Fedora Amateur Radio Guide - en to uk_UA translation catalogue (70 entries)

note: Tag: para
en: <package>qle</package> stands for QSO Logger and Editor. It is a simple yet flexible logging program. <package>qle</package> uses a lightweight <package>sqlite</package> database that can be manipulated using standard tools. The application is easily customized, so you can have the logging program behave the way you want. It also interfaces with <package>hamlib</package>, so information may be automatically retrieved from your rig with the appropriate hardware.
uk_UA: <package>qle</package> — скорочення від QSO Logger and Editor (програма для журналювання та редагування записів QSO). Це проста, але дуже гнучка у налаштуванні програма для ведення журналів. <package>qle</package> використовує невибагливу до ресурсів базу даних <package>sqlite</package>, керувати якою можна стандартними інструментами. Цю програму дуже просто налаштувати, отже ваш журнал вестиметься у повній відповідності до ваших уподобань. Крім того, у програмі передбачено інтерфейс до бібліотеки <package>hamlib</package>, отже дані може бути автоматично отримано з вашого приймально-передавального обладнання, якщо воно має відповідні інтерфейси.

note: Tag: title
en: Installing qle
uk_UA: Встановлення qle

note: Tag: para
en: <package>qle</package> can be installed with yum like any other package:
uk_UA: <package>qle</package> можна встановити за допомогою yum, подібно до будь-якого іншого пакунка:

note: Tag: para
en: However, <package>qle</package> requires some initial setup before it may be used.
uk_UA: Перш ніж ви зможете користуватися <package>qle</package>, слід виконати налаштування.

note: Tag: title
en: Configuring qle
uk_UA: Налаштування qle

note: Tag: para
en: The install process creates a configuration file <filename>/etc/qle/qle.conf</filename> which must be edited. This can be done with your favorite text editor, however, the file is protected against writing by a non-admin user. The file might be edited with something like:
uk_UA: Під час встановлення пакунка буде створено файл налаштування <filename>/etc/qle/qle.conf</filename>, у який слід внести зміни. Зробити це можна за допомогою вашого улюбленого текстового редактора, але сам файл захищено від редагування від імені звичайних користувачів. Отже для його редагування слід запустити редактор від імені адміністратора (root):

note: Tag: para
en: There are two lines that must be changed. At line 63 of the file, you will find the lines:
uk_UA: Слід внести зміни до двох рядків. У околі рядка 63 файла ви знайдете такі записи:

note: Tag: para
en: Be sure that the <code>debug</code> line is set to zero and change the <code>myCall</code> line to reflect your callsign.
uk_UA: Встановіть значення параметра <code>debug</code> рівним нулеві і змініть рядок з записом <code>myCall</code> так, щоб у ньому було вказано ваші позивні.

note: Tag: para
en: The second line that must be changed is at line 75 where you will find:
uk_UA: Іншим рядком, в який слід внести зміни, є рядок 75, окіл якого виглядає десь так:

note: Tag: para
en: You must change the name of the database to your desired name and location.
uk_UA: Вам слід змінити назву і розташування бази даних згідно до ваших потреб.

note: Tag: para
en: <package>qle</package> is set up for a single user system, so all users share the same database. You must place the database in a location where it can be accessed by any users requiring it. If you always log on with the same usercode, you might choose to put it in a hidden subdirectory off your logon directory, for example, <filename>~/.qle</filename>. This is the simplest approach, but in some circumstances, you may prefer a more "global" location, for example, <filename>/etc/qle</filename>. In this case, you need to take care to give the file appropriate protections.
uk_UA: <package>qle</package> налаштовано на роботу у системі з одним користувачем, отже дані всіх користувачів зберігатимуться у одній базі даних. Вам слід зберігати базу даних у такому місці, куди матимуть доступ всі користувачі. Якщо ви завжди користуєтеся одним обліковим записом (наприклад, usercode), ви можете розташувати дані у прихованому підкаталозі вашого домашнього каталогу, наприклад, <filename>~/.qle</filename>. Цей підхід є найпростішим, але за певних обставин краще вибрати якесь «загальніше» місце, наприклад,, <filename>/etc/qle</filename>. У останньому випадку вам слід подбати про те, щоб файл бази даних мав відповідні права доступу.

