Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (68 entries)

note: Tag: title
en: Date and Time Configuration
fr: Configuration de l'heure et de la date

note: Tag: para
en: This chapter covers setting the system date and time in &MAJOROS;, both manually and using the Network Time Protocol (<abbrev>NTP</abbrev>), as well as setting the adequate time zone. Two methods are covered: setting the date and time using the <application>Date/Time Properties</application> tool, and doing so on the command line.
fr: Ce chapitre traitre de la façon de définir la date et l'heure du système dans &MAJOROS;, à la fois manuellement et en utilisant Network Time Protocol (<abbrev>NTP</abbrev>), ainsi que de la configuration du fuseau horaire. Deux méthodes sont proposées : configurer la date et l'heure en utilisant l'outil <application>Date et heure</application> ou utiliser la ligne de commande.

note: Tag: title
en: Date/Time Properties Tool
fr: Outil Date et heure

note: Tag: para
en: The <application>Date/Time Properties</application> tool allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to set up the Network Time Protocol daemon to synchronize the system clock with a time server. Note that to use this application, you must be running the <emphasis>X Window System</emphasis> (see <xref linkend="ch-The_X_Window_System" /> for more information on this topic).
fr: L'outil <application>Date et heure</application> autorise l'utilisateur à modifier la date et l'heure du système, configurer le fuseau horaire et à mettre en place le démon Network Time Protocol (NTP) pour synchroniser l'heure du système avec un serveur de temps. Notez que pour utiliser cette application, vous devez exécuter <emphasis>le serveur graphique X</emphasis> (consultez <xref linkend="ch-The_X_Window_System" /> pour plus d'informations sur ce sujet).

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>system-config-date</command> </primary> <see>time configuration, date configuration</see>
fr: <primary> <command>system-config-date</command> </primary> <see>configuration de l'heure, configuration de la date</see>

note: Tag: para
en: To start the tool, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date&nbsp;&amp;&nbsp;Time</guimenuitem></menuchoice> from the panel, or type the <command>system-config-date</command> command at a shell prompt (e.g., <emphasis>xterm</emphasis> or <emphasis>GNOME Terminal</emphasis>). Unless you are already authenticated, you will be prompted to enter the superuser password.
fr: Pour démarrer l'outil, sélectionnez <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guisubmenu>Paramètres système</guisubmenu><guimenuitem>Date&nbsp;&amp;&nbsp;heure</guimenuitem></menuchoice> depuis le lanceur d'application, ou utilisez la commande <command>system-config-date</command> dans une console (par exemple <emphasis>xterm</emphasis> ou <emphasis>GNOME Terminal</emphasis>). Sauf si vous êtes déjà authentifié, vous serez invité à saisir le mot de passe administrateur.

note: Tag: title
en: Authentication Query
fr: Authentification requise

note: Tag: title
en: Date and Time Properties
fr: Propriétés de la date et de l'heure

note: Tag: indexterm
en: <primary>time configuration</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>
fr: <primary>configuration de l'heure</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>date configuration</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>
fr: <primary>configuration de la date</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>

note: Tag: para
en: As shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" />, the <application>Date/Time Properties</application> tool is divided into two separate tabs. The tab containing the configuration of the current date and time is shown by default.
fr: Comme montré sur la <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" />, l'outil <application>Date et heure</application> est divisé en deux onglets. L'onglet concernant la configuration de la date et de l'heure du jour est affiché par défaut.

note: Tag: para
en: To set up your system manually, follow these steps:
fr: Pour configurer votre système manuellement, procédez comme suit :

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current date.</emphasis> Use the arrows to the left and right of the month and year to change the month and year respectively. Then click inside the calendar to select the day of the month.
fr: <emphasis>Modifier la date du jour.</emphasis> Utilisez les flèches à gauche et à droite du mois et de l'année pour modifier le mois et l'année. Puis cliquez à l'intérieur du calendrier pour choisir le jour.

