Fedora Amateur Radio Guide - en to es translation catalogue (16 entries)

note: Tag: para
en: gEDA is a collection of packages for schematic capture, netlist generation, circuit cimulation and PCB layout. Included in the geda suite are:
es: gEDA es una colección de paquetes para captura de esquemas, generación de 'netlist', simulación de circuitos y diseño de placas PCB. En juego de herramientas gEDA se incluyen:

note: Tag: member
en: <package>geda-docs</package> - Documentation and example files
es: <package>geda-docs</package> - Documentación y ficheros de ejemplo

note: Tag: member
en: <package>geda-gattrib</package> - gEDA attribute editor
es: <package>geda-gattrib</package> -  editor de atributos de gEDA

note: Tag: member
en: <package>geda-gnetlist</package> - Generates a netlist from a gEDA schematic
es: <package>geda-gnetlist</package> -  Genera una 'netlist' de un esquema gEDA

note: Tag: member
en: <package>geda-symbols</package> - A library of symbols for gEDA
es: <package>geda-symbols</package> - Una biblioteca de símbolos para gEDA

note: Tag: member
en: <package>geda-gschem</package> - The gEDA schematic capture application
es: <package>geda-gschem</package> - Aplicación para la captura de esquemas gEDA

note: Tag: member
en: <package>geda-gsymcheck</package> - A symbol checker for schematics
es: <package>geda-gsymcheck</package> - Herramienta de comprobación de símbolos para esquemas

note: Tag: member
en: In addition to the <package>geda-utils</package> utilities package, <package>geda-gaf</package> design automation package, and <package>libgeda</package> the gEDA library.
es: Como añadido al paquete de utilidades <package>geda-utils</package>, el paquete de automatización de diseño <package>geda-gaf</package> y el paquete con la libreria gEDA <package>libgeda</package>.

note: Tag: para
en: Closely tied into gEDA and mentioned elsewhere in this guide are:
es: Muy relacionado con gEDA y mencionada en alguna otra parte de esta guía son:

note: Tag: member
en: <package>pcb</package> - The printed circuit board layout application
es: <package>pcb</package> - Aplicación para diseño de placas PCB.

note: Tag: member
en: <package>gerbv</package> - Gerber viewer
es: <package>gerbv</package> - Visualizador Gerber

note: Tag: member
en: <package>gwave</package> - The waveform viewer
es: <package>gwave</package> - Visualizador para forma de onda

note: Tag: member
en: <package>ngspice</package> - The circuit simulator
es: <package>ngspice</package> - El simulador de circuitos

note: Tag: member
en: <package>gspiceui</package> - A GUI interface for <package>ngspice</package>
es: <package>gspiceui</package> - Interfaz gráfica para <package>ngspice</package>

note: Tag: para
en: Drawing a schematic with gEDA
es: Dibujando un esquema con gEDA

note: Tag: para
en: Users wishing to take full advantage of gEDA should consider installing the <package>Electronic Lab</package> group which includes all the above components as well as the <package>electronics-menu</package> package and a number of other useful applications.
es: Aquellos usuarios que deseen aprovechar al máximo el potencial  de gEDA deberían considerar instalar el grupo de paquetes <package>Electronic Lab</package> que incluye tanto los componentes arriba listados como el paquete <package>electronics-menu</package> y otras muchas aplicaciones útiles.
