Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (48 entries)

note: Tag: title
en: Network Interfaces
it_IT: Interfacce di rete

note: Tag: para
en: The files in each of these categories work together to enable various network devices.
it_IT: I file, in ognuno di questa categoria, lavorano insieme per abilitare vari dispositivi di rete.

note: Tag: para
en: This chapter explores the relationship between these files and how they are used.
it_IT: Questo capitolo spiega il rapporto esistente tra questi file e come essi vengono usati.

note: Tag: title
en: Network Configuration Files
it_IT: File di configurazione per la rete

note: Tag: para
en: The primary network configuration files are as follows:
it_IT: I file primary di configurazione di rete sono i seguenti:

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avvertenza

note: Tag: title
en: Interface Configuration Files
it_IT: File di configurazione delle interfacce

note: Tag: title
en: Ethernet Interfaces
it_IT: Interfacce Ethernet

note: Tag: para
en: However, it is also possible to manually edit the configuration files for a given network interface.
it_IT: Potete anche modificare manualmente il file di configurazione per una determinata interfaccia di rete.

note: Tag: para
en: Below is a listing of the configurable parameters in an Ethernet interface configuration file:
it_IT: In ogni file di configurazione delle interfacce sono presenti i valori seguenti:

note: Tag: para
en: Use this option only if the DHCP server requires the client to specify a hostname before receiving an IP address.
it_IT: Usare questa opzione solo se il server DHCP richiede al client di specificare un hostname prima di ricevere un indirizzo IP.

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;address&gt;</replaceable> is the IP address of the network router or gateway device (if any).
it_IT: dove <command moreinfo="none"><replaceable>&lt;address&gt;</replaceable></command> corrisponde all'indirizzo IP del router della rete o del dispositivo gateway (se presente).

note: Tag: title
en: Channel Bonding Interfaces
it_IT: Interfacce Channel Bonding

note: Tag: para
en: The following is a sample channel bonding configuration file:
it_IT: Il seguente è un esempio del file di configurazione channel bonding:

note: Tag: para
en: In this example, replace <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> with the numerical value for the interface.
it_IT: In questo esempio, sostituire <replaceable>&lt;N&gt;</replaceable> con il valore numerico per l'interfaccia.

note: Tag: title
en: Alias and Clone Files
it_IT: File alias e cloni

note: Tag: para
en: Two lesser-used types of interface configuration files are <firstterm>alias</firstterm> and <firstterm>clone</firstterm> files.
it_IT: Due tipi di file di configurazione delle interfacce meno usati sono <firstterm>alias</firstterm> e <firstterm>clone</firstterm>.

note: Tag: title
en: Caution
it_IT: Attenzione

note: Tag: para
en: Alias interfaces do not support DHCP.
it_IT: Le interfacce alias non supportano DHCP.

note: Tag: title
en: Dialup Interfaces
it_IT: Interfacce di dialup

note: Tag: para
en: If you are connecting to the Internet via a dialup connection, a configuration file is necessary for the interface.
it_IT: Se vi collegate ad Internet tramite una connessione dialup, l'interfaccia avrà bisogno di un file di configurazione.

note: Tag: para
en: PPP interface files are named using the following format:
it_IT: I file dell'interfaccia PPP vengono nominati utilizzando il seguente formato:

note: Tag: para
en: where <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> is a unique number corresponding to a specific interface.
it_IT: dove <replaceable>&lt;X&gt;</replaceable> è un numero unico corrispondente ad una interfaccia specifica.

note: Tag: para
en: Other options that may be used in these files include:
it_IT: Oltre opzioni che possono essere utilizzate in questi file includono:

note: Tag: title
en: Other Interfaces
it_IT: Altre interfacce

note: Tag: para
en: Other common interface configuration files include the following:
it_IT: Ecco riportati i file di configurazione più utilizzati per le interfacce:

note: Tag: para
en: A local <firstterm>loopback interface</firstterm> is often used in testing, as well as being used in a variety of applications that require an IP address pointing back to the same system. Any data sent to the loopback device is immediately returned to the host's network layer.
it_IT: Una <firstterm>interfaccia di loopback</firstterm> locale utilizzata per operazioni di controllo, e in molteplici applicazioni che richiedono un indirizzo IP in grado di indicare lo stesso sistema. Qualunque dato trasferito al dispositivo loopback, viene immediatamente ritornato al livello di rete dell'host.

