогою команди <command>su</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su -
    Password: 
    [root@Cimbaoth ~]# yum install xastir
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su -
    Пароль: 
    [root@Cimbaoth ~]# yum install xastir
    Завантажені модулі: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: This is the least desirable method. You must enter the root password, and you can easily forget that you are operating as root. As the root user you can do unlimited damage.
uk_UA: Цей спосіб є найменш бажаним. Вам доведеться вводити пароль користувача root, отже ви можете забути про те, що працюєте від імені користувача root. Від імені користувача root ви можете ненавмисно завдати значної шкоди системи.

note: Tag: para
en: You may use the <command>su</command> command with the <command>-c</command> switch. This allows you to enter the single <command>yum</command> command as root, but immediately switches back to your normal user:
uk_UA: Ви можете скористатися командою <command>su</command> з параметром <command>-c</command>. За допомогою цієї команди ви зможете один раз виконати <command>yum</command> від імені користувача root, з негайним поверненням до режиму звичайного користувача після виконання команди:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su - 'yum install fldigi'
    Password: 
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ su - 'yum install fldigi'
    Пароль: 
    Завантажені модулі: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: Notice that you must surround the command with quotation marks or apostrophes. This still requires you to type the password, and is somewhat more annoying to type, but does not leave you as root ready to do damage.
uk_UA: Зауважте, що вам слід додати навколо команди подвійні або одинарні лапки. Для виконання команди кожен раз потрібно буде вказувати пароль. Введення пароля може здатися занадто марудною справою, але так ви не завдасте системі шкоди випадковими діями від імені користувача root.

note: Tag: para
en: If the administrator has set you up in the <filename>sudoers</filename> file, you may use the <command>sudo</command> command:
uk_UA: Якщо адміністратором системи вказано назву вашого облікового запису у файлі <filename>sudoers</filename>, ви зможете скористатися командою <command>sudo</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install wxapt
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
      ...
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install wxapt
    Завантажені модулі: presto, refresh-packagekit
      ...

note: Tag: para
en: This has several advantages; you don't need to type the password, you are not left in a dangerous position, and if desired, the administrator can limit you to a select set of commands so you do not inadvertently cause damage.
uk_UA: Цей спосіб має ряд переваг: вам не доведеться вводити пароль, ви не переводитимете систему у небезпечний режим, у разі потреби адміністратор може обмежити набір команд, які ви можете виконувати, отже ви не зможете випадково заподіяти шкоду системі.

note: Tag: para
en: Because this is the preferred approach, the examples in this guide use this method. However, it does require setup ahead of time.
uk_UA: Оскільки цьому підходу варто віддати перевагу, приклади цього підручника пов’язано з його використанням. Цей підхід потребує попереднього додаткового налаштування системи.

note: Tag: para
en: <command>yum</command> may determine that additional packages must be installed. <command>yum</command> will list these packages and calculate the total size of the download. It will then ask you whether you want to actually download and install this package or group of packages:
uk_UA: <command>yum</command> може визначати випадки, коли потрібне встановлення додаткових пакунків. <command>yum</command> покаже список цих пакунків і обчислить загальних обсяг даних, які слід звантажити. Програма запитає вас про те, чи справді ви бажаєте встановити пакунок або групу пакунків:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install trustedqsl
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Setting up Install Process
    Resolving Dependencies
    --&gt; Running transaction check
    ---&gt; Package trustedqsl.i386 0:1.11-3.fc10 set to be updated
    --&gt; Processing Dependency: tqsllib &gt;= 1.2 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Processing Dependency: libtqsllib.so.1 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Running transaction check
    ---&gt; Package tqsllib.i386 0:2.0-5.fc10 set to be updated
    --&gt; Finished Dependency Resolution
    
    Dependencies Resolved
    
    ================================================================================
     Package             Arch          Version               Repository        Size
    ================================================================================
    Installing:
     trustedqsl          i386          1.11-3.fc10           updates          557 k
    Installing for dependencies:
     tqsllib             i386          2.0-5.fc10            updates          167 k
    
    Transaction Summary
    ================================================================================
    Install      2 Package(s)         
    Update       0 Package(s)         
    Remove       0 Package(s)         
    
