Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (81 entries)

note: Tag: title
en: Email
it_IT: E-mail

note: Tag: title
en: Email Protocols
it_IT: Protocolli Email

note: Tag: para
en: Today, email is delivered using a client/server architecture. An email message is created using a mail client program. This program then sends the message to a server. The server then forwards the message to the recipient's email server, where the message is then supplied to the recipient's email client.
it_IT: Oggi, l'email viene consegnata usando una architettura client/server. Un messaggio email é creato usando un programma client di posta. Questo programma poi, invia il messaggio a un server. Il server a sua volta inoltra il messaggio al server email del ricevente, dove il messaggio viene fornito al client email dello stesso.

note: Tag: para
en: To enable this process, a variety of standard network protocols allow different machines, often running different operating systems and using different email programs, to send and receive email.
it_IT: Per abilitare questo processo, vi sono un certo numero di protocolli di rete standard che permettono a macchine diverse, che spesso eseguono sistemi operativi diversi e usano diversi programmi email, di inviare e ricevere email.

note: Tag: para
en: The following protocols discussed are the most commonly used in the transfer of email.
it_IT: I seguenti protocolli sono fra i pi&ugrave; comunemente utilizzati per il trasferimento di e-mail da un sistema all'altro.

note: Tag: title
en: Mail Transport Protocols
it_IT: Protocolli di trasporto posta

note: Tag: para
en: Mail delivery from a client application to the server, and from an originating server to the destination server, is handled by the <firstterm>Simple Mail Transfer Protocol</firstterm> (<firstterm>SMTP</firstterm>).
it_IT: La consegna della posta da una applicazione client al server, e da un server originatore al server destinatario, è gestita dal <firstterm>Simple Mail Transfer Protocol</firstterm> (<firstterm>SMTP</firstterm>).

note: Tag: para
en: The primary purpose of SMTP is to transfer email between mail servers. However, it is critical for email clients as well. To send email, the client sends the message to an outgoing mail server, which in turn contacts the destination mail server for delivery. For this reason, it is necessary to specify an SMTP server when configuring an email client.
it_IT: Lo scopo primario di SMTP è quello di trasferire le email tra i server di posta. Tuttavia, è una fase critica anche per i client email. Per poter inviare le email, il client invia il messaggio ad un server di posta in uscita, il quale contatta il server di posta destinatario per la consegna. Per questa ragione, è necessario specificare un server SMTP quando si configura un client email.

note: Tag: para
en: One important point to make about the SMTP protocol is that it does not require authentication. This allows anyone on the Internet to send email to anyone else or even to large groups of people. It is this characteristic of SMTP that makes junk email or <firstterm>spam</firstterm> possible. Imposing relay restrictions limits random users on the Internet from sending email through your SMTP server, to other servers on the internet. Servers that do not impose such restrictions are called <firstterm>open relay</firstterm> servers.
it_IT: É inoltre importante puntualizzare che il protocollo SMTP non richiede una autenticazione. Questo permette a qualsiasi utente su Internet, di inviare email a chiunque oppure a un gruppo molto grande di persone. È questa caratteristica SMTP che rende possibile la così detta posta indesiderata o <firstterm>spam</firstterm>. I server SMTP moderni cercano di minimizzare questo comportamento, abilitando all'accesso solo host conosciuti. Questi server che non abilitano una tale restrizione vengono chiamati server <firstterm>open relay</firstterm>.

note: Tag: para
en: There are two primary protocols used by email client applications to retrieve email from mail servers: the <firstterm>Post Office Protocol</firstterm> (<firstterm>POP</firstterm>) and the <firstterm>Internet Message Access Protocol</firstterm> (<firstterm>IMAP</firstterm>).
it_IT: Sono presenti due protocolli primari usati dalle applicazioni client email per riprendere le email dai server di posta: il <firstterm>Post Office Protocol</firstterm> (<firstterm>POP</firstterm>) e <firstterm>Internet Message Access Protocol</firstterm> (<firstterm>IMAP</firstterm>).

note: Tag: para
en: Make that change operational after the next reboot by running the command:
it_IT: Rendete le modifiche effettive dopo il successivo riavvio tramite il comando:

