Fedora Deployment Guide - en to es translation catalogue (34 entries)

note: Tag: title
en: Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
es: Protocolo de Configuración Dinámica de Equipos (DHCP)

note: Tag: para
en: Dynamic Host Configuration Protocol (<acronym>DHCP</acronym>) is a network protocol that automatically assigns TCP/IP information to client machines. Each DHCP client connects to the centrally located DHCP server, which returns that client's network configuration (including the IP address, gateway, and DNS servers).
es: <acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host Configuration Protocol) es un protocolo de red para asignar automáticamente información TCP/IP a equipos cliente. Cada cliente DHCP se conecta a un servidor DHCP centralizado que devuelve la configuración de red del cliente (incluyendo la dirección IP, la puerta de enlace y los servidores DNS).

note: Tag: title
en: Why Use DHCP?
es: Motivos para usar el protocolo DHCP

note: Tag: para
en: DHCP is useful for automatic configuration of client network interfaces. When configuring the client system, the administrator chooses DHCP instead of specifying an IP address, netmask, gateway, or DNS servers. The client retrieves this information from the DHCP server. DHCP is also useful if an administrator wants to change the IP addresses of a large number of systems. Instead of reconfiguring all the systems, he can just edit one DHCP configuration file on the server for the new set of IP addresses. If the DNS servers for an organization changes, the changes are made on the DHCP server, not on the DHCP clients. When the administrator restarts the network or reboots the clients, the changes will go into effect.
es: DHCP es útil para proporcionar de un modo rápido la configuración de la interfaz de red del cliente. Al configurar el sistema cliente, el administrador puede seleccionar el protocolo DHCP y no especificar una dirección IP, una máscara de red, una puerta de enlace o servidores DNS. El cliente recupera esta información desde el servidor DHCP. DHCP también es útil si un administrador desea cambiar las direcciones IP de muchos sistemas. En lugar de volver a configurar todos los sistemas, puede modificar un archivo de configuración DHCP en el servidor para establecer el nuevo conjunto de direcciones IP. Si los servidores DNS de una organización cambian, los cambios son hechos en el servidor DHCP, no en los clientes DHCP. Una vez que se reinicie la red en los clientes (o se reinicien los clientes), se aplicarán los cambios.

note: Tag: para
en: If an organization has a functional DHCP server properly connected to a network, laptops and other mobile computer users can move these devices from office to office.
es: Si una organización tiene un servidor DHCP funcional conectado correctamente a una red, los usuarios de portátiles pueden mover estas máquinas de oficina a oficina.

note: Tag: title
en: Configuring a DHCP Server
es: Configuración de un servidor DHCP

note: Tag: title
en: Configuration File
es: Archivo de configuración

note: Tag: para
en: There are two types of statements in the configuration file:
es: El archivo de configuración posee dos tipos de información:

note: Tag: indexterm
en: <primary>DHCP</primary> <secondary>options</secondary>
es: <primary>DHCP</primary> <secondary>opciones</secondary>

note: Tag: para
en: The parameters that start with the keyword option are reffered to as <firstterm>options</firstterm>. These options control DHCP options; whereas, parameters configure values that are not optional or control how the DHCP server behaves.
es: Los parámetros que inician con la palabra clave <command>option</command> son conocidos como <firstterm>opciones</firstterm>. Estas opciones controlan las opciones de DHCP mientras que los parámetros configuran valores que no son opcionales o que controlan el comportamiento del servidor DHCP.

note: Tag: indexterm
en: <primary>DHCP</primary> <secondary>global parameters</secondary>
es: <primary>DHCP</primary> <secondary>parámetros globales parameters</secondary>

note: Tag: para
en: Parameters (including options) declared before a section enclosed in curly brackets ({ }) are considered global parameters. Global parameters apply to all the sections below it.
es: Los parámetros (incluidas las opciones) declarados antes de una sección encerrada entre paréntesis ({ }) se consideran parámetros globales. Los parámetros globales se aplican a todas las secciones situadas debajo de ellos.

note: Tag: title
en: Important
es: Importante

note: Tag: title
en: Subnet Declaration
es: Ejemplo de declaración de Subred

note: Tag: screen
en: 
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
            option routers                  192.168.1.254;
            option subnet-mask              255.255.255.0;
            option domain-search              "example.com";
            option domain-name-servers       192.168.1.1;
            option time-offset              -18000;     # Eastern Standard Time
    	range 192.168.1.10 192.168.1.100;
    }
es: 
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
            option routers                  192.168.1.254;
            option subnet-mask              255.255.255.0;
            option domain-search              "example.com";
            option domain-name-servers       192.168.1.1;
            option time-offset              -18000;     # Eastern Standard Time
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>range 192.168.1.10 192.168.1.100;
    }

note: Tag: title
en: Range Parameter
es: Parámetro Range (Rango)