note: Tag: para
en: For simplicity, we will assume that <package>qle</package> will only ever be run from a single usercode and we will put the database there. Reflect that location and name in <filename>qle.conf</filename>, for example:
uk_UA: Для простоти ми припускатимемо, що <package>qle</package> буде запускатися лише одним користувачем (usercode), з яким буде пов’язано базу даних. Дані цього користувача буде вказано у файлі <filename>qle.conf</filename>. Приклад:

note: Tag: para
en: Note that you cannot use the tilde (<command>~</command>) within the config file, you must enter the entire path.
uk_UA: Зауважте, що використовувати скорочення назви теки користувача (<command>~</command>) у файлі налаштувань не можна, вам слід вказати шлях повністю.

note: Tag: para
en: There are many things you may wish to change. For example, at line 101:
uk_UA: Ви можете змінити багато параметрів роботи. Наприклад, у рядку 101:

note: Tag: para
en: determines whether you want to use the rig control library, <package>hamlib</package>, which can be a great convenience if you have the appropriate hardware.
uk_UA: визначає, чи бажаєте ви використовувати бібліотеку керування обладнанням приймання-передавання, <package>hamlib</package>, яка може значно спростити роботу, якщо у обладнанні передбачено відповідні інтерфейси.

note: Tag: para
en: At line 225:
uk_UA: У рядку 225:

note: Tag: para
en: determines whether you wish <package>qle</package> to have the capability of keying the transmitter.
uk_UA: визначає те, чи бажаєте ви, щоб програма <package>qle</package> могла блокувати передавач.

note: Tag: para
en: To avoid describing <package>hamlib</package> settings and hardware setup, we will assume these are both disabled for now, that is, <code>useRig=0</code> and <code>noCwDaemon=1</code>.
uk_UA: Щоб уникнути докладного опису налаштування <package>hamlib</package> та обладнання, ми припускатимемо, що у нашому прикладі ці можливості вимкнено, тобто встановлено <code>useRig=0</code> і <code>noCwDaemon=1</code>.

note: Tag: para
en: After editing <filename>qle.conf</filename>, you need to create the database. There is a sample database in <filename>/usr/share/qle</filename> so we can copy that to the location we have specified for our database:
uk_UA: Після редагування <filename>qle.conf</filename> вам слід створити базу даних. У каталозі <filename>/usr/share/qle</filename> зберігається зразок такої бази даних, його можна просто скопіювати до визначеного нами місця:

note: Tag: para
en: This file has some test data which we will delete after some initial testing.
uk_UA: У цьому файлі зберігаються тестові дані, які ми вилучимо після початкового тестування.

note: Tag: title
en: Running qle for the first time
uk_UA: Перший запуск qle

note: Tag: para
en: The first time you run <package>qle</package>, it should be done from the command line in debug mode to be sure you made no errors in the config file:
uk_UA: Перший запуск <package>qle</package> слід здійснювати з командного рядка у режимі діагностики, щоб переконатися, що у файлі налаштувань немає помилок:

note: Tag: para
en: If there were errors editing the configuration file, they will appear in the window from which you started <package>qle</package>. If all went well, this should result in seeing the logging windows with the test data displayed:
uk_UA: Якщо буде виявлено помилки у налаштуваннях, програма повідомить про них у вікні консолі, з якого вами було запущено <package>qle</package>. Якщо запуск буде вдалим, ви побачите вікна журналу з тестовими даними:

note: Tag: title
en: Running qle the first time
uk_UA: Перший запуск qle

note: Tag: para
en: qle - Initial run
uk_UA: qle — перший запуск

note: Tag: para
en: The <package>qle</package> "Main Window" shows the QSOs that have been logged so far. It will contain QSOs from the sample database. We will delete those QSOs later.
uk_UA: У головному вікні <package>qle</package> буде показано вже записані дані QSO. Вікно після першого запуску міститиме дані QSO зі бази даних-зразка. Пізніше ми вилучимо ці тестові QSO.

note: Tag: title
en: qle Main Window
uk_UA: Головне вікно qle

note: Tag: para
en: qle - Main Window
uk_UA: qle — головне вікно

note: Tag: para
en: The "Sub-Window" is actually where the data will be entered for each QSO. Some fields are provided automatically, such as the date and time. These will be a lighter color than the other fields. Each field has a button to the right indicating how that field is to be treated. Fields that have the label <guilabel>CAR</guilabel> will be carried over from QSO to QSO. These can be overwritten, but will initially be filled in with data from the previous QSO. These are things like Mode, Power, etc that tend not to change.
uk_UA: Допоміжні вікна призначено для введення даних кожного з QSO. Деякі з полів буде заповнено автоматично, зокрема поля дати і часу. Такі поля буде позначено світлішим кольором. Праворуч від кожного поля розташовано кнопку, яка позначає спосіб обробки поля. Поля з міткою <guilabel>CAR</guilabel> переноситимуться з одного QSO до іншого QSO. Їх можна перезаписати, але початкове значення братиметься з попереднього запису QSO. Подібними полями є поля режиму, потужності тощо, які не часто змінюються з часом.

