Fedora Deployment Guide - en to fr_FR translation catalogue (80 entries)

note: Tag: para
en: Many processors include dedicated performance monitoring hardware. This hardware makes it possible to detect when certain events happen (such as the requested data not being in cache). The hardware normally takes the form of one or more <firstterm>counters</firstterm> that are incremented each time an event takes place. When the counter value, essentially rolls over, an interrupt is generated, making it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced by performance monitoring.
fr_FR: De nombreux processeurs incluent du matériel de contrôle dédié à la performance. Ce matériel permet de détecter lorsque certains évènements se produisent (comme les données demandées ne se trouvant pas en cache). Le matériel prend généralement la forme d'un ou plusieurs <firstterm>compteurs</firstterm> qui sont incrémentés chaque fois qu'un évènement se produit. Lorsque la valeur du compteur "redémarre", une interruption est générée, permettant de contrôler la quantité de détails (et ainsi, de coûts) produits par le contrôle de performance.

note: Tag: para
en: OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect <firstterm>samples</firstterm> of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.
fr_FR: OProfile utilise ce matériel (ou un substitut basé sur une horloge dans le cas où le matériel de contrôle de performance n'est pas présent) pour recueillir des <firstterm>échantillons</firstterm> de données associées aux performances chaque fois qu'un compteur produit une interruption. Ces échantillons sont écrits périodiquement sur disque&nbsp;; à une date ultérieure, les données contenues dans ces échantillons peuvent être utilisées pour produire des rapports sur la performance au niveau du système ou des applications.

note: Tag: para
en: OProfile is a useful tool, but be aware of some limitations when using it:
fr_FR: OProfile est un outil utile, mais faites attention à certaines restrictions lors de son utilisation&nbsp;:

note: Tag: title
en: Overview of Tools
fr_FR: Vue d'ensemble des outils

note: Tag: title
en: OProfile Commands
fr_FR: Commandes de OProfile

note: Tag: entry
en: Command
fr_FR: Commande

note: Tag: para
en: Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
fr_FR: Affiche les évènements disponibles pour le processeur du système avec une courte description pour chacun.

note: Tag: para
en: Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
fr_FR: Convertit des fichiers de base de données échantillons de format binaire étranger en format natif au système. Utilisez cette option uniquement lors de l'analyse d'une base de données échantillon d'une architecture différente.

note: Tag: para
en: Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
fr_FR: Fonctionne comme un démon pour écrire périodiquement des données échantillon sur le disque.

note: Tag: title
en: Configuring OProfile
fr_FR: Configuration de OProfile

note: Tag: title
en: Specifying the Kernel
fr_FR: Spécification du noyau

note: Tag: para
en: First, configure whether OProfile should monitor the kernel. This is the only configuration option that is required before starting OProfile. All others are optional.
fr_FR: Tout d'abord, spécifiez si OProfile devrait contrôler le noyau. Cette option de configuration est la seule requise avant le lancement de OProfile. Toutes les autres sont facultatives.

note: Tag: para
en: To monitor the kernel, execute the following command as root:
fr_FR: Pour contrôler le noyau, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: title
en: Note
fr_FR: Remarque

note: Tag: para
en: To configure OProfile not to monitor the kernel, execute the following command as root:
fr_FR: Pour configurer OProfile de façon à ce qu'il ne contrôle pas le noyau, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: title
en: Setting Events to Monitor
fr_FR: Configuration d'évènements à contrôler

note: Tag: title
en: OProfile Processors and Counters
fr_FR: Processeurs et compteurs OProfile

note: Tag: entry
en: Processor
fr_FR: Processeur

note: Tag: entry
en: Number of Counters
fr_FR: Nombre de compteurs

note: Tag: entry
en: IBM eServer iSeries and pSeries
fr_FR: IBM eServer iSeries et pSeries

note: Tag: entry
en: IBM eServer S/390 and S/390x
fr_FR: IBM eServer S/390 et S/390x

note: Tag: title
en: Default Events
fr_FR: Évènements par défaut

note: Tag: entry
en: Default Event for Counter
fr_FR: Évènements par défaut pour le compteur

note: Tag: entry
en: The processor's clock is not halted
fr_FR: L'horloge du processeur n'est pas arrêtée.