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: title
en: Email Program Classifications
it_IT: Tipi di programmi e-mail

note: Tag: para
en: In general, all email applications fall into at least one of three classifications. Each classification plays a specific role in the process of moving and managing email messages. While most users are only aware of the specific email program they use to receive and send messages, each one is important for ensuring that email arrives at the correct destination.
it_IT: In generale, esistono tre tipi di programmi e-mail, ciascuno dei quali svolge un ruolo specifico nel processo di trasferimento e gestione dei messaggi di posta elettronica. La maggior parte degli utenti conosce solo il programma e-mail usato specificatamente per ricevere e inviare i messaggi, ma perch&eacute; il messaggio arrivi al corretto destinatario sono fondamentali tutti e tre.

note: Tag: para
en: While the delivery of messages between machines may seem rather straightforward, the entire process of deciding if a particular MTA can or should accept a message for delivery is quite complicated. In addition, due to problems from spam, use of a particular MTA is usually restricted by the MTA's configuration or the access configuration for the network on which the MTA resides.
it_IT: Anche se la consegna dei messaggi tra computer sembra molto semplice, in realtà l'intero processo necessario per decidere se un particolare MTA può o dovrebbe accettare un messaggio per la consegna, è piuttosto complicato. Inoltre, a causa di problemi dovuti allo spam, l'uso di un MTA specifico è in genere limitato dalla sua stessa configurazione o dalla configurazione di accesso per la rete sulla quale risiede.

note: Tag: para
en: Many modern email client programs can act as an MTA when sending email. However, this action should not be confused with the role of a true MTA. The sole reason email client programs are capable of sending email like an MTA is because the host running the application does not have its own MTA. This is particularly true for email client programs on non-UNIX-based operating systems. However, these client programs only send outbound messages to an MTA they are authorized to use and do not directly deliver the message to the intended recipient's email server.
it_IT: Molti programmi client email moderni possono essere usati come un MTA durante l'invio di email. Tuttavia, la suddetta azione non deve essere confusa con i compiti di un MTA vero e proprio. La sola ragione per la quale i programmi client email sono capaci di inviare email come un MTA, é dovuto dal fatto che l'host che esegue l'applicazione non presenta il proprio MTA. Questo é particolarmente vero per programmi client email su sistemi operativi non-Unix. Tuttavia, questi programmi client possono inviare solo messaggi in uscita ad un MTA che essi hanno autorizzato ad usare e non consegnano direttamente il messaggio al server email ricevente desiderato.

note: Tag: para
en: Any program that actually handles a message for delivery to the point where it can be read by an email client application can be considered an MDA. For this reason, some MTAs (such as Sendmail and Postfix) can fill the role of an MDA when they append new email messages to a local user's mail spool file. In general, MDAs do not transport messages between systems nor do they provide a user interface; MDAs distribute and sort messages on the local machine for an email client application to access.
it_IT: Tutti i programmi che gestiscono un messaggio da consegnare fino al punto in cui pu&ograve; essere letto da un MUA possono essere considerati MDA. Per questa ragione, alcuni MTA (come ad esempio Sendmail e Postfix) possono ricoprire il ruolo di un MDA quando aggiungono nuovi messaggi email ad un file spool di posta dell'utente locale. In generale, é importante ricordare che gli MDA non trasportano messaggi tra sistemi o interfacce; MDA distribuisce messaggi sulla macchina locale per far accedere una applicazione client email.

note: Tag: para
en: Originally developed at IBM by security expert and programmer Wietse Venema, Postfix is a Sendmail-compatible MTA that is designed to be secure, fast, and easy to configure.
it_IT: Sviluppato originariamente da IBM da esperti e programmatori Wietse Venema, Postfix è un MTA compatibile con Sendmail creato per essere sicuro, veloce, e facile da configurare.

note: Tag: para
en: To improve security, Postfix uses a modular design, where small processes with limited privileges are launched by a <firstterm>master</firstterm> daemon. The smaller, less privileged processes perform very specific tasks related to the various stages of mail delivery and run in a change rooted environment to limit the effects of attacks.
it_IT: Per migliorare la sicurezza Postfix utilizza un design modulare, dove vengono lanciati, da un demone <firstterm>master</firstterm>, piccoli processi con privilegi limitati. I processi più piccoli e meno privilegiati, eseguono compiti specifici inerenti alle varie fasi di consegna della posta, e vengono eseguiti in un ambiente 'rooted', per limitare gli effetti dovuti agli attacchi.

