Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (86 entries)

note: Tag: para
en: Many processors include dedicated performance monitoring hardware. This hardware makes it possible to detect when certain events happen (such as the requested data not being in cache). The hardware normally takes the form of one or more <firstterm>counters</firstterm> that are incremented each time an event takes place. When the counter value, essentially rolls over, an interrupt is generated, making it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced by performance monitoring.
es_ES: Muchos procesadores incluyen hardware dedicado a la supervisión. Este hardware hace posible detectar la ocurrencia de ciertos eventos (tal como que los datos solicitados no estén en caché). El harware normalmente toma la forma de uno o más <firstterm>contadores</firstterm> que se incrementan cada vez que ocurre un evento. Cuando el valor del contador llega al "máximo," se genera una interrupción, haciendo posible controlar la cantidad de detalles (y por tanto, la sobrecarga) producida por la supervisión del rendimiento.

note: Tag: para
en: OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect <firstterm>samples</firstterm> of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.
es_ES: OProfile utiliza este hardware (o un substituto basado en temporizadores en casos donde no está presente el hardware de supervisión) para reunir <firstterm>muestras</firstterm> de datos relacionados al rendimiento cada vez que un contador genera una interrupción. Estas muestras son escritas periódicamente al disco; luego los datos contenidos en estas muestras pueden ser usados para generar informes de rendimiento a nivel del sistema y de las aplicaciones.

note: Tag: para
en: OProfile is a useful tool, but be aware of some limitations when using it:
es_ES: Oprofile es una herramienta útil, pero tenga en cuenta ciertas limitaciones cuando lo esté utilizando:

note: Tag: title
en: Overview of Tools
es_ES: Descripción general de las herramientas

note: Tag: title
en: OProfile Commands
es_ES: Comandos OProfile

note: Tag: entry
en: Command
es_ES: Comando

note: Tag: entry
en: Description
es_ES: Descripción

note: Tag: para
en: Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
es_ES: Muestra los eventos disponibles para el procesador del sistema junto con una breve descripción para cada uno.

note: Tag: para
en: Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
es_ES: Convierte archivos de la base de datos de muestras de un formato binario extraño al formato nativo para el sistema. Solamente utilice esta opción cuando esté analizando una base de datos de muestras desde una arquitectura diferente.

note: Tag: para
en: Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
es_ES: Se ejecuta como un demonio para escribir periódicamente datos de muestra al disco.

note: Tag: title
en: Configuring OProfile
es_ES: Configuración de Oprofile

note: Tag: title
en: Specifying the Kernel
es_ES: Especificar el Kernel

note: Tag: para
en: First, configure whether OProfile should monitor the kernel. This is the only configuration option that is required before starting OProfile. All others are optional.
es_ES: Primero, configure si Oprofile debería supervisar el kernel. Esta es la única opción de configuración que se requiere antes de iniciar Oprofile. Todas las otras opciones son opcionales.

note: Tag: para
en: To monitor the kernel, execute the following command as root:
es_ES: Para supervisar el kernel, ejecute el comando siguiente como root:

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: To configure OProfile not to monitor the kernel, execute the following command as root:
es_ES: Para configurar Oprofile para que no controle el kernel, ejecute el comando siguiente como root:

note: Tag: title
en: Setting Events to Monitor
es_ES: Configurar los eventos a supervisar

note: Tag: title
en: OProfile Processors and Counters
es_ES: Procesadores y contadores de Oprofile

note: Tag: entry
en: Processor
es_ES: Procesador

note: Tag: entry
en: Number of Counters
es_ES: Número de contadores

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (non-hyper-threaded)
es_ES: Pentium 4 (sin hilos múltiples)

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (hyper-threaded)
es_ES: Pentium 4 (múltiples hilos o hyper-threaded)

note: Tag: entry
en: IBM eServer iSeries and pSeries
es_ES: IBM eServer iSeries y pSeries

note: Tag: entry
en: IBM eServer S/390 and S/390x
es_ES: IBM eServer S/390 y S/390x

note: Tag: title
en: Default Events
es_ES: Eventos predeterminados

note: Tag: entry
en: Default Event for Counter
es_ES: Evento Predeterminado para el Contador

note: Tag: entry
en: Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Athlon, AMD64
es_ES: Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Athlon,  AMD64

note: Tag: entry
en: The processor's clock is not halted
es_ES: El reloj del procesador no está detenido