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (HT and non-HT)
fr_FR: Pentium 4 (HT et non-HT)

note: Tag: entry
en: The time during which the processor is not stopped
fr_FR: La période de temps pendant laquelle le processeur n'est pas arrêté.

note: Tag: entry
en: (none)
fr_FR: (aucun)

note: Tag: entry
en: Sample for each timer interrupt
fr_FR: Échantillon pour chaque arrêt d'horloge.

note: Tag: entry
en: Processor Cycles
fr_FR: Cycles du processeur

note: Tag: para
en: The number of events that can be monitored at one time is determined by the number of counters for the processor. However, it is not a one-to-one correlation; on some processors, certain events must be mapped to specific counters. To determine the number of counters available, execute the following command:
fr_FR: Le nombre d'évènements qui peuvent être contrôlés à un moment donné est déterminé par le nombre de compteurs pour le processeur. Toutefois, ceci n'est pas une corrélation de un à un&nbsp;; sur certains processeurs, des évènements doivent être mappés à des compteurs donnés. Afin de déterminer le nombre de compteurs disponibles, exécutez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: para
en: The events available vary depending on the processor type. To determine the events available for profiling, execute the following command as root (the list is specific to the system's processor type):
fr_FR: Les évènements disponibles varient selon le type de processeur. Afin de les déterminer pour le profilage, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur (la liste est spécifique au type de processeur du système)&nbsp;:

note: Tag: title
en: Sampling Rate
fr_FR: Taux d'échantillonnage

note: Tag: para
en: When setting the event for the counter, a sample rate can also be specified:
fr_FR: Lors de la définition d'un évènement pour le compteur, un taux d'échantillonnage peut également être spécifié&nbsp;:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> with the number of events to wait before sampling again. The smaller the count, the more frequent the samples. For events that do not happen frequently, a lower count may be needed to capture the event instances.
fr_FR: Remplacez <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> par le nombre d'évènements attendu avant de lancer un autre échantillonnage. Plus le nombre est petit, plus les échantillons seront fréquents. Pour les évènements qui ne se produisent pas fréquemment, un nombre plus bas peut être nécessaire pour capturer les évènements.

note: Tag: title
en: Caution
fr_FR: Attention

note: Tag: para
en: Be extremely careful when setting sampling rates. Sampling too frequently can overload the system, causing the system to appear as if it is frozen or causing the system to actually freeze.
fr_FR: Soyez extrêmement vigilant lors de la définition de taux d'échantillonnage. Si vous effectuez cette procédure trop fréquemment, le système peut devenir surchargé. Ainsi, le système peut apparaître gelé ou peut être réellement gelé.

note: Tag: title
en: Unit Masks
fr_FR: Masques d'unité

note: Tag: para
en: Some user performance monitoring events may also require unit masks to further define the event.
fr_FR: Certains évènements de contrôle de performance d'utilisateur peuvent également exiger des masques d'unité pour définir l'évènement plus précisément.

note: Tag: title
en: Separating Kernel and User-space Profiles
fr_FR: Séparation des profils du noyau et de l'espace utilisateur

note: Tag: para
en: By default, kernel mode and user mode information is gathered for each event. To configure OProfile to ignore events in kernel mode for a specific counter, execute the following command:
fr_FR: Par défaut, les informations du mode noyau et du mode utilisateur sont rassemblées pour chaque évènement. Pour configurer OProfile afin qu'il ne compte pas les évènements dans le mode noyau pour un compteur donné, exécutez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling kernel mode for the counter again:
fr_FR: Exécutez la commande suivante pour recommencer le profilage du mode noyau pour le compteur&nbsp;:

note: Tag: para
en: To configure OProfile to ignore events in user mode for a specific counter, execute the following command:
fr_FR: Pour configurer OProfile afin qu'il ne compte pas les évènements en mode utilisateur pour un compteur donné, exécutez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling user mode for the counter again:
fr_FR: Exécutez la commande suivante pour recommencer le profilage du mode utilisateur pour le compteur&nbsp;:

note: Tag: para
en: When the OProfile daemon writes the profile data to sample files, it can separate the kernel and library profile data into separate sample files. To configure how the daemon writes to sample files, execute the following command as root:
fr_FR: Lorsque le démon de OProfile écrit les données sur des fichiers échantillons, il peut séparer les données de profil du noyau et des bibliothèques en fichiers d'échantillons séparés. Pour configurer la façon dont le démon écrit sur les fichiers échantillons, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> can be one of the following:
fr_FR: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> peut avoir l'une des valeurs suivantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: If <option>--separate=library</option> is used, the sample file name includes the name of the executable as well as the name of the library.
fr_FR: Si <option>--separate=library</option> est utilisée, le nom du fichier échantillon inclut le nom de l'exécutable ainsi que le nom de la bibliothèque.

