Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (86 entries)

note: Tag: title
en: Email
fr: Courrier électronique

note: Tag: title
en: Email Protocols
fr: Protocoles de courrier électronique

note: Tag: para
en: Today, email is delivered using a client/server architecture. An email message is created using a mail client program. This program then sends the message to a server. The server then forwards the message to the recipient's email server, where the message is then supplied to the recipient's email client.
fr: Actuellement, le courrier électronique est délivré à l'aide d'une architecture client/serveur. Un message électronique est créé au moyen d'un programme client de messagerie électronique. Ce programme envoie ensuite le message à un serveur. Ce dernier transmet à son tour le message au serveur de messagerie du destinataire où il est transmis au client de messagerie du destinataire final.

note: Tag: para
en: To enable this process, a variety of standard network protocols allow different machines, often running different operating systems and using different email programs, to send and receive email.
fr: Afin de rendre ce processus possible, une vaste gamme de protocoles réseau standard permettent à différents ordinateurs exécutant souvent différents systèmes d'exploitation et utilisant des programmes de messagerie électroniques différents, d'envoyer et de recevoir des emails.

note: Tag: para
en: The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer of email.
fr: Les protocoles suivants qui sont abordés dans ce chapitre sont ceux le plus fréquemment utilisés pour le transfert de courrier électronique entre systèmes.

note: Tag: title
en: Mail Transport Protocols
fr: Protocoles de transfert de courrier électronique

note: Tag: para
en: Mail delivery from a client application to the server, and from an originating server to the destination server, is handled by the <firstterm>Simple Mail Transfer Protocol</firstterm> (<firstterm>SMTP</firstterm>).
fr: La livraison de courrier d'une application cliente au serveur et d'un serveur d'origine à un serveur de destination est traitée par le protocole nommé <firstterm>Simple Mail Transfer Protocol</firstterm> (ou <firstterm>SMTP</firstterm>).

note: Tag: para
en: The primary purpose of SMTP is to transfer email between mail servers. However, it is critical for email clients as well. To send email, the client sends the message to an outgoing mail server, which in turn contacts the destination mail server for delivery. For this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an email client.
fr: L'objectif primaire de SMTP consiste à transférer le courrier électronique entre les serveurs de messagerie. Toutefois, il a également une importance critique pour les clients de messagerie. Afin d'envoyer un email, le client envoie le message électronique à un serveur de messagerie sortant, qui à son tour contacte le serveur de messagerie de destination pour la livraison du message. Dans de telles circonstances, il est nécessaire de spécifier un serveur SMTP lors de la configuration d'un client de messagerie.

note: Tag: para
en: One important point to make about the SMTP protocol is that it does not require authentication. This allows anyone on the Internet to send email to anyone else or even to large groups of people. It is this characteristic of SMTP that makes junk email or <firstterm>spam</firstterm> possible. Imposing relay restrictions limits random users on the Internet from sending email through your SMTP server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such restrictions are called <firstterm>open relay</firstterm> servers.
fr: Il est important de noter ici que le protocole SMTP n'a pas besoin d'authentification pour fonctionner. Ainsi, quiconque utilisant l'Internet peut envoyer des emails à toute autre personne ou même à de grands groupes de personnes. C'est cette caractéristique de SMTP qui permet l'envoi de pourriel, (aussi appelé junk email), ou <firstterm>spam</firstterm>. L'imposition de restrictions de relais empêche les utilisateurs d'envoyer des emails au travers de votre serveur SMTP à d'autres serveurs sur l'Internet. Les serveurs n'imposant pas ce genre de restrictions sont appelés serveurs <firstterm>relais ouvert</firstterm>.

note: Tag: title
en: Mail Access Protocols
fr: Protocoles d'accès au courrier

note: Tag: para
en: There are two primary protocols used by email client applications to retrieve email from mail servers: the <firstterm>Post Office Protocol</firstterm> (<firstterm>POP</firstterm>) and the <firstterm>Internet Message Access Protocol</firstterm> (<firstterm>IMAP</firstterm>).
fr: Pour récupérer le courrier électronique stocké sur les serveurs de messagerie, les applications client de messagerie utilisent deux protocoles primaires&nbsp;: <firstterm>Post Office Protocol</firstterm> (ou <firstterm>POP</firstterm>) et <firstterm>Internet Message Access Protocol</firstterm> (ou <firstterm>IMAP</firstterm>).

