Fedora Amateur Radio Guide - en to uk_UA translation catalogue (22 entries)

note: Tag: para
en: <package>ibp</package> is a simple application that shows beacons which are part of the International Beacon Project. A number of beacons around the world transmit at predetermined times. The <package>ibp</package> application shows you which beacons are currently transmitting.
uk_UA: <package>ibp</package> — проста програма, яка показує список радіомаяків, які є частиною міжнародного проекту маяків (IBP). У межах цього проекту декілька маяків з усього світу у заздалегідь визначені моменти часу випромінюють сигнал. За допомогою програми <package>ibp</package> ви зможете стежити за тим, які з маяків зараз працюють.

note: Tag: title
en: Installing ibp
uk_UA: Встановлення ibp

note: Tag: para
en: <package>ibp</package> is simply installed like most applications:
uk_UA: <package>ibp</package> встановити так само просто, як і будь-яку іншу програму:

note: Tag: para
en: No additional configuration is required, however, <package>ibp</package> expects that the time on the system is correct. Synchronizing your system with one of the many timeservers is recommended.
uk_UA: Ніяких додаткових налаштувань виконувати не потрібно, але <package>ibp</package> вважатиме, що системний час встановлено належним чином. Рекомендуємо вам регулярно виконувати синхронізацію часу системи з одним з багатьох часових серверів у мережі.

note: Tag: title
en: Starting ibp
uk_UA: Запуск ibp

note: Tag: para
en: <package>ibp</package> may be started from the menu by selecting <guimenu>Applications-&gt;Other-&gt;ibp</guimenu> or from the command line by typing <command>ibp</command>.
uk_UA: <package>ibp</package> можна запустити з меню за допомогою пункту <guimenu>Програми-&gt;Інше-&gt;ibp</guimenu> або за допомогою команди <command>ibp</command>, відданої у командному рядку

note: Tag: para
en: When <package>ibp</package> is started, by default, two windows will open. The first is a simple text screen showing a list of beacons with the currently transmitting beacons highlighted:
uk_UA: Після запуску <package>ibp</package> за типових налаштувань буде показано два вікна. У першому, текстовому вікні, буде показано список радіомаяків з позначенням тих з них, які зараз випромінюють сигнал:

note: Tag: title
en: ibp - text screen
uk_UA: ibp — текстове вікно

note: Tag: para
en: International Beacon Project
uk_UA: Міжнародний проект маяків

note: Tag: para
en: The second window shows a map of the world with a colored dot for each transmitting beacon:
uk_UA: У другому вікні буде показано карту світу з позначенням кольоровими кружечками всіх маяків, які зараз передають сигнал:

note: Tag: title
en: ibp - map
uk_UA: ibp — карта

note: Tag: para
en: International Beacon Project - map
uk_UA: Міжнародний проект маяків — карта

note: Tag: para
en: There are a number of arguments you may specify to affect how ibp behaves when it is started from the command line:
uk_UA: Передбачено декілька параметрів, за допомогою яких ви можете вказати режим роботи програми після запуску з командного рядка:

note: Tag: para
en: <parameter>-c</parameter>, <parameter>--nocolor</parameter> - causes the text window to be displayed only in monochrome. The graph window is still in color.
uk_UA: <parameter>-c</parameter>, <parameter>--nocolor</parameter> — монохромний режим роботи вікна текстових даних. У графічному вікні використовуватимуться кольори.

note: Tag: para
en: <parameter>-m</parameter>, <parameter>--morse</parameter> - In single beacon mode, causes the callsign of the transmitting beacon to be displayed at the bottom of the text window in Morse.
uk_UA: <parameter>-m</parameter>, <parameter>--morse</parameter> — у режимі єдиного маяка призводитиме до показу позивного маяка у нижній частині текстового вікна кодом Морзе.

note: Tag: para
en: <parameter>-x</parameter>, <parameter>--nograph</parameter> - Don't display the map window.
uk_UA: <parameter>-x</parameter>, <parameter>--nograph</parameter> — не показувати вікна карти.

note: Tag: title
en: Running ibp
uk_UA: Робота з ibp

note: Tag: para
en: While <package>ibp</package> is running, the highlighted lines on the text display and the dots on the map will periodically change as different beacons take on the transmitting task.
uk_UA: Під час роботи <package>ibp</package> позначені рядки у вікні текстових даних і кружечки на карті періодично змінюватимуться зі зміною списку маяків, які виконують поширення тестових сигналів.

note: Tag: para
en: There are several commands you can enter into the text screen to affect the behavior of <package>ibp</package>:
uk_UA: Передбачено декілька команд, які ви можете ввести до вікна текстових даних для керування поведінкою <package>ibp</package>:

note: Tag: para
en: digits <command>1</command> through <command>5</command> - causes only one band to be displayed. Since one is normally only monitoring a single band at a time this can lead to faster identification of the beacon of interest. This is also useful for visually challenged operators.
uk_UA: цифри від <command>1</command> до <command>5</command> — визначення діапазону, для якого буде показано список і карту. Оскільки зазвичай спостереження ведеться лише за одним діапазоном, вам буде простіше знайти потрібний вам радіомаяк у списку. Також ці команди корисні для операторів з вадами зору.

note: Tag: para
en: <command>M</command> - toggles between single band and multi band mode. If a single band was displayed, typing <command>M</command> will cause all five bands to be displayed. If five bands were displayed, the previously selected single band will be displayed.
uk_UA: <command>M</command> — перемикання з режиму одного діапазону у режим багатьох діапазонів, і навпаки. Якщо програма працювала у режимі показу даних для одного діапазону, натискання <command>M</command> призведе до показу даних всіх п’яти діапазонів. Якщо було показано дані п’яти діапазонів, програма перемкнеться на показ раніше вибраного окремого діапазону.

note: Tag: para
en: <command>Q</command> - causes <package>ibp</package> to exit.
uk_UA: <command>Q</command> — завершити роботу <package>ibp</package>.
