Fedora Amateur Radio Guide - en to uk translation catalogue (7 entries)

note: Tag: para
en: Colrdx is a simple client for amateur radio dx-clusters. In a split-screen display you can type commands for the cluster in the bottom part. Messages from the dx-cluster will appear in the main window. There is also a status line at the top with some basic information.
uk: Colrdx — проста клієнтська програма аматорських кластерів радіостанцій далекого пошуку. Вікно програми розділено на декілька частин. Команди кластера можна вводити у нижній частині вікна. Повідомлення від кластеру буде показано у основній частині вікна. Передбачено також смужку стану у верхній частині вікна, де буде показано деякі основні відомості.

note: Tag: title
en: DX Cluster Client
uk: Клієнтська програма кластерів далекого пошуку

note: Tag: para
en: dx cluster client
uk: Клієнтська програма кластерів далекого пошуку

note: Tag: para
en: To start <package>colrdx</package>, open a terminal window and type the command. You must provide your callsign and the name of the packet cluster. Optionally, you may also wish to provide the port:
uk: Щоб запустити <package>colrdx</package>, відкрийте вікно емулятора термінала і введіть відповідну команду. Вам слід вказати ваш позивний і назву кластера далекого пошуку. Крім того, ви можете також вказати порт:

note: Tag: screen
en: 
    colrdx -c &lt;call&gt; &lt;nodename&gt; [&lt;port&gt;]
uk: 
    colrdx -c &lt;позивний&gt; &lt;назва вузла&gt; [&lt;порт&gt;]

note: Tag: para
en: You will see some introductory information from the cluster and spots will beging to appear. You may type commands to the cluster (dependent on the particular cluster). To exit type <command>quit</command>.
uk: Після вступної інформації від кластера програма почне виводити пункти даних. Ви зможете вводити команди кластеру (залежить від можливостей кластера). Щоб завершити сеанс, введіть команду <command>quit</command>.

note: Tag: para
en: There is a manpage with additional details.
uk: Додаткову інформацію можна отримати за допомогою сторінки довідника (man) програми.