note: Tag: para
en: Make that change operational after the next reboot by running the command:
fr: Cette modification sera opérationnelle après le prochain redémarrage grâce à la commande&nbsp;:

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: title
en: Email Program Classifications
fr: Classifications des programmes de messagerie électronique

note: Tag: para
en: In general, all email applications fall into at least one of three classifications. Each classification plays a specific role in the process of moving and managing email messages. While most users are only aware of the specific email program they use to receive and send messages, each one is important for ensuring that email arrives at the correct destination.
fr: D'une manière générale, toutes les applications de messagerie électronique font partie d'au moins un des trois types d'applications. Chaque type joue un rôle bien précis dans le processus de déplacement et de gestion des messages électroniques. Bien que la plupart des utilisateurs ne connaissent que le programme de courrier électronique qu'ils utilisent pour recevoir et envoyer des messages, chacun de ces trois types d'applications est important pour assurer que les messages arrivent bien à leur destination.

note: Tag: para
en: While the delivery of messages between machines may seem rather straightforward, the entire process of deciding if a particular MTA can or should accept a message for delivery is quite complicated. In addition, due to problems from spam, use of a particular MTA is usually restricted by the MTA's configuration or the access configuration for the network on which the MTA resides.
fr: La livraison de messages entre ordinateurs peut apparaître comme étant une opération assez simple et directe, l'ensemble du processus permettant de décider si un MTA (aussi appelé MTA selon l'acronyme anglais) donné peut ou devrait accepter la livraison d'un message, est en fait assez complexe. De plus, en raison des problèmes créés par les spams, l'utilisation d'un MTA spécifique est généralement limitée par la configuration même du MTA ou par celle de l'accès au réseau sur lequel il se trouve.

note: Tag: para
en: Many modern email client programs can act as an MTA when sending email. However, this action should not be confused with the role of a true MTA. The sole reason email client programs are capable of sending email like an MTA is because the host running the application does not have its own MTA. This is particularly true for email client programs on non-UNIX-based operating systems. However, these client programs only send outbound messages to an MTA they are authorized to use and do not directly deliver the message to the intended recipient's email server.
fr: De nombreux programmes clients de messagerie peuvent également être utilisés comme des MTA pour envoyer des messages électroniques. Toutefois, il ne faut pas confondre cette opération avec le rôle primaire d'un MTA. La seule raison pour laquelle les programmes clients de messagerie peuvent envoyer des messages comme le fait un MTA réside dans le fait que l'hôte exécutant l'application ne dispose pas de son propre MTA. Cette situation s'applique tout particulièrement aux programmes clients de messagerie faisant partie de systèmes d'exploitation qui ne sont pas basés sur Unix. Cependant, ces programmes clients de messagerie n'envoient que des messages de sortie à un MTA qu'ils sont autorisés à utiliser et n'acheminent pas directement le message au serveur de messagerie du destinataire souhaité.

note: Tag: para
en: Any program that actually handles a message for delivery to the point where it can be read by an email client application can be considered an MDA. For this reason, some MTAs (such as Sendmail and Postfix) can fill the role of an MDA when they append new email messages to a local user's mail spool file. In general, MDAs do not transport messages between systems nor do they provide a user interface; MDAs distribute and sort messages on the local machine for an email client application to access.
fr: En fait, tout programme traitant un message à des fins de distribution jusqu'au point où il peut être lu par une application client de messagerie peut être considéré comme un MDA. Telle est la raison pour laquelle certains MTA ( comme Sendmail et Postfix) peuvent aussi jouer le rôle d'un MDA lorsqu'ils ajoutent de nouveaux messages électroniques au fichier spoule (aussi écrit spool) de courrier électronique d'un utilisateur local. En général, les MDA n'acheminent pas de messages entre les deux systèmes et ne fournissent pas d'interface utilisateur&nbsp;; les MDA distribuent et classent les messages sur un ordinateur local pour qu'une application client de messagerie puisse y accéder.

note: Tag: title
en: Mail Transport Agents
fr: Agent de transfert de courrier

note: Tag: para
en: Originally developed at IBM by security expert and programmer Wietse Venema, Postfix is a Sendmail-compatible MTA that is designed to be secure, fast, and easy to configure.
fr: Mis au point à l'origine chez IBM par Wietse Venema, programmeur et expert en sécurité, Postfix est un MTA compatible avec Sendmail qui est conçu pour être sécurisé, rapide et facile à configurer.

