Fedora Deployment Guide - en to nl translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Date and Time Configuration
nl: Datum en tijd configuratie

note: Tag: para
en: This chapter covers setting the system date and time in &MAJOROS;, both manually and using the Network Time Protocol (<abbrev>NTP</abbrev>), as well as setting the adequate time zone. Two methods are covered: setting the date and time using the <application>Date/Time Properties</application> tool, and doing so on the command line.
nl: Dit hoofdstuk behandelt het instellen van de systeem datum en tijd in &MAJOROS;, zowel handmatig als met het Network Time Protocol (<abbrev>NTP</abbrev>), en bovendien het instellen van de tijdzone. Er worden twee methodes behandelt: het instellen van de datum en tijd met het <application>Datum/tijd eigenschapppen</application> gereedschap tool en met gebruik van de commando-regel.

note: Tag: title
en: Date/Time Properties Tool
nl: Datum/tijd eigenschappen gereedschap

note: Tag: para
en: The <application>Date/Time Properties</application> tool allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to set up the Network Time Protocol daemon to synchronize the system clock with a time server. Note that to use this application, you must be running the <emphasis>X Window System</emphasis> (see <xref linkend="ch-The_X_Window_System" /> for more information on this topic).
nl: Het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> gereedschap laat de gebruiker de systeem datum en tijd veranderen, de door het systeem gebruikte tijdzone cofigueren en het het Network Time Protocol daemon instellen om de systeemklok te synchroniseren met een tijdserver. Merk op dat je voor het gebruik van deze toepassing het <emphasis>X Window Systeem</emphasis> (zie <xref linkend="ch-The_X_Window_System" /> voor meer informatie over dit onderwerp) draaiend moet hebben.

note: Tag: indexterm
en: <primary> <command>system-config-date</command> </primary> <see>time configuration, date configuration</see>
nl: <primary> <command>system-config-date</command> </primary> <see>tijd configuratie, datum configuratie</see>

note: Tag: para
en: To start the tool, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date&nbsp;&amp;&nbsp;Time</guimenuitem></menuchoice> from the panel, or type the <command>system-config-date</command> command at a shell prompt (e.g., <emphasis>xterm</emphasis> or <emphasis>GNOME Terminal</emphasis>). Unless you are already authenticated, you will be prompted to enter the superuser password.
nl: Om het gereedschap te starten, selecteer je <menuchoice><guimenu>Systeem</guimenu><guisubmenu>Beheer</guisubmenu><guimenuitem>Datum en tijd</guimenuitem></menuchoice> in het paneel of je typt het <command>system-config-date</command> commando in op een shell prompt (b.v., <emphasis>xterm</emphasis> of <emphasis>GNOME Terminal</emphasis>). Je zult gevraagd worden om het superuser wachtwoord in te vullen, behalve als je reeds aangemld bent als superuser.

note: Tag: title
en: Authentication Query
nl: Autenticatie verzoek

note: Tag: title
en: Date and Time Properties
nl: Datum/tijd eigenschappen

note: Tag: indexterm
en: <primary>time configuration</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>
nl: <primary>tijd configuratie</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>date configuration</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>
nl: <primary>datum configuratie</primary> <secondary> <command>system-config-date</command> </secondary>

note: Tag: para
en: As shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" />, the <application>Date/Time Properties</application> tool is divided into two separate tabs. The tab containing the configuration of the current date and time is shown by default.
nl: Zoals getoond in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Date_and_Time" /> is het <application>Datum/tijd eigenschappen</application> venster verdeeld in twee tabs. De tab die de configuratie van de huidige datum en tijd bevat wordt standaard getoond.

note: Tag: para
en: To set up your system manually, follow these steps:
nl: Om jouw systeem handmatig in te stellen volg je de volgende stappen:

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current date.</emphasis> Use the arrows to the left and right of the month and year to change the month and year respectively. Then click inside the calendar to select the day of the month.
nl: <emphasis>De huidige datum veranderen.</emphasis> Gebruik de pijlen links en recht van de maand en van het jaar om om respectievelijk de maand of het jaar te veranderen. Klik daarna in de kalender om de dag van de maand te selecteren.