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current time.</emphasis> Use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel>, or replace the values directly.
fr: <emphasis>Modifier l'heure actuelle.</emphasis> Utilisez les flèches haut et bas à coté de <guilabel>Heure</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, et <guilabel>Seconde</guilabel>, ou modifier directement les valeurs.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>OK</guibutton> button to apply the changes and exit the application.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> pour appliquer les modifications et quitter l'application.

note: Tag: title
en: Network Time Protocol Properties
fr: Propriétés de Network Time Protocol (NTP)

note: Tag: indexterm
en: <primary>time configuration</primary> <secondary>synchronize with NTP server</secondary>
fr: <primary>configuration de l'heure</primary> <secondary> se synchroniser avec le serveur NTP</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>NTP</primary> <secondary>configuring</secondary>
fr: <primary>NTP</primary> <secondary>configuration</secondary>

note: Tag: para
en: If you prefer an automatic setup, select the checkbox labeled <guilabel>Synchronize date and time over the network</guilabel> instead. This will display the list of available NTP servers as shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Network_Time_Protocol" />.
fr: Si vous préférez une configuration automatique, cochez la case intitulée <guilabel>Synchroniser la date et le temps via le réseau</guilabel> Cela affichera la liste des serveurs NTP disponibles, comme montré dans la <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Network_Time_Protocol" />.

note: Tag: para
en: Here you can choose one of the predefined servers, edit a predefined server by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button, or add a new server name by clicking <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, you can also select whether you want to synchronize the system clock before starting the service, and if you wish to use a local time source.
fr: Vous pouvez choisir l'un des serveurs prédéfinis, modifier un de ces serveurs en cliquant sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton>, ou ajouter un nouveau serveur en cliquant sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. Dans les <guilabel>Options avancées</guilabel>, vous pouvez également sélectionner si vous souhaitez synchroniser l'horloge du système avant que le service ne soit lancé, et si vous souhaitez utiliser une source de temps locale.

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: para
en: Your system does not start synchronizing with the NTP server until you click the <guibutton>OK</guibutton> button at the bottom of the window to confirm your changes.
fr: Votre système ne démarrera pas la synchronisation avec le serveur NTP tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> en bas de la fenêtre pour confirmer vos modifications.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>OK</guibutton> button to apply any changes made to the date and time settings and exit the application.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> pour appliquer les modifications apportées à la date et à l'heure et quitter l'application.

note: Tag: title
en: Time Zone Properties
fr: Propriétés du fuseau horaire

note: Tag: indexterm
en: <primary>time zone configuration</primary>
fr: <primary>configuration du fuseau horaire</primary>

note: Tag: para
en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab as shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Time_Zone" />.
fr: Pour configurer le fuseau horaire du système, cliquez sur l'onglet <guilabel>Fuseau horaire</guilabel> comme montré sur la <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Time_Zone" />.

note: Tag: para
en: There are two common approaches to the time zone selection:
fr: Il y a deux façons équivalentes pour choisir le fuseau horaire :

note: Tag: para
en: <emphasis>Using the interactive map.</emphasis> Click &ldquo;zoom in&rdquo; and &ldquo;zoom out&rdquo; buttons next to the map, or click on the map itself to zoom into the selected region. Then choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map.
fr: <emphasis>Utiliser la carte interactive.</emphasis> Cliquez sur les boutons &ldquo;zoom in&rdquo; et &ldquo;zoom out&rdquo; sur le coté de la carte, ou cliquer sur la carte elle même pour agrandir la région sélectionnée. Ensuite choisissez la ville représentative de votre fuseau horaire. Un <guilabel>X</guilabel> rouge apparait et le choix du fuseau horaire est modifié dans la liste sous la carte.

note: Tag: para
en: <emphasis>Use the list below the map.</emphasis> To make the selection easier, cities and countries are grouped within their specific continents. Note that non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
fr: <emphasis>Utilisez la liste en dessous de la carte.</emphasis> Pour rendre le choix plus facile, les villes et les pays sont regroupés par continents. Notez que des fuseaux horaires non-géographiques ont également été ajoutées pour répondre aux besoins de la communauté scientifique.

note: Tag: para
en: If your system clock is set to use <acronym>UTC</acronym>, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as <firstterm>Greenwich Mean Time</firstterm> (<acronym>GMT</acronym>). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
fr: Si votre horloge système est configuré pour utiliser <acronym>UTC</acronym>, sélectionnez l'option <guibutton>Horloge système en UTC</guibutton>. UTC est l'acronyme de <firstterm>Universal Time, Coordinated (Temps universel coordonné)</firstterm>, appelé aussi <firstterm>Greenwich Mean Time (heure de Greenwich)</firstterm> (<acronym>GMT</acronym>). Les autres fuseaux horaires sont déterminés par addition ou soustraction à partir de l'heure UTC.

note: Tag: para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>OK</guibutton> pour enregistrer les modifications et quitter le programme.