note: Tag: para
en: Configuring Postfix to accept network connections from hosts other than the local computer takes only a few minor changes in its configuration file. Yet for those with more complex needs, Postfix provides a variety of configuration options, as well as third party add ons that make it a very versatile and full-featured MTA.
it_IT: Per configurare Postfix in modo da accettare i collegamenti di rete da host diversi da quelli del computer locale, bisogna eseguire solo alcuni piccoli cambiamenti sul prorpio file di configurazione. Per quelli che hanno delle esigenze particolari, Postfix fornisce una varietà di opzioni per la configurazione, insieme con delle opzioni di terzi, che rendono MTA molto versatile e pieno di contenuti.

note: Tag: para
en: The configuration files for Postfix are human readable and support upward of 250 directives. Unlike Sendmail, no macro processing is required for changes to take effect and the majority of the most commonly used options are described in the heavily commented files.
it_IT: I file di configurazione per Postfix, sono leggibili dagli utenti e supportano più di 250 direttive. A differenza di Sendmail, non è richiesta alcuna processazione macro per confermare i cambiamenti, e la maggior parte delle opzioni più comunemente usate, sono descritte nei file ampiamentecommentati.

note: Tag: title
en: The Default Postfix Installation
it_IT: Installazione di default di Postfix

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: title
en: Basic Postfix Configuration
it_IT: Configurazione Postfix di base

note: Tag: para
en: By default, Postfix does not accept network connections from any host other than the local host. Perform the following steps as root to enable mail delivery for other hosts on the network:
it_IT: Per default, Postfix non accetta i collegamenti di rete da un host diverso da quello locale. Eseguire le seguenti fasi come utente root, per poter abilitare la consegna della posta per altri host presenti sulla rete:

note: Tag: para
en: Once these steps are complete, the host accepts outside emails for delivery.
it_IT: Una volta completate queste fasi, l'host accetta di consegnare le email esterne.

note: Tag: title
en: Purpose and Limitations
it_IT: Scopi e limiti

note: Tag: para
en: This section reviews the files installed with Sendmail by default and reviews basic configuration changes, including how to stop unwanted email (spam) and how to extend Sendmail with the <firstterm>Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</firstterm>.
it_IT: &Egrave; comunque importante capire quali file vengono installati per default con Sendmail sul vostro sistema, come effettuare modifiche di base alla sua configurazione o come bloccare la posta indesiderata (spam) e ampliare Sendmail mediante il protocollo <firstterm>Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)</firstterm>.

note: Tag: title
en: The Default Sendmail Installation
it_IT: Installazione predefinita di Sendmail

note: Tag: title
en: Common Sendmail Configuration Changes
it_IT: Modifiche comuni alla configurazione di Sendmail

note: Tag: title
en: Caution
it_IT: Attenzione

note: Tag: title
en: Stopping Spam
it_IT: Neutralizzazione dei massaggi indesiderati

note: Tag: para
en: Email spam can be defined as unnecessary and unwanted email received by a user who never requested the communication. It is a disruptive, costly, and widespread abuse of Internet communication standards.
it_IT: Email spam puó essere definito come una email non necessaria e non voluta dall'utente che non ha mai richiesto una comunicazione. Esso rappresenta il modo errato di utilizzare le comunicazioni standard di Internet.

