Fedora Amateur Radio Guide - en to uk_UA translation catalogue (11 entries)

note: Tag: para
en: <package>xgridloc</package> is an application which will translate a latitude/longitude into a Maidenhead grid square. It will also calculate the Great Circle distance and bearing between two locations.
uk_UA: <package>xgridloc</package> — програма, яка переводить дані зі звичайних координат широти і довготи у координати мейденхедської квадратної сітки. Крім того, програма обчислює відстань вздовж великого кола і азимут між двома точками на земній поверхні.

note: Tag: title
en: Installing xgridloc
uk_UA: Встановлення xgridloc

note: Tag: para
en: <package>xgridloc</package> is installed like most applications in Fedora:
uk_UA: <package>xgridloc</package> встановити так само просто, як і будь-яку іншу програму:

note: Tag: title
en: Setting up xgridloc
uk_UA: Налаштування xgridloc

note: Tag: para
en: <package>xgridloc</package> uses a small configuration file, <filename>~/.xgridlocrc</filename>. Before using <package>xgridloc</package> you should replace the default location in the file with your station location using your favorite text editor:
uk_UA: Для налаштування <package>xgridloc</package> використовується невеличкий файл налаштувань, <filename>~/.xgridlocrc</filename>. Перш ніж ви зможете скористатися <package>xgridloc</package>, вам слід змінити координати типового розташування у цьому файлі за допомогою вашого улюбленого текстового редактора:

note: Tag: title
en: Using xgridloc
uk_UA: Користування xgridloc

note: Tag: para
en: <package>xgridloc</package> may be started by selecting the menu item <guimenu>Applications-&gt;Other-&gt;xgridloc</guimenu> or by issuing the <command>xgridloc</command> command from the command line.
uk_UA: <package>xgridloc</package> можна запустити за допомогою пункту меню <guimenu>Програми-&gt;Інше-&gt;xgridloc</guimenu> або за допомогою команди <command>xgridloc</command>, відданої з командного рядка.

note: Tag: para
en: Clicking the <guilabel>Default Home Position</guilabel> button will cause the top location to be filled in with the location you specified in the configuration file.
uk_UA: Після натискання кнопки <guilabel>Default Home Position</guilabel> (типове розташування домівки) координати верхнього розташування буде замінено на координати, вказані вами у файлі налаштувань.

note: Tag: para
en: If you enter a latitude and longitude in either the "Home" or "Remote" location and press <command>Enter</command>, the corresponding <guilabel>Locator</guilabel> box will be filled in with the Maidenhead grid square for that location.
uk_UA: Якщо ви введете широту і довготу у поля рядків "Home" або "Remote" і натиснете клавішу <command>Enter</command>, відповідне поле <guilabel>Locator</guilabel> буде заповнено мейденхедськими координатами відповідного місця.

note: Tag: para
en: Maidenhead grid square
uk_UA: Мейденхедська квадратна сітка

note: Tag: para
en: If both locations are filled, the Great Circle bearing and distance will appear at the bottom of the window.
uk_UA: Після того, як буде вказано координати обох точок, програма покаже відстань і азимут великого кола у нижній частині вікна.