note: Tag: title
en: Command Line Configuration
fr: Configuration en ligne de commande

note: Tag: para
en: In case your system does not have the <application>Date/Time Properties</application> tool installed, or the <emphasis>X Window Server</emphasis> is not running, you will have to change the system date and time on the command line. Note that in order to perform actions described in this section, you have to be logged in as a superuser:
fr: Dans le cas où votre système ne dispose pas de l'outil <application>Date/Time Properties</application> installé, ou si <emphasis>X Window Server</emphasis> ne fonctionne pas, vous devrez utiliser la ligne de commande pour modifier la date te l'heure su système. Veuillez noter que pour accomplir ces actions, vous devrez avoir les droits administrateur.

note: Tag: screen
en: ~]$ <command>su -</command>
    Password:
fr: ~]$ <command>su -</command>
    Mot de passe :

note: Tag: title
en: Date and Time Setup
fr: Définir la date et l'heure

note: Tag: indexterm
en: <primary>time configuration</primary> <secondary> <command>date</command> </secondary>
fr: <primary>configuration de l'heure</primary> <secondary> <command>date</command> </secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>date configuration</primary> <secondary> <command>date</command> </secondary>
fr: <primary>configuration de la date</primary> <secondary> <command>date</command> </secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>date</command> </primary> <see>date configuration</see>
fr: <primary> <command>date</command> </primary> <see>configuration de la date</see>

note: Tag: para
en: The <command>date</command> command allows the superuser to set the system date and time manually:
fr: La commande <command>date</command> permet à l'administrateur de définir la date et l'heure du système manuellement :

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current date.</emphasis> Type the command in the following form at a shell prompt, replacing the <replaceable>YYYY</replaceable> with a four-digit year, <replaceable>MM</replaceable> with a two-digit month, and <replaceable>DD</replaceable> with a two-digit day of the month:
fr: <emphasis>Modifier la date du jour.</emphasis> Saisissez la commande suivante dans une console, en remplaçant <replaceable>AAAA</replaceable> par les quatre chiffres de l'année, <replaceable>MM</replaceable> par les deux chiffres du mois et <replaceable>JJ</replaceable> par les deux chiffres du jour :

note: Tag: screen
en: ~]# <command>date +%D -s <replaceable>YYYY-MM-DD</replaceable></command>
fr: ~]# <command>date +%D -s <replaceable>AAAA-MM-JJ</replaceable></command>

note: Tag: para
en: For example, to set the date to 2 June 2010, type:
fr: Par exemple pour définir la date au 2 juin 2010, saisissez :

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current time.</emphasis> Use the following command, where <replaceable>HH</replaceable> stands for an hour, <replaceable>MM</replaceable> is a minute, and <replaceable>SS</replaceable> is a second, all typed in a two-digit form:
fr: <emphasis>Modifier l'heure du jour.</emphasis> Utilisez la commande suivante où <replaceable>HH</replaceable> indique l'heure, <replaceable>MM</replaceable> les minutes et <replaceable>SS</replaceable> les secondes, toujours avec deux chiffres :

note: Tag: para
en: If your system clock is set to use <acronym>UTC</acronym> (Coordinated Universal Time), add the following option:
fr: Si votre horloge système est configuré pour utiliser <acronym>UTC</acronym> (Temps universel coordonné), ajoutez l'option suivante :

note: Tag: para
en: For instance, to set the system clock to 11:26 PM using the <acronym>UTC</acronym>, type:
fr: Par exemple, pour régler l'horloge système à 23:26 avec <acronym>UTC</acronym>, saisissez :

note: Tag: para
en: You can check your current settings by typing <command>date</command> without any additional argument:
fr: Vous pouvez vérifier vos paramètres actuels en saisissant <command>date</command> sans aucun argument supplémentaire :

note: Tag: title
en: Displaying the current date and time
fr: Affichage de la date et l'heure

note: Tag: screen
en: ~]$ <command>date</command>
    Wed Jun  2 11:58:48 CEST 2010
fr: ~]$ <command>date</command>
    sam. mai 14 10:50:17 CEST 2011

note: Tag: title
en: Network Time Protocol Setup
fr: Configuration de NTP (Network Time Protocol)

note: Tag: para
en: As opposed to the manual setup described above, you can also synchronize the system clock with a remote server over the Network Time Protocol (<acronym>NTP</acronym>). For the one-time synchronization only, use the <application>ntpdate</application> command:
fr: Par opposition à l'installation manuelle décrite ci-dessus, vous pouvez également synchroniser l'horloge système avec un serveur distant via le Network Time Protocol (<acronym>NTP</acronym>). Utilisez la commande <application>ntpdate</application> uniquement si vous utilisez cette commande pour la première fois :

note: Tag: para
en: Firstly, check whether the selected NTP server is accessible:
fr: Tout d'abord, vérifier si le serveur NTP sélectionné est accessible :