note: Tag: para
en: An <firstterm>infrared interface</firstterm> allows information between devices, such as a laptop and a printer, to flow over an infrared link. This works in a similar way to an Ethernet device except that it commonly occurs over a peer-to-peer connection.
it_IT: Una <firstterm>interfaccia ad infrarossi</firstterm> consente il passaggio di informazioni tra dispositivi, come un laptop e una stampante, attraverso una connessione a infrarossi che funziona in modo simile ad un dispositivo Ethernet, ad eccezione del fatto che normalmente si verifica mediante una connessione peer-to-peer.

note: Tag: para
en: A <firstterm>Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> connection works much the same way as an Ethernet device, except that it utilizes a parallel port.
it_IT: Una connessione <firstterm> Parallel Line Interface Protocol (PLIP)</firstterm> funziona praticamente allo stesso modo di un dispositivo Ethernet, ad eccezione di un utilizzo di una porta parallela.

note: Tag: title
en: Interface Control Scripts
it_IT: Script di controllo delle interfacce

note: Tag: para
en: The following scripts are described for reference purposes only.
it_IT: I seguenti script sono usati solo come riferimento.

note: Tag: para
en: Configures IP aliases from interface configuration files when more than one IP address is associated with an interface.
it_IT: Configura gli alias IP dai file di configurazione delle interfacce quando più indirizzi IP sono associati con una interfaccia.

note: Tag: para
en: Brings ISDN interfaces up and down.
it_IT: Attiva e disattiva le interfacce ISDN.

note: Tag: para
en: Brings IPv6 interfaces up and down.
it_IT: Attiva e disattiva le interfacce IPv6.

note: Tag: para
en: Brings up a PLIP interface.
it_IT: Attiva l'interfaccia PLIP.

note: Tag: para
en: Brings up a USB interface for network connections.
it_IT: Attiva un'interfaccia USB per le connessioni di rete.

note: Tag: para
en: Contains commands to be executed after an interface is brought up or down.
it_IT: Contiene comandi da eseguire dopo aver abilitato o disabilitato una interfaccia.

note: Tag: para
en: Brings a PPP interface up or down.
it_IT: Attiva e disattiva un'interfaccia PPP.

note: Tag: para
en: Adds static routes for a device as its interface is brought up.
it_IT: Aggiunge instradamenti statici per un particolare dispositivo quando la sua interfaccia viene attivata.

note: Tag: para
en: Contains function calls related to bringing up and down an IPv6 tunnel within an IPv4 connection.
it_IT: Contiene le chiamate della funzione relative all'attivazione e alla disattivazione del tunnel IPv6 all'interno di una connessione IPv4.

note: Tag: para
en: Brings up a wireless interface.
it_IT: Attiva un'interfaccia wireless.

note: Tag: para
en: To view a list of configured devices and currently active network interfaces, use the following command:
it_IT: Per visualizzare un'elenco dei dispositivi configurati e che sono attualmente attivi sulle interfacce di rete, utilizzate il comando:

note: Tag: title
en: Network Function Files
it_IT: File di funzione di rete

note: Tag: title
en: Additional Resources
it_IT: Risorse addizionali

note: Tag: para
en: The following are resources which explain more about network interfaces.
it_IT: Le seguenti risorse spiegano in modo più dettagliato le interfacce di rete.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it_IT: Documentazione Installata

note: Tag: para
en: A guide to available options for network configuration files, including IPv6 options not covered in this chapter.
it_IT: Una guida alle opzioni disponibili per i file di configurazione della rete, comprese le opzioni IPv6, non trattate in questo capitolo.