note: Tag: title
en: Starting and Stopping OProfile
fr_FR: Démarrage et arrêt de OProfile

note: Tag: para
en: To start monitoring the system with OProfile, execute the following command as root:
fr_FR: Pour commencer à contrôler le système avec OProfile, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: para
en: Output similar to the following is displayed:
fr_FR: Une sortie similaire à l'exemple suivant sera affichée&nbsp;:

note: Tag: para
en: To stop the profiler, execute the following command as root:
fr_FR: Pour arrêter le profileur, exécutez la commande suivante en tant que super-utilisateur&nbsp;:

note: Tag: title
en: Saving Data
fr_FR: Sauvegarde de données

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to save samples at a specific time. For example, when profiling an executable, it may be useful to gather different samples based on different input data sets. If the number of events to be monitored exceeds the number of counters available for the processor, multiple runs of OProfile can be used to collect data, saving the sample data to different files each time.
fr_FR: Il est parfois utile de sauvegarder des échantillons à un moment donné. Par exemple, lors du profilage d'un exécutable, il peut s'avérer utile de rassembler différents échantillons basés sur différents ensembles de données d'entrée. Si le nombre d'évènements à contrôler dépasse le nombre de compteurs disponibles pour le processeur, plusieurs exécutions de OProfile peuvent être utilisées pour recueillir des données, tout en sauvegardant les données échantillons sur différents fichiers à chaque fois.

note: Tag: para
en: To save the current set of sample files, execute the following command, replacing <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> with a unique descriptive name for the current session.
fr_FR: Pour enregistrer l'ensemble courant de fichiers d'échantillons, exécutez la commande suivante, en remplaçant <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> par un nom descriptif unique pour la session courante.

note: Tag: title
en: Analyzing the Data
fr_FR: Analyse des données

note: Tag: para
en: The following tools are available to profile the sample data once it has been collected:
fr_FR: Les outils suivants sont disponibles pour profiler les données d'échantillons une fois recueillies&nbsp;:

note: Tag: para
en: Use these tools, along with the binaries profiled, to generate reports that can be further analyzed.
fr_FR: Utilisez ces outils ainsi que les binaires profilés pour générer des rapports qui peuvent être analysés plus en détails.

note: Tag: title
en: Warning
fr_FR: Avertissement

note: Tag: para
en: The following is part of a sample output:
fr_FR: Ci-dessous figure l'exemple d'une sortie&nbsp;:

note: Tag: para
en: Each executable is listed on its own line. The first column is the number of samples recorded for the executable. The second column is the percentage of samples relative to the total number of samples. The third column is the name of the executable.
fr_FR: Chaque exécutable est répertorié sur sa propre ligne. La première colonne représente le nombre d'échantillons enregistrés pour l'exécutable. La seconde colonne représente le pourcentage d'échantillons relatif au nombre total d'échantillons. La troisième colonne représente le nom de l'exécutable.

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> must be the full path to the executable to be analyzed. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> must be one of the following:
fr_FR: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> doit être le chemin complet de l'exécutable à analyser. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> doit avoir l'une des valeurs suivantes&nbsp;:

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the symbol, the second column is the percentage of samples for this symbol relative to the overall samples for the executable, and the third column is the symbol name.
fr_FR: La première colonne représente représente le nombre d'échantillons pour le symbole, la seconde colonne représente le pourcentage d'échantillons pour ce symbole relatif aux échantillons dans l'ensemble pour l'exécutable, et la troisième colonne est le nom du symbole.

note: Tag: para
en: To sort the output from the largest number of samples to the smallest (reverse order), use <option>-r</option> in conjunction with the <option>-l</option> option.
fr_FR: Pour trier la sortie du nombre d'échantillons le plus grand au plus petit (ordre inverse), utilisez <option>-r</option> avec l'option <option>-l</option>.

note: Tag: para
en: The first line is a summary for the symbol/executable combination.
fr_FR: La première ligne est un résumé de la combinaison symbole/exécutable.