note: Tag: title
en: Using Sendmail with LDAP
it_IT: Utilizzo di Sendmail con LDAP

note: Tag: title
en: Fetchmail Configuration Options
it_IT: Opzioni di configurazione per Fetchmail

note: Tag: title
en: Global Options
it_IT: Opzioni globali

note: Tag: title
en: Server Options
it_IT: Opzioni del server

note: Tag: title
en: User Options
it_IT: Opzioni utente

note: Tag: title
en: Fetchmail Command Options
it_IT: Opzioni di comando di Fetchmail

note: Tag: title
en: Informational or Debugging Options
it_IT: Opzioni informative o di debugging

note: Tag: title
en: Special Options
it_IT: Opzioni speciali

note: Tag: title
en: Mail Transport Agent (MTA) Configuration
it_IT: Configurazione del Mail Transport Agent (MTA)

note: Tag: para
en: Procmail delivers and filters email as it is placed in the mail spool file of the localhost. It is powerful, gentle on system resources, and widely used. Procmail can play a critical role in delivering email to be read by email client applications.
it_IT: Procmail consegna e filtra email nel vostro file spool dell'host locale. É potente, ampiamente utilizzato e non intrusivo. Procmail puó giocare un ruolo importante nella consegna di posta elettronica letta dalle applicazioni client.

note: Tag: title
en: Procmail Configuration
it_IT: Configurazione di Procmail

note: Tag: para
en: The Procmail configuration file contains important environmental variables. These variables specify things such as which messages to sort and what to do with the messages that do not match any recipes.
it_IT: I file di configurazione di Procmail contengono molte variabili importanti per l'ambiente. Tali variabili indicano i messaggi da smistare, e come comportarsi nei confronti dei messaggi che non soddisfano alcuna regola.

note: Tag: para
en: There are many environment variables not used by most Procmail users and many of the more important environment variables are already defined by a default value. Most of the time, the following variables are used:
it_IT: La maggior parte degli utenti Procmail non utilizza molte variabili, anche se molte delle pi&ugrave; importanti variabili sono gi&agrave; definite come valore di default. Spesso vi troverete di fronte alle seguenti variabili:

note: Tag: title
en: Procmail Recipes
it_IT: Regole Procmail

note: Tag: para
en: Procmail recipes take the following form:
it_IT: Le regole Procmail hanno le seguenti forme:

note: Tag: title
en: Delivering vs. Non-Delivering Recipes
it_IT: Regole di distribuzione

note: Tag: para
en: When messages match a delivering recipe, Procmail performs the specified action and stops comparing the message against any other recipes. Messages that match non-delivering recipes continue to be compared against other recipes.
it_IT: Quando i messaggi corrispondono ad una regola di consegna o di 'delivering', Procmail esegue l'azione specifica e interrompe l'azione di confronto con le altre regole. I messaggi che corrispondono alle regole per il rifiuto della consegna, continueranno ad essere confrontati con altre regole.

note: Tag: title
en: Flags
it_IT: Flag

note: Tag: para
en: Flags are essential to determine how or if a recipe's conditions are compared to a message. The following flags are commonly used:
it_IT: I flag sono molto importanti per determinare se e come le condizioni della regola sono confrontate ad un messaggio. I seguenti esempi mostrano alcuni flag comunemente usati:

note: Tag: title
en: Specifying a Local Lockfile
it_IT: Specificare un file di lock locale

note: Tag: para
en: Alternatively, specify the name of the local lockfile to be used with this recipe after the colon.
it_IT: In alternativa, &egrave; possibile specificare il nome del file di lock locale da utilizzare con la regola dopo i due punti.

note: Tag: title
en: Special Conditions and Actions
it_IT: Condizioni e azioni speciali

note: Tag: para
en: Special characters used before Procmail recipe conditions and actions change the way they are interpreted.
it_IT: Caratteri speciali utilizzati prima delle condizioni delle regole e delle azioni di Procmail cambiano la loro interpretazione.

note: Tag: para
en: The following characters are used to perform special actions:
it_IT: I seguenti caratteri sono utilizzati per eseguire azioni speciali:

note: Tag: para
en: If no special character is used at the beginning of the action line, Procmail assumes that the action line is specifying the mailbox in which to write the message.
it_IT: Se non sono utilizzati caratteri speciali all'inizio della linea d'azione, Procmail assume che quest'ultima stia specificando il mailbox sul quale scrivere il messaggio.

note: Tag: title
en: Recipe Examples
it_IT: Esempi di regole

note: Tag: para
en: Procmail is an extremely flexible program, but as a result of this flexibility, composing Procmail recipes from scratch can be difficult for new users.
it_IT: Procmail &egrave; un programma estremamente flessibile. Come conseguenza di questa flessibilit&agrave;, tuttavia, vi &egrave; il fatto che comporre una regola per raggiungere un determinato scopo pu&ograve; risultare difficile per i non esperti.