note: Tag: title
en: qle Data Entry Window
uk_UA: Вікно введення даних qle

note: Tag: para
en: qle - Data Entry Window
uk_UA: qle — вікно введення даних

note: Tag: para
en: If you wish to change the data in a field that has the label <guilabel>LCK</guilabel>, you may simply click on <guilabel>LCK</guilabel> and select another choice from the dropdown. Normally, you might choose <guilabel>--</guilabel>, but if you are contesting, the <guilabel>NR SENT</guilabel> field includes a <guilabel>+1</guilabel> choice.`
uk_UA: Якщо ви бажаєте внести зміни до поля з міткою <guilabel>LCK</guilabel>, ви можете просто натиснути кнопку <guilabel>LCK</guilabel> і вибрати інший варіант зі спадного списку. Зазвичай, можна вибрати варіант <guilabel>--</guilabel>, але якщо ви берете участь у змаганнях, у полі <guilabel>NR SENT</guilabel> буде варіант <guilabel>+1</guilabel>.

note: Tag: title
en: Changing Field Attributes
uk_UA: Зміна атрибутів поля

note: Tag: para
en: Field Attributes
uk_UA: Атрибути поля

note: Tag: para
en: If you double-click an existing QSO in the Main Window, an Editing Window will appear, allowing you to make changes to the existing QSO.
uk_UA: Якщо ви наведете вказівник миші на один з записів QSO у головному вікні і двічі клацнете лівою кнопкою миші, буде відкрито діалогове вікно редагування, за допомогою якого ви зможете внести зміни до поточного запису QSO.

note: Tag: title
en: Editing an existing QSO
uk_UA: Редагування поточного запису QSO

note: Tag: para
en: qle - Editing QSO
uk_UA: qle — редагування QSO

note: Tag: para
en: To exit the program, click the <guilabel>Exit Program</guilabel> button at the lower left of the subwindow.
uk_UA: Щоб завершити роботу програми, натисніть кнопку <guilabel>Вийти з програми</guilabel>, розташовану у вікні внизу ліворуч.

note: Tag: title
en: Exit Program Button
uk_UA: Кнопка завершення роботи програми

note: Tag: para
en: qle - Exit Program
uk_UA: qle — завершення роботи програми

note: Tag: para
en: <package>qle</package> will ask for confirmation when exiting.
uk_UA: <package>qle</package> попросить вас підтвердити завершення роботи.

note: Tag: title
en: Deleting Sample Data
uk_UA: Вилучення зразків даних

note: Tag: para
en: Now that you are familiar with the basic operation of <package>qle</package>, you will want to delete the original sample data so the database only contains your QSOs. Since the data is in a <package>sqlite</package> database, we merely need to use some simple commands to do that:
uk_UA: Тепер, коли ви познайомилися з базовими діями у <package>qle</package>, у вас певне виникло бажання вилучити з бази даних тестові записи так, щоб у ній містилися лише ваші записи QSO. Оскільки дані зберігаються у базі даних <package>sqlite</package>, вам достатньо просто віддати декілька простих команд:

note: Tag: para
en: If you are familiar with SQL, you can also use <package>sqlite</package> to make other changes and queries.
uk_UA: Якщо ви знаєтеся на командах SQL, ви можете скористатися <package>sqlite</package> для внесення інших змін та виконання запитів.

note: Tag: para
en: You are now ready to begin using <package>qle</package>. By default, <package>qle</package> is available on the <guilabel>Other</guilabel> submenu of the <guilabel>Applications</guilabel> menu.
uk_UA: Тепер ви готові почати користуватися <package>qle</package>. Типово, пункт <package>qle</package> розташовано у підменю <guilabel>Інше</guilabel> меню <guilabel>Програми</guilabel> GNOME.