note: Tag: para
en: To improve security, Postfix uses a modular design, where small processes with limited privileges are launched by a <firstterm>master</firstterm> daemon. The smaller, less privileged processes perform very specific tasks related to the various stages of mail delivery and run in a change rooted environment to limit the effects of attacks.
fr: Afin d'accroître la sécurité, Postfix utilise une conception modulaire dans laquelle de petits processus dotés de privilèges limités sont lancés par un démon <firstterm>maître</firstterm> (ou master). Les petits processus dotés de privilèges limités effectuent des tâches très spécifiques en relation avec les différentes étapes de livraison du courrier et sont exécutés dans un environnement dit chrooté afin de restreindre l'impact des attaques.

note: Tag: para
en: Configuring Postfix to accept network connections from hosts other than the local computer takes only a few minor changes in its configuration file. Yet for those with more complex needs, Postfix provides a variety of configuration options, as well as third party add ons that make it a very versatile and full-featured MTA.
fr: Pour configurer Postfix de sorte qu'il accepte des connexions réseau venant d'hôtes autres que l'ordinateur local, il suffit d'apporter quelques modifications mineures dans son fichier de configuration. Pour ceux ayant des besoins plus complexes, Postfix fournit un certain nombre d'options de configuration ainsi que des possibilités d'ajout de tiers, qui font de ce dernier un MTA non seulement riche en fonctionnalités mais également très versatile.

note: Tag: para
en: The configuration files for Postfix are human readable and support upward of 250 directives. Unlike Sendmail, no macro processing is required for changes to take effect and the majority of the most commonly used options are described in the heavily commented files.
fr: Les fichiers de configuration de Postfix sont lisibles par tout un chacun et prennent en charge plus de 250 directives. Contrairement à Sendmail, aucun macro-traitement n'est nécessaire pour que les modifications prennent effet et la majorité des options les plus couramment utilisées sont décrites dans le fichier contenant de nombreux commentaires.

note: Tag: title
en: The Default Postfix Installation
fr: Installation de Postfix par défaut

note: Tag: title
en: Basic Postfix Configuration
fr: Configuration élémentaire de Postfix

note: Tag: para
en: By default, Postfix does not accept network connections from any host other than the local host. Perform the following steps as root to enable mail delivery for other hosts on the network:
fr: Par défaut, Postfix n'accepte pas de connexions réseau venant d'un hôte autre que l'ordinateur local. Effectuez les étapes suivantes en étant connecté en tant que super-utilisateur afin d'activer la livraison de courrier pour d'autres hôtes du réseau&nbsp;:

note: Tag: para
en: Once these steps are complete, the host accepts outside emails for delivery.
fr: Une fois ces étapes effectuées, l'hôte est en mesure d'accepter la livraison d'emails venant de l'extérieur

note: Tag: title
en: Purpose and Limitations
fr: Objectif et limites

note: Tag: para
en: This section reviews the files installed with Sendmail by default and reviews basic configuration changes, including how to stop unwanted email (spam) and how to extend Sendmail with the <firstterm>Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</firstterm>.
fr: Cette section passe en revue les fichiers installés par défaut avec Sendmail et examine certaines modifications de configuration élémentaires, y compris comment éviter de recevoir du pourriel (ou spam) et comment augmenter les capacités de Sendmail avec le protocole <firstterm>Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</firstterm>.

note: Tag: title
en: The Default Sendmail Installation
fr: Installation de Sendmail par défaut

note: Tag: title
en: Common Sendmail Configuration Changes
fr: Modifications courantes de la configuration de Sendmail

note: Tag: title
en: Caution
fr: Avertissement

note: Tag: title
en: Masquerading
fr: Masquage

note: Tag: title
en: Stopping Spam
fr: Blocage de pourriel

note: Tag: para
en: Email spam can be defined as unnecessary and unwanted email received by a user who never requested the communication. It is a disruptive, costly, and widespread abuse of Internet communication standards.
fr: Les pourriels (aussi appelés spams) peuvent être définis comme étant des messages électroniques inutiles et indésirables reçus par un utilisateur qui n'a jamais demandé ce genre de communication. Il s'agit d'un abus très perturbateur, coûteux et répandu des normes de communication Internet.