note: Tag: para
en: The following simple examples demonstrate the basic structure of Procmail recipes and can provide the foundation for more intricate constructions.
it_IT: I seguenti esempi mostrano la struttura di base delle regole Procmail, e possono fornire la base per la creazione di regole più complesse.

note: Tag: para
en: A basic recipe may not even contain conditions, as is illustrated in the following example:
it_IT: Le regole pi&ugrave; elementari non contengono nemmeno le condizioni, come illustrato nell'esempio riportato di seguito.

note: Tag: para
en: The following example matched messages from a specific email address and throws them away.
it_IT: Il seguente esempio corrisponde a messaggi provenienti da un indirizzo email specifico, che successivamente vengono eliminati.

note: Tag: para
en: The following recipe grabs email sent from a particular mailing list and places it in a specified folder.
it_IT: La seguente regola riceve i messaggi inviati da una mailing list particolare e li posiziona in una cartella particolare.

note: Tag: title
en: Spam Filters
it_IT: Filtri Spam

note: Tag: para
en: Because it is called by Sendmail, Postfix, and Fetchmail upon receiving new emails, Procmail can be used as a powerful tool for combating spam.
it_IT: Poichè viene chiamato da Sendmail, Postfix, e Fetchmail quando si ricevono nuove email, Procmail puó essere usato come potente strumento contro lo spam.

note: Tag: para
en: This is particularly true when Procmail is used in conjunction with SpamAssassin. When used together, these two applications can quickly identify spam emails, and sort or destroy them.
it_IT: Questo é particolarmente vero quando Procmail é usato in combinazione con SpamAssassin. Quando usati insieme, queste due applicazioni possono identificare velocemente email spam, separandole oppure eliminandole.

note: Tag: para
en: SpamAssassin uses header analysis, text analysis, blacklists, a spam-tracking database, and self-learning Bayesian spam analysis to quickly and accurately identify and tag spam.
it_IT: SpamAssassin usa l'analisi d'intestazione, di testo, blacklist, un database spam-tracking, e un'analisi spam self-learning Bayesian per identificare accuratamente e velocemente ed etichettare le email spam.

note: Tag: para
en: The message body of the email is also prepended with a running tally of what elements caused it to be diagnosed as spam.
it_IT: Il messaggio della email viene presentato con un riscontro corrente dell'elemento che ha causato il motivo per il quale la email é stata considerata spam.

note: Tag: para
en: To file email tagged as spam, a rule similar to the following can be used:
it_IT: Per archiviare una email etichettata come spam, puó essere usata una regola simile alla seguente:

note: Tag: title
en: Securing Communication
it_IT: Securezza delle comunicazioni

note: Tag: title
en: Secure Email Clients
it_IT: Client e-mail sicuri

note: Tag: title
en: Securing Email Client Communications
it_IT: Securezza nelle comunicazioni client email

note: Tag: para
en: Self-signed certificates should be used for testing purposes only. Any server used in a production environment should use an SSL certificate granted by a CA.
it_IT: I certificati "self-signed" dovrebbero essere usati solo a scopo di test. Ogni server usato in un ambiente di produttivitá, deve usare un certificato SSL garantito da un CA.

note: Tag: para
en: Answer all of the questions to complete the process.
it_IT: Rispondere a tutte le domende per completare il processo.

note: Tag: title
en: Additional Resources
it_IT: Risorse aggiuntive

note: Tag: para
en: The following is a list of additional documentation about email applications.
it_IT: Di seguito vi proponiamo un elenco di documenti aggiuntivi sulle applicazioni email.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it_IT: Documentazione installata

note: Tag: para
en: When learning how Procmail works and creating new recipes, the following Procmail man pages are invaluable:
it_IT: Quando si familiarizza con il funzionamento di Procmail e la creazione di nuove regole, queste pagine man di Procmail assumono un valore notevole:

note: Tag: title
en: Useful Websites
it_IT: Siti Web utili

note: Tag: title
en: Related Books
it_IT: Libri correlati