note: Tag: title
en: Menu selection
uk_UA: Вибір у меню

note: Tag: para
en: qle Menu Selection
uk_UA: Вибір qle у меню

note: Tag: title
en: Duplicate Checking
uk_UA: Пошук дублікатів

note: Tag: para
en: <package>qle</package> provides duplicate checking as the call is entered. When the first character is entered, any calls in the log that match are shown in the duplicate window:
uk_UA: У <package>qle</package> передбачено можливість пошуку дублікатів паралельно з введенням запиту. Після введення першого символу програма покаже у вікні дублікатів всі записи з журналу, що відповідають першій літері:

note: Tag: title
en: Dupe Sheet - first character
uk_UA: Список відповідників — перший символ

note: Tag: para
en: Dupe checking first letter
uk_UA: Список відповідників за першим символом

note: Tag: para
en: As additional characters are entered, the list gets shorter:
uk_UA: Після введення наступних символів список буде відповідним чином скорочено:

note: Tag: title
en: Dupe Sheet - second character
uk_UA: Список відповідників — другий символ

note: Tag: para
en: Dupe checking second letter
uk_UA: Список відповідників за двома символами

note: Tag: title
en: Dupe Sheet - third character
uk_UA: Список відповідників — третій символ

note: Tag: para
en: Dupe checking third letter
uk_UA: Список відповідників за трьома символами

note: Tag: para
en: In addition to the current log, the file <filename>/usr/share/qle/master.scp</filename> contains a list of calls to check. These are shown in a separate SCP window:
uk_UA: Окрім поточного журналу, у файлі <filename>/usr/share/qle/master.scp</filename> міститься список викликів для перевірки. Цей список можна переглянути у окремому вікні SCP:

note: Tag: title
en: SCP Window
uk_UA: Вікно SCP

note: Tag: para
en: Like the dupes window, this list gets shorter as you type. Edit <filename>master.scp</filename> to include the calls you want.
uk_UA: Подібно до вікна дублікатів, список послідовно скорочуватиметься з введенням вами даних запиту. Включити до списку потрібні вам виклики можна редагуванням файла <filename>master.scp</filename>.

note: Tag: title
en: Some customizations you probably want
uk_UA: Деякі додаткові налаштування, які можуть бути корисними

note: Tag: para
en: <package>qle</package> is highly customizable. In the previous sections, we described a few things that definitely need to be changed. There are quite a few more you probably want to change.
uk_UA: Програма <package>qle</package> дуже гнучка у налаштуванні. У попередніх розділах ми описали декілька параметрів, які просто слід змінити. Передбачено багато інших параметрів, які не потребують обов’язкової зміни, але можуть спростити вам користування програмою.

note: Tag: para
en: At the bottom of the secondary screen you will notice a bar with some information:
uk_UA: У нижній частині додаткового вікна ви побачите панель з даними:

note: Tag: title
en: Subwindow Info Bar
uk_UA: Інформаційна панель додаткового вікна

note: Tag: para
en: qle Subwindow Info Bar
uk_UA: Інформаційна панель додаткового вікна qle

note: Tag: para
en: This bar is simply a reminder for some random data you may want to keep handy. You can change the information by editing the lines starting at line 1051 in the configuration file:
uk_UA: На цій панелі просто наведено деякі випадкові дані, які можуть вам знадобитися. Змінити перелік даних, показаних на панелі можна редагуванням рядків, розташованих у файлі налаштувань після рядка 1051:

note: Tag: para
en: You may find that you want the default field types to be different. For example, suppose you constantly change power and you don't want the previous power to be shown by default. At line 384 of the configuration file is a line for each field with the default type. You can simply change this to make <package>qle</package> start with the type you desire:
uk_UA: Можливо, ви захочете внести зміни до переліку типів з типовими значеннями. Наприклад, потужність вашого передавача може постійно змінюватися, отже встановлення типового попереднього значення потужності може бути небажаним. У рядку 384 файла налаштувань вказано список всіх полів з типовим встановленням значення. Ви можете просто внести зміни до рядка, щоб програма <package>qle</package> встановлювала початкові значення лише для потрібних вам типів:

note: Tag: para
en: You can even adjust individual colors to make them as appealing (or as horrible) as you prefer:
uk_UA: Ви можете змінити окремі кольори так, щоб програма набула бажаного для вас вигляду (чудового чи жахливого з точки зору інших):

note: Tag: title
en: Colors only a mother could love
uk_UA: На колір і смак товариш не всяк

note: Tag: para
en: qle Colors Example
uk_UA: Приклад зміни кольорів у qle

note: Tag: para
en: There are literally hundreds of adjustments you can make to tailor your logger to behave exactly the way you want. Just be sure to carefully review the comments in <filename>qle.conf</filename> so you don't get unexpected results.
uk_UA: Існує безліч способів, у які ви можете налаштувати вашу програму для ведення журналу бажаним чином, але не забувайте переглядати коментарі у файлі <filename>qle.conf</filename>, щоб внесені вами зміни не призвели до неочікуваних результатів.