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (HT and non-HT)
es_ES: Pentium 4 (HT y no-HT)

note: Tag: entry
en: The time during which the processor is not stopped
es_ES: El tiempo durante el cual el procesador no está detenido

note: Tag: entry
en: (none)
es_ES: (ninguno)

note: Tag: entry
en: Sample for each timer interrupt
es_ES: Muestra para cada interrupción del temporizador

note: Tag: entry
en: CYCLES
es_ES: CICLOS

note: Tag: entry
en: Processor Cycles
es_ES: Ciclos del Procesador

note: Tag: para
en: The number of events that can be monitored at one time is determined by the number of counters for the processor. However, it is not a one-to-one correlation; on some processors, certain events must be mapped to specific counters. To determine the number of counters available, execute the following command:
es_ES: El número de eventos que se pueden supervisar a la vez, es determinado por el número de contadores para el procesador. Sin embargo, no es una relación de uno a uno; en algunos procesadores, se deben mapear ciertos eventos a contadores específicos. Para determinar el número de contadores disponibles, ejecute el comando siguiente:

note: Tag: para
en: The events available vary depending on the processor type. To determine the events available for profiling, execute the following command as root (the list is specific to the system's processor type):
es_ES: Los eventos disponibles varían dependiendo del tipo de procesador. Para determinar los eventos disponibles para el perfilamiento, ejecute el comando siguiente como root (la lista es específica al tipo de procesador):

note: Tag: title
en: Sampling Rate
es_ES: Velocidad de muestreo

note: Tag: para
en: When setting the event for the counter, a sample rate can also be specified:
es_ES: Cuando configure el evento para el contador, también se puede especificar una velocidad de muestreo:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> with the number of events to wait before sampling again. The smaller the count, the more frequent the samples. For events that do not happen frequently, a lower count may be needed to capture the event instances.
es_ES: Reemplace <replaceable>&lt;muestra-ejemplo&gt;</replaceable> con el número de eventos a esperar antes de tomar muestras otra vez. Mientras más pequeña la cuenta, más frecuentes seran los muestreos. Para aquellos eventos que no ocurren frecuentemente, se necesita una cuenta más pequeña para capturar las instancias del evento.

note: Tag: title
en: Caution
es_ES: Atención

note: Tag: para
en: Be extremely careful when setting sampling rates. Sampling too frequently can overload the system, causing the system to appear as if it is frozen or causing the system to actually freeze.
es_ES: Tenga extremo cuidado cuando configure las velocidades de muestreo. Si se toman muestras con demasiada frecuencia puede sobrecargar al sistema, causando que el sistema parezca congelado o que en verdad el sistema se congele.

note: Tag: title
en: Unit Masks
es_ES: Máscaras de unidades

note: Tag: para
en: Some user performance monitoring events may also require unit masks to further define the event.
es_ES: Algunos eventos de monitoriamiento del desempeño pueden necesitar máscaras de unidades para definir aún más el evento.

note: Tag: title
en: Separating Kernel and User-space Profiles
es_ES: Separar perfiles del Kernel y del espacio del usuario

note: Tag: para
en: By default, kernel mode and user mode information is gathered for each event. To configure OProfile to ignore events in kernel mode for a specific counter, execute the following command:
es_ES: Por defecto, se reune información del modo del kernel y del modo del usuario por cada evento. Para configurar Oprofile para que ignore los eventos en modo del kernel para un contador en particular, ejecute el siguiente comando:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling kernel mode for the counter again:
es_ES: Ejecute el comando siguiente para comenzar a perfilar otra vez en modo kernel para el contador:

note: Tag: para
en: To configure OProfile to ignore events in user mode for a specific counter, execute the following command:
es_ES: Para configurar Oprofile para que ignore eventos en modo usuario para un contador específico, ejecute el siguiente comando:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling user mode for the counter again:
es_ES: Ejecute el comando siguiente para comenzar a perfilar nuevamente en modo usuario para el contador:

note: Tag: para
en: When the OProfile daemon writes the profile data to sample files, it can separate the kernel and library profile data into separate sample files. To configure how the daemon writes to sample files, execute the following command as root:
es_ES: Cuando el demonio Oprofile escribe datos del perfil a los archivos de muestras, puede separar los datos del perfil de kernel y de la biblioteca en archivos separados. Para configurar la forma en que el demonio escribe a los archivos de muestra, ejecute el comando siguiente como root:

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> can be one of the following:
es_ES: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> puede ser alguno de los siguientes:

note: Tag: para
en: If <option>--separate=library</option> is used, the sample file name includes the name of the executable as well as the name of the library.
es_ES: Si se utiliza <option>--separate=library</option>, el nombre del archivo de muestras incluye el nombre del ejecutable así como también el nombre de la biblioteca.

note: Tag: title
en: Starting and Stopping OProfile
es_ES: Iniciar y detener Oprofile

note: Tag: para
en: To start monitoring the system with OProfile, execute the following command as root:
es_ES: Para comenzar a supervisar el sistema con Oprofile, ejecute el comando siguiente como root:

note: Tag: para
en: Output similar to the following is displayed:
es_ES: Se muestra una salida similar a la siguiente:

note: Tag: para
en: To stop the profiler, execute the following command as root:
es_ES: Para detener el perfilador, ejecute el siguiente comando como root:

note: Tag: title
en: Saving Data
es_ES: Guardar los datos

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to save samples at a specific time. For example, when profiling an executable, it may be useful to gather different samples based on different input data sets. If the number of events to be monitored exceeds the number of counters available for the processor, multiple runs of OProfile can be used to collect data, saving the sample data to different files each time.
es_ES: Algunas veces es útil guardar las muestras a una hora específica. Por ejemplo, cuando se esté perfilando un ejecutable, puede ser útil reunir muestras diferentes basadas en diferentes conjuntos de datos de entrada. Si el número de eventos a monitorear excede el número de contadores disponibles para el procesador, se puede ejecutar varias veces Oprofile para reunir los datos, guardando los datos de muestra a archivos diferentes cada vez.

note: Tag: para
en: To save the current set of sample files, execute the following command, replacing <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> with a unique descriptive name for the current session.
es_ES: Para guardar el conjunto actual de archivos de muestra, ejecute el comando siguiente, reemplazando <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> con un nombre descriptivo único para la sesión actual.

note: Tag: title
en: Analyzing the Data
es_ES: Análisis de los datos

note: Tag: para
en: The following tools are available to profile the sample data once it has been collected:
es_ES: Las herramientas siguientes están disponibles para perfilar los datos de muestra una vez que se han reunido:

note: Tag: para
en: Use these tools, along with the binaries profiled, to generate reports that can be further analyzed.
es_ES: Utilice estas herramientas, junto con los binarios perfilados para generar informes que pueden ser analizados más aún.

note: Tag: title
en: Warning
es_ES: Aviso

note: Tag: para
en: The following is part of a sample output:
es_ES: Lo siguiente forma parte de una salida de ejemplo:

note: Tag: para
en: Each executable is listed on its own line. The first column is the number of samples recorded for the executable. The second column is the percentage of samples relative to the total number of samples. The third column is the name of the executable.
es_ES: Cada ejecutable es listado en su propia línea. La primera columna es el número de muestras registradas para el ejecutable. La segunda columna es el porcentaje de muestras relativo al número total de muestras. La tercera columna es el nombre del ejecutable.

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> must be the full path to the executable to be analyzed. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> must be one of the following:
es_ES: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> debe ser la ruta completa al ejecutable a analizar.  <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> debe ser uno de los siguientes:

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the symbol, the second column is the percentage of samples for this symbol relative to the overall samples for the executable, and the third column is the symbol name.
es_ES: La primera columna es el número de muestras para el símbolo, la segunda columna es el porcentaje de muestras para este símbolo con relación a las muestras en general para el ejecutable y la tercera columna es el nombre del símbolo.

note: Tag: para
en: To sort the output from the largest number of samples to the smallest (reverse order), use <option>-r</option> in conjunction with the <option>-l</option> option.
es_ES: Para ordenar la salida desde el número más grande de muestras al más pequeño (orden inverso), utilice la opción <option>-r</option> en conjunto con la opción <option>-l</option>.

note: Tag: para
en: The first line is a summary for the symbol/executable combination.
es_ES: La primera línea es un resúmen para la combinación símbolo/ejecutable.