    Total download size: 723 k
    Is this ok [y/N]:
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ sudo yum install trustedqsl
    Завантажені додатки: presto, refresh-packagekit
    Налаштування і читання метаданих Presto
    Налаштування процесу встановлення
    Розв’язання залежностей
    --&gt; Виконання перевірки операції
    ---&gt; Пакунок trustedqsl.i386 0:1.11-3.fc10 буде оновлено
    --&gt; Обробка залежності: tqsllib &gt;= 1.2 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Обробка залежності: libtqsllib.so.1 for package: trustedqsl-1.11-3.fc10.i386
    --&gt; Виконання перевірки операції
    ---&gt; Пакунок tqsllib.i386 0:2.0-5.fc10 буде оновлено
    --&gt; Розв’язання залежностей завершено
    
    Розв’язані залежності
    
    ================================================================================
     Пакунок             Арх.          Версія                Сховище          Розмір
    ================================================================================
    Встановлення:
     trustedqsl          i386          1.11-3.fc10           updates          557 k
    Встановлення залежностей:
     tqsllib             i386          2.0-5.fc10            updates          167 k
    
    Резюме операції
    ================================================================================
    Встановлення 2 пакунки         
    Оновлення    0 пакунки         
    Вилучення    0 пакунки         
    
    Загальний обсяг звантаження: 723 k
    Виконати дію? [y/N]:

note: Tag: para
en: Answer <command>y</command> or <command>N</command> depending on whether you want to download and install the group of packages.
uk_UA: Дайте відповідь <command>y</command> (так) або <command>N</command> (ні), залежно від того, чи бажаєте ви звантажити і встановити групу пакунків.

note: Tag: para
en: <command>yum</command> gives you a number of choices for locating software you desire. To find information about a package you do not need to provide credentials. Any user may look up information about a package. You may search for specific words in the description using <command>yum search</command>:
uk_UA: <command>yum</command> може надавати дані щодо файлів встановлених пакунків. Для отримання даних щодо пакунка вам не потрібно буде вводити додаткові реєстраційні дані. Переглянути дані пакунка може будь-який з користувачів системи. Виконати пошук за словами у описі пакунка можна за допомогою команди <command>yum search</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum search APRS
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    ================================ Matched: APRS =================================
    aprsd.i386 : Internet gateway and client access to amateur radio APRS packet
               : data
    xastir.i386 : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum search APRS
    Завантажені додатки: presto, refresh-packagekit
    Налаштування і читання метаданих різниці Presto
    ================================ Відповідник: APRS =================================
    aprsd.i386 : Internet gateway and client access to amateur radio APRS packet
               : data
    xastir.i386 : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$

note: Tag: para
en: <command>yum</command> will return the names of any package with the specified phrase in its description, and a short description. You may get a more detailed description of the package with the <command>yum info</command> command:
uk_UA: <command>yum</command> поверне список назв всіх пакунків, у описах яких міститься вказана фраза. Отримати докладніший опис пакунка можна за допомогою команди <command>yum info</command>:

note: Tag: screen
en: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum info xastir
    Loaded plugins: presto, refresh-packagekit
    Setting up and reading Presto delta metadata
    Installed Packages
    Name       : xastir
    Arch       : i386
    Version    : 1.9.4
    Release    : 5.fc10
    Size       : 4.0 M
    Repo       : installed
    Summary    : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    URL        : http://www.xastir.org
    License    : GPLv2+
    Description: Xastir is a graphical application that interfaces HAM radio
               : and internet access to realtime mapping software.
               : 
               : Install XASTIR if you are interested in APRS(tm) and HAM radio
               : software.
    
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$
uk_UA: 
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$ yum info xastir
    Завантажені пакунки: presto, refresh-packagekit
    Налаштування і читання метаданих різниці Presto
    Встановлені пакунки
    Назва      : xastir
    Архітектура: i386
    Версія     : 1.9.4
    Випуск     : 5.fc10
    Розмір     : 4.0 M
    Сховище    : installed
    Резюме     : Amateur Station Tracking and Reporting system for amateur radio
    URL        : http://www.xastir.org
    Ліцензія   : GPLv2+
    Опис       : Xastir is a graphical application that interfaces HAM radio
               : and internet access to realtime mapping software.
               : 
               : Install XASTIR if you are interested in APRS(tm) and HAM radio
               : software.
    
    [jjmcd@Cimbaoth ~]$

note: Tag: para
en: Notice that <command>yum</command> also tells you whether the package is installed. Yum also gives you the address of the upstream website so you may learn more about the package before installing it.
uk_UA: Зауважте, що <command>yum</command> також повідомить вам про те, чи встановлено пакунок. Крім того, yum покаже вам адресу сайта основного розробника пакунка, отже ви зможете докладніше ознайомитися з можливостями програми до його встановлення.