note: Tag: title
en: Using Sendmail with LDAP
fr: Utilisation de Sendmail avec LDAP

note: Tag: title
en: Fetchmail Configuration Options
fr: Options de configuration de Fetchmail

note: Tag: title
en: Global Options
fr: Options globales

note: Tag: title
en: Server Options
fr: Options serveur

note: Tag: title
en: User Options
fr: Options utilisateur

note: Tag: title
en: Fetchmail Command Options
fr: Options de commande pour Fetchmail

note: Tag: title
en: Informational or Debugging Options
fr: Options d'information ou de débogage

note: Tag: title
en: Special Options
fr: Options spéciales

note: Tag: title
en: Mail Transport Agent (MTA) Configuration
fr: Configuration de l'agent de transport de courrier

note: Tag: indexterm
en: <primary>Mail User Agent</primary>
fr: <primary>Agent de gestion de courrier</primary>

note: Tag: title
en: Mail Delivery Agents
fr: Agent de distribution de courrier

note: Tag: para
en: Procmail delivers and filters email as it is placed in the mail spool file of the localhost. It is powerful, gentle on system resources, and widely used. Procmail can play a critical role in delivering email to be read by email client applications.
fr: Procmail distribue et filtre le courrier électronique dès qu'il est placé dans le fichier spoule de messagerie de l'hôte local. Il est puissant, peu exigeant en matière de ressources système et d'une utilisation courante. Procmail peut jouer un rôle critique dans la distribution du courrier qui sera lu par les applications client de messagerie.

note: Tag: title
en: Procmail Configuration
fr: Configuration de Procmail

note: Tag: para
en: The Procmail configuration file contains important environmental variables. These variables specify things such as which messages to sort and what to do with the messages that do not match any recipes.
fr: Les fichiers de configuration de Procmail contiennent des variables d'environnement importantes. Ces dernières précisent à Procmail les messages spécifiques devant être triés et le sort des messages qui ne satisfont aucune recette.

note: Tag: para
en: There are many environment variables not used by most Procmail users and many of the more important environment variables are already defined by a default value. Most of the time, the following variables are used:
fr: De nombreuses variables d'environnement ne sont pas employées par la plupart des utilisateurs de Procmail et les plus importantes sont déjà définies par une valeur par défaut. Généralement, les variables suivantes sont utilisées&nbsp;:

note: Tag: title
en: Procmail Recipes
fr: Recettes Procmail

note: Tag: para
en: Procmail recipes take the following form:
fr: Les recettes Procmail se présentent sous la forme suivante&nbsp;:

note: Tag: title
en: Delivering vs. Non-Delivering Recipes
fr: Recettes de distribution et de non-distribution

note: Tag: para
en: When messages match a delivering recipe, Procmail performs the specified action and stops comparing the message against any other recipes. Messages that match non-delivering recipes continue to be compared against other recipes.
fr: Lorsque des messages satisfont une recette de distribution, Procmail effectue l'action spécifiée et arrête de comparer le message à toute autre recette. Les messages qui satisfont les recettes de non-distribution continuent eux à être comparés aux autres recettes.

note: Tag: title
en: Flags
fr: Indicateurs

note: Tag: para
en: Flags are essential to determine how or if a recipe's conditions are compared to a message. The following flags are commonly used:
fr: Les indicateurs (ou flags) sont très importants pour déterminer la façon dont les conditions d'une recette sont comparées à un message. Les indicateurs suivants sont couramment utilisés&nbsp;:

note: Tag: title
en: Specifying a Local Lockfile
fr: Spécification d'un fichier de verrouillage local

note: Tag: para
en: Alternatively, specify the name of the local lockfile to be used with this recipe after the colon.
fr: Vous pouvez aussi spécifier le nom du fichier de verrouillage local à utiliser avec cette recette après le symbole des deux points.

note: Tag: title
en: Special Conditions and Actions
fr: Conditions et actions spéciales

note: Tag: para
en: Special characters used before Procmail recipe conditions and actions change the way they are interpreted.
fr: Des caractères spéciaux utilisés avant les conditions de recettes et les actions de Procmail modifient la façon dont elles sont interprétées.

note: Tag: para
en: The following characters are used to perform special actions:
fr: Les caractères suivants sont utilisés pour exécuter des actions spéciales&nbsp;:

note: Tag: para
en: If no special character is used at the beginning of the action line, Procmail assumes that the action line is specifying the mailbox in which to write the message.
fr: Si aucun caractère spécial n'est utilisé au début de la ligne d'action, Procmail considère que la ligne d'action spécifie la boîte aux lettres où les messages doivent être déposés.