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the memory symbol. The second column is the percentage of samples for the memory address relative to the total number of samples for the symbol. The third column is the symbol name.
es_ES: La primera columna es el número de muestras para el símbolo de memoria. La segunda columna es el número el porcentaje de muestras para la dirección de memoria relativa al número total de muestras para el símbolo. La tercera columna es el nombre del símbolo.

note: Tag: para
en: The data is the same as the <option>-l</option> option except that for each symbol, each virtual memory address used is shown. For each virtual memory address, the number of samples and percentage of samples relative to the number of samples for the symbol is displayed.
es_ES: Los datos son los mismos que con la opción <option>-l</option> excepto que para cada símbolo, se muestra cada dirección virtual de memoria utilizada. Para cada dirección virtual de memoria se despliegan, el número de muestras y los porcentajes de las muestras relativos al número de muestras para el símbolo.

note: Tag: para
en: Exclude the comma-separated list of symbols from the output.
es_ES: Excluye la lista de símbolos separada por comas de la salida.

note: Tag: term
en: <option>session</option>:<replaceable>&lt;name&gt;</replaceable>
es_ES: <option>--session</option> <replaceable>&lt;nombre&gt;</replaceable>

note: Tag: title
en: Getting more detailed output on the modules
es_ES: Obtener salidas más detalladas sobre los módulos

note: Tag: para
en: OProfile collects data on a system-wide basis for kernel- and user-space code running on the machine. However, once a module is loaded into the kernel, the information about the origin of the kernel module is lost. The module could have come from the initrd file on boot up, the directory with the various kernel modules, or a locally created kernel module. As a result when OProfile records sample for a module, it just lists the samples for the modules for an executable in the root directory, but this is unlikely to be the place with the actual code for the module. You will need to take some steps to make sure that analysis tools get the executable.
es_ES: OProfile recopila datos a nivel del sistema para código de espacio de usuario y de kernel que se ejecuta en la máquina. Sin embargo, una vez que se carga un módulo en el kernel, la información sobre el origen del módulo del kernel se pierde. Elo módulo puedo haber provenido del archivo initrd durante el arranque, el directorio con varios módulos de kernel o un módulo de kernel creado localmente. Por consiguiente, cuando OProfile graba muestras para un módulo sólamente enumera las muestras para los módulos para un ejecutable el el directorio root, pero no es muy probable que sea el lugar con el código real para el módulo. Necesitará seguir ciertos pasos para asegurarse de que las herramientas de análisis obtengan el ejecutable.

note: Tag: para
en: For example on an AMD64 machine the sampling is set up to record "Data cache accesses" and "Data cache misses" and assuming you would like to see the data for the ext3 module:
es_ES: Por ejemplo en una máquina AMD64 el muestreo está configurado para grabar "Acceso de datos caché" y "Pérdida de datos de caché" y asumiendo que le gustaría ver los datos para el módulo ext3:

note: Tag: para
en: To get a more detailed view of the actions of the module, you will need to either have the module unstripped (e.g. installed from a custom build) or have the debuginfo RPM installed for the kernel.
es_ES: Para obtener una vista más detallada de las acciones del módulo necesitará tener el módulo montado (por ejemplo, instalado desde una cosntrcción personalizada) o tener el RPM debuginfo instalado para el kernel.

note: Tag: para
en: Find out which kernel is running, "uname -a", get the appropriate debuginfo rpm, and install on the machine.
es_ES: Descubra que kernel está ejecutando "uname -a", e instalelo en la máquina.

note: Tag: para
en: Each directory for a counter contains the following files:
es_ES: Cada directorio de contadores contiene los archivos siguientes:

note: Tag: title
en: Example Usage
es_ES: Ejemplo de uso

note: Tag: para
en: While OProfile can be used by developers to analyze application performance, it can also be used by system administrators to perform system analysis. For example:
es_ES: Mientras que Oprofile puede ser usado por desarrolladores para analizar el rendimiento de una aplicación, también puede ser usado por los administradores de sistemas para analizar el rendimiento del sistema. Por ejemplo:

note: Tag: title
en: Graphical Interface
es_ES: Interfaz gráfica

note: Tag: title
en: OProfile Setup
es_ES: Disposición de Oprofile

note: Tag: title
en: Additional Resources
es_ES: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: This chapter only highlights OProfile and how to configure and use it. To learn more, refer to the following resources.
es_ES: Este capítulo solamente resalta Oprofile y cómo configurarlo y utilizarlo. Para aprender un poco más, consulte los recursos siguientes.

note: Tag: title
en: Installed Docs
es_ES: Documentos instalados

note: Tag: title
en: Useful Websites
es_ES: Sitios Web útiles