note: Tag: para
en: <emphasis>Change the current time.</emphasis> Use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel>, or replace the values directly.
nl: <emphasis>De huidige tijd veranderen.</emphasis> Gebruik de  de pijlknoppen rechts van de <guilabel>Uur</guilabel>, <guilabel>Minuut</guilabel> en <guilabel>Seconde</guilabel> velden of vervang de waardes rechtstreeks.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>OK</guibutton> button to apply the changes and exit the application.
nl: Klik op de <guibutton>OK</guibutton> knop om de veranderingen toe te passen en de toepassing te verlaten.

note: Tag: title
en: Network Time Protocol Properties
nl: Network Time Protocol eigenschappen

note: Tag: indexterm
en: <primary>time configuration</primary> <secondary>synchronize with NTP server</secondary>
nl: <primary>tijd configuratie</primary> <secondary>synchroniseer met NTP server</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>NTP</primary> <secondary>configuring</secondary>
nl: <primary>NTP</primary> <secondary>configureren</secondary>

note: Tag: para
en: If you prefer an automatic setup, select the checkbox labeled <guilabel>Synchronize date and time over the network</guilabel> instead. This will display the list of available NTP servers as shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Network_Time_Protocol" />.
nl: Als je de voorkeur geeft aan een automatische instelling, selecteer je echter het hokje gelabeld met <guilabel>Synchroniseer datum en tijd via het netwerk</guilabel>. Dit zal een lijst met beschikbare NTP servers laten zien zoals getoond in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Network_Time_Protocol" />.

note: Tag: para
en: Here you can choose one of the predefined servers, edit a predefined server by clicking the <guibutton>Edit</guibutton> button, or add a new server name by clicking <guibutton>Add</guibutton>. In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, you can also select whether you want to synchronize the system clock before starting the service, and if you wish to use a local time source.
nl: Hier kun je een van de voor-gedefinieerde  servers kiezen, een voor-gedefinieerde server bewerken door op de <guibutton>Bewerken</guibutton> knop te klikken of een nieuwe server toevoegen door op <guibutton>Toevoegen</guibutton> te klikken. In de <guilabel>Gevorderde opties</guilabel> kun je ook selecteren of je de systeemklik wilt synchroniseren voordat de service opgestart is en of je een lokale tijdbron wilt gebruiken.

note: Tag: title
en: Note
nl: Opmerking

note: Tag: para
en: Your system does not start synchronizing with the NTP server until you click the <guibutton>OK</guibutton> button at the bottom of the window to confirm your changes.
nl: Jouw systeem begint  pas met het synchroniseren met de NTP server als je op de <guibutton>OK</guibutton> knop onder in het venster klikt om jouw veranderingen te bevestigen.

note: Tag: para
en: Click the <guibutton>OK</guibutton> button to apply any changes made to the date and time settings and exit the application.
nl: Klik op de <guibutton>OK</guibutton> knop om eventuele veranderingen in de datum of tijd instellingen toe te passen en de toepassing te verlaten.

note: Tag: title
en: Time Zone Properties
nl: Tijdzone

note: Tag: indexterm
en: <primary>time zone configuration</primary>
nl: <primary>tijdzone configuratie</primary>

note: Tag: para
en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab as shown in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Time_Zone" />.
nl: Om de tijdzone van het systeem te configueren klik je op de <guilabel>Tijdzone</guilabel> tab zoals getoond in <xref linkend="figu-Date_and_Time_Configuration-Time_Zone" />.

note: Tag: para
en: There are two common approaches to the time zone selection:
nl: Er zijn twee benaderingen voor de tijdzone selectie:

note: Tag: para
en: <emphasis>Using the interactive map.</emphasis> Click &ldquo;zoom in&rdquo; and &ldquo;zoom out&rdquo; buttons next to the map, or click on the map itself to zoom into the selected region. Then choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map.
nl: <emphasis>Gebruik de interactieve map.</emphasis> Klik &ldquo;zoom in&rdquo; en &ldquo;zoom uit&rdquo; knoppen naast de map of klik op de map zelf click on the map itself to zoom into the selected region. Then choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map.