note: Tag: title
en: Recipe Examples
fr: Exemples de recettes

note: Tag: para
en: Procmail is an extremely flexible program, but as a result of this flexibility, composing Procmail recipes from scratch can be difficult for new users.
fr: Procmail est certes un programme extrêmement flexible, mais en raison de cette flexibilité, la création de recettes Procmail de toutes pièces peut être une tâche difficile pour de nouveaux utilisateurs.

note: Tag: para
en: The following simple examples demonstrate the basic structure of Procmail recipes and can provide the foundation for more intricate constructions.
fr: Les simples exemples reproduits ci-dessous illustrent la structure élémentaire de recettes Procmail et peuvent servir de base pour des conceptions plus élaborées.

note: Tag: para
en: A basic recipe may not even contain conditions, as is illustrated in the following example:
fr: Une recette élémentaire ne contient pas forcément de conditions, comme le montre l'exemple ci-dessous&nbsp;:

note: Tag: para
en: The following example matched messages from a specific email address and throws them away.
fr: L'exemple ci-dessous illustre l'etablissement de la concordance avec des messages d'une adresse électronique spécifique et le dépôt de ces derniers dans la corbeille.

note: Tag: para
en: The following recipe grabs email sent from a particular mailing list and places it in a specified folder.
fr: La recette ci-dessous retient les messages envoyés depuis une liste de diffusion spécifique et les place dans un dossier déterminé.

note: Tag: title
en: Spam Filters
fr: Filtres de spam

note: Tag: para
en: Because it is called by Sendmail, Postfix, and Fetchmail upon receiving new emails, Procmail can be used as a powerful tool for combating spam.
fr: Puisque Procmail est appelé par Sendmail, Postfix et Fetchmail lors de la réception de nouveaux messages, il peut être utilisé comme un outil puissant pour combattre le pourriel.

note: Tag: para
en: This is particularly true when Procmail is used in conjunction with SpamAssassin. When used together, these two applications can quickly identify spam emails, and sort or destroy them.
fr: Le combat contre le pourriel est encore plus efficace lorsque Procmail est utilisé de concert avec SpamAssassin. En effet, grâce à une double action ces deux applications peuvent rapidement identifier des messages-pourriel, les trier et les détruire.

note: Tag: para
en: SpamAssassin uses header analysis, text analysis, blacklists, a spam-tracking database, and self-learning Bayesian spam analysis to quickly and accurately identify and tag spam.
fr: SpamAssassin recours à une analyse de l'en-tête et du texte, à des listes noires et à des bases de données de localisation de spam ainsi qu'à une analyse bayesienne auto-organisatrice de pourriel pour identifier et étiqueter rapidement et précisément tout pourriel (aussi appelé spam).

note: Tag: para
en: The message body of the email is also prepended with a running tally of what elements caused it to be diagnosed as spam.
fr: Le corps du message de l'email est précédé d'un compte-rendu des éléments ayant justifié le diagnostique de spam.

note: Tag: para
en: To file email tagged as spam, a rule similar to the following can be used:
fr: Pour classer les emails étiquetés en tant que pourriel, il est possible d'utiliser une règle semblable à celle reproduite ci-dessous&nbsp;:

note: Tag: title
en: Mail User Agents
fr: Agents de courrier utilisateur

note: Tag: title
en: Securing Communication
fr: Établissement d'une communication sécurisée

note: Tag: title
en: Secure Email Clients
fr: Clients de messagerie sécurisés

note: Tag: title
en: Securing Email Client Communications
fr: Établissement de communications sécurisées pour les clients de messagerie

note: Tag: para
en: Self-signed certificates should be used for testing purposes only. Any server used in a production environment should use an SSL certificate granted by a CA.
fr: Les certificats auto-signés ne devraient être utilisés qu'à des fins de test. Tout serveur utilisé dans un environnement de production devrait avoir recours à un certificat obtenu auprès d'une CA.

note: Tag: para
en: Answer all of the questions to complete the process.
fr: Pour achever le processus de création du certificat, répondez à toutes les questions.

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: The following is a list of additional documentation about email applications.
fr: Ci-dessous figure une liste de la documentation supplémentaire relative aux applications de messagerie.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: para
en: When learning how Procmail works and creating new recipes, the following Procmail man pages are invaluable:
fr: Lors de l'apprentissage comment Procmail fonctionne et comment créer de nouvelles recettes, les pages de manuel suivantes sont d'une aide très précieuses&nbsp;:

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr: Sites Web utiles

note: Tag: title
en: Related Books
fr: Livres sur le sujet