note: Tag: title
en: Static IP Address using DHCP
es: Ejemplo de dirección IP estática con DHCP

note: Tag: title
en: Shared-network Declaration
es: Ejemplo de declaración de red compartida

note: Tag: indexterm
en: <primary>DHCP</primary> <secondary>group</secondary>
es: <primary>DHCP</primary> <secondary>grupo</secondary>

note: Tag: title
en: Group Declaration
es: Declaración de grupo

note: Tag: screen
en: 
    <command>cp /usr/share/doc/dhcp-<replaceable>&lt;version-number&gt;</replaceable>/dhcpd.conf.sample /etc/dhcp/dhcpd.conf</command>
es: 
    <command>cp /usr/share/doc/dhcp-<replaceable><version-number></replaceable>/dhcpd.conf.sample /etc/dhcp/dhcpd.conf</command>

note: Tag: title
en: Lease Database
es: Base de datos de arrendamiento

note: Tag: para
en: All times in the lease database are in Coordinated Universal Time (UTC), not local time.
es: Todas las horas de la base de datos de arrendamiento se expresan según el Tiempo Universal Coordinado (UTC por sus siglas en inglés), no con la hora local.

note: Tag: title
en: Starting and Stopping the Server
es: Iniciar y detener el servidor

note: Tag: para
en: This is useful for a firewall machine with two network cards. One network card can be configured as a DHCP client to retrieve an IP address to the Internet. The other network card can be used as a DHCP server for the internal network behind the firewall. Specifying only the network card connected to the internal network makes the system more secure because users can not connect to the daemon via the Internet.
es: Esto es útil si tiene una máquina cortafuegos con dos tarjetas de red. Se puede configurar una tarjeta de red como cliente DHCP para recuperar una dirección IP en Internet y la otra tarjeta de red puede utilizarse como servidor DHCP para la red interna detrás del cortafuegos. Su sistema será más seguro si sólo especifica la tarjeta de red conectada a la red interna ya que los usuarios no pueden conectarse al demonio vía Internet.

note: Tag: title
en: DHCP Relay Agent
es: Agente de transmisión DHCP

note: Tag: para
en: When a DHCP client requests information, the DHCP Relay Agent forwards the request to the list of DHCP servers specified when the DHCP Relay Agent is started. When a DHCP server returns a reply, the reply is broadcast or unicast on the network that sent the original request.
es: Cuando un cliente DHCP pide información, el agente de transmisión DHCP reenvía la petición a la lista de servidores DHCP especificada cuando se inicia el agente de transmisión DHCP. Cuando un servidor DHCP devuelve una respuesta, la respuesta puede ser broadcast o unicast en la red que ha enviado la petición original.

note: Tag: title
en: Configuring a DHCP Client
es: Configuración de un cliente DHCP

note: Tag: para
en: A configuration file is needed for each device to be configured to use DHCP.
es: Necesita un archivo de configuración para cada dispositivo que desee configurar para el uso de DHCP.

note: Tag: para
en: Other options for the network script includes:
es: Otras opciones para el script de la red incluyen:

note: Tag: screen
en: 
    default-lease-time <replaceable>600</replaceable>;
    max-lease-time <replaceable>7200</replaceable>;
    subnet 10.0.0.0 netmask 255.255.255.0 {
    	option subnet-mask 255.255.255.0;
    	option routers 10.0.0.1;
    	range 10.0.0.5 10.0.0.15;
    }
    subnet 172.16.0.0 netmask 255.255.255.0 {
    	option subnet-mask 255.255.255.0;
    	option routers 172.16.0.1;
    	range 172.16.0.5 172.16.0.15;
    }
es: 
    default-lease-time <replaceable>600</replaceable>;
    max-lease-time <replaceable>7200</replaceable>;
    subnet 10.0.0.0 netmask 255.255.255.0 {
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>option subnet-mask 255.255.255.0;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>option routers 10.0.0.1;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>range 10.0.0.5 10.0.0.15;
    }
    subnet 172.16.0.0 netmask 255.255.255.0 {
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>option subnet-mask 255.255.255.0;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>option routers 172.16.0.1;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>range 172.16.0.5 172.16.0.15;
    }

note: Tag: screen
en: 
    host interface0 {
    	hardware ethernet 00:1a:6b:6a:2e:0b;
    	fixed-address 10.0.0.18;
    }
    host interface1 {
    	hardware ethernet 00:1A:6B:6A:27:3A;
    	fixed-address 10.0.0.18;
    }
es: 
    host interface0 {
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>hardware ethernet 00:1a:6b:6a:2e:0b;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>fixed-address 10.0.0.18;
    }
    host interface1 {
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>hardware ethernet 00:1A:6B:6A:27:3A;
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>fixed-address 10.0.0.18;
    }

note: Tag: title
en: Additional Resources
es: Recursos adicionales

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es: Documentación instalada