note: Tag: screen
en: ~]# <command>ntpdate -q <replaceable>server_address</replaceable></command>
fr: ~]# <command>ntpdate -q <replaceable>adresse du serveur</replaceable></command>

note: Tag: para
en: For example:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: When you find a satisfactory server, run the <application>ntpdate</application> command followed with on or more server addresses:
fr: Lorsque vous avez trouvé un serveur fonctionnel, exécutez la commande <application>ntpdate</application> suivi de l'adresse d'un ou plusieurs serveurs :

note: Tag: screen
en: ~]# <command>ntpdate <replaceable>server_address...</replaceable></command>
fr: ~]# <command>ntpdate <replaceable>adresse du serveur...</replaceable></command>

note: Tag: para
en: For instance:
fr: Par exemple :

note: Tag: para
en: Unless an error message is displayed, the system time should now be set. You can check the current by setting typing <command>date</command> without any additional arguments as shown in <xref linkend="sect-Date_and_Time_Configuration-Command_Line_Configuration-Date_and_Time" />.
fr: Sauf si un message d'erreur s'affiche, l'heure et la date du système devrait être défini. Vous pouvez le vérifier en lançant la commande <command>date</command> sans aucuns arguments supplémentaires, comme indiqué sur la <xref linkend="sect-Date_and_Time_Configuration-Command_Line_Configuration-Date_and_Time" />.

note: Tag: para
en: In most cases, these steps are sufficient. Only if you really need one or more system services to always use the correct time, enable running the <application>ntpdate</application> at boot time:
fr: Dans la plupart des cas, ces mesures sont suffisantes. Sauf si vous avez besoin d'un ou plusieurs services du système nécessitant l'heure exacte, désactivez <application>ntpdate</application> au démarrage du système :

note: Tag: para
en: For more information about system services and their setup, see <xref linkend="ch-Controlling_Access_to_Services" />.
fr: Pour plus d'informations sur les services du système et leur configuration, consultez le <xref linkend="ch-Controlling_Access_to_Services" />.

note: Tag: para
en: If the synchronization with the time server at boot time keeps failing, i.e., you find a relevant error message in the <filename>/var/log/boot.log</filename> system log, try to add the following line to <filename>/etc/sysconfig/network</filename>:
fr: Si la synchronisation avec le serveur de temps au moment du démarrage échoue, et que vous constatez des messages d'erreur appropriés dans le journal système <filename>/var/log/boot.log</filename>, essayez d'ajouter la ligne suivante dans  <filename>/etc/sysconfig/network</filename> :

note: Tag: para
en: However, the more convenient way is to set the <application>ntpd</application> daemon to synchronize the time at boot time automatically:
fr: Cependant, la manière la plus commode consiste à définir le démon <application>ntpd</application> pour synchroniser automatiquement l'heure au moment du démarrage :

note: Tag: para
en: Open the NTP configuration file <filename>/etc/ntp.conf</filename> in a text editor such as <application>vi</application> or <application>nano</application>, or create a new one if it does not already exist:
fr: Éditez le fichier de configuration NTP <filename>/etc/ntp.conf</filename> dans un éditeur de texte comme <application>vi</application> ou <application>nano</application>, ou créez-en un nouveau s'il n'existe pas :

note: Tag: para
en: Now add or edit the list of public NTP servers. If you are using &MAJOROSVER;, the file should already contain the following lines, but feel free to change or expand these according to your needs:
fr: Maintenant, ajoutez ou modifiez la liste des serveurs publics NTP. Si vous utilisez &MAJOROSVER;, le fichier devrait déjà contenir les lignes suivantes, mais n'hésitez pas à le modifier ou ajouter des serveurs suivant vos besoins :

note: Tag: title
en: Tip
fr: Astuce

note: Tag: para
en: To speed the initial synchronization up, add the <command>iburst</command> directive at the end of each server line:
fr: Pour accélérer la synchronisation initiale, ajoutez la directive <command>iburst</command> à la fin de chaque ligne :

note: Tag: para
en: Once you have the list of servers complete, in the same file, set the proper permissions, giving the unrestricted access to localhost only:
fr: Une fois que vous avez la liste complète des serveurs dans le même fichier, configurer les permissions, en donnant seulement à localhost un accès illimité :

note: Tag: para
en: Save all changes, exit the editor, and restart the NTP daemon:
fr: Enregistrer toutes les modifications, quittez l'éditeur et redémarrer le démon NTP :

note: Tag: para
en: Make sure that <command>ntpd</command> daemon is started at boot time:
fr: Vérifier que le démon <command>ntpd</command> est lancé au démarrage :