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the memory symbol. The second column is the percentage of samples for the memory address relative to the total number of samples for the symbol. The third column is the symbol name.
fr_FR: La première colonne représente le nombre d'échantillons pour le symbole de mémoire. La seconde colonne représente le pourcentage d'échantillons pour l'adresse de mémoire relative au nombre total d'échantillons pour le symbole. La troisième colonne représente le nom du symbole.

note: Tag: para
en: The data is the same as the <option>-l</option> option except that for each symbol, each virtual memory address used is shown. For each virtual memory address, the number of samples and percentage of samples relative to the number of samples for the symbol is displayed.
fr_FR: Les données sont les mêmes qu'avec l'option <option>-l</option> sauf que chaque adresse de mémoire virtuelle utilisée est affichée pour chaque symbole. Pour chacune d'entre elles, le nombre d'échantillons et le pourcentage d'échantillons relatif au nombre d'échantillons pour le symbole sont affichés.

note: Tag: para
en: Exclude the comma-separated list of symbols from the output.
fr_FR: Exclut la liste de symboles séparés par des virgules de la sortie.

note: Tag: title
en: Getting more detailed output on the modules
fr_FR: Obtenir une sortie plus détaillée sur les modules

note: Tag: para
en: OProfile collects data on a system-wide basis for kernel- and user-space code running on the machine. However, once a module is loaded into the kernel, the information about the origin of the kernel module is lost. The module could have come from the initrd file on boot up, the directory with the various kernel modules, or a locally created kernel module. As a result when OProfile records sample for a module, it just lists the samples for the modules for an executable in the root directory, but this is unlikely to be the place with the actual code for the module. You will need to take some steps to make sure that analysis tools get the executable.
fr_FR: OProfile collecte des données sur tout le système pour le code noyau et espace utilisateur en exécution sur votre ordinateur. Cependant, une fois un module chargé dans le noyau, les informations sur l'origine du module du noyau sont perdues. Le module pourra être issu du fichier initrd au démarrage, le répertoire avec les différents modules du noyau, ou un module du noyau créé localement. Par conséquent, quand OProfile enregistre des échantillons pour un module, il liste uniquement les échantillons pour les modules d'un exécutable dans le répertoire super-utilisateur, mais il est peu probable que ce soit l'emplacement avec le code actuel pour le module. Il vous faudra suivre certaines étapes afin de vous assurer que les outils d'analyse obtiennent bien l'exécutable.

note: Tag: para
en: For example on an AMD64 machine the sampling is set up to record "Data cache accesses" and "Data cache misses" and assuming you would like to see the data for the ext3 module:
fr_FR: Par exemple sur un ordinateur AMD64, l'échantillon est configuré pour enregistrer "Les accès au cache de données" et "Les accès manqués au cache de données" et en supposant que vous désirez voir les données pour le module ext3&nbsp;:

note: Tag: para
en: To get a more detailed view of the actions of the module, you will need to either have the module unstripped (e.g. installed from a custom build) or have the debuginfo RPM installed for the kernel.
fr_FR: Pour obtenir une vue plus détaillées des actions du module, il vous faudra avoir le module unstripped (par ex. installé à partir d'une installation personnalisée) ou avoir le RPM debuginfo installé pour le noyau.

note: Tag: para
en: Find out which kernel is running, "uname -a", get the appropriate debuginfo rpm, and install on the machine.
fr_FR: Trouvez quel est le noyau en exécution, "uname -a", obtenez les informations debuginfo rpm appropriées, et installez sur votre ordinateur.

note: Tag: para
en: Each directory for a counter contains the following files:
fr_FR: Chaque répertoire pour un compteur contient les fichiers suivants&nbsp;:

note: Tag: title
en: Example Usage
fr_FR: Exemple d'utilisation

note: Tag: para
en: While OProfile can be used by developers to analyze application performance, it can also be used by system administrators to perform system analysis. For example:
fr_FR: Alors que OProfile peut être utilisé par des développeurs pour analyser les performances d'applications, il peut également être utilisé par les administrateurs système pour effectuer des analyses de systèmes. Par exemple&nbsp;:

note: Tag: title
en: Graphical Interface
fr_FR: Interface graphique

note: Tag: title
en: OProfile Setup
fr_FR: Installation de OProfile

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr_FR: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: This chapter only highlights OProfile and how to configure and use it. To learn more, refer to the following resources.
fr_FR: Ce chapitre ne met en évidence que OProfile, la manière de le configurer et de l'utiliser. Pour en savoir plus, reportez-vous aux ressources suivantes.

note: Tag: title
en: Installed Docs
fr_FR: Documentation installée

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr_FR: Sites Web utiles
