Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (81 entries)

note: Tag: para
en: Many processors include dedicated performance monitoring hardware. This hardware makes it possible to detect when certain events happen (such as the requested data not being in cache). The hardware normally takes the form of one or more <firstterm>counters</firstterm> that are incremented each time an event takes place. When the counter value, essentially rolls over, an interrupt is generated, making it possible to control the amount of detail (and therefore, overhead) produced by performance monitoring.
it_IT: Molti processori includono un apposito hardware di controllo della prestazione. Questo hardware è in grado di rilevare la presenza di alcuni eventi (come ad esempio l'assenza in una cache, di dati richiesti). L'hardware normalmente viene rappresentato da uno o più <firstterm>contatori</firstterm>, che vengono incrementati ogni qualvolta si verifica un evento. Quando il valore del contatore varia, viene generata una interruzione, rendendo possibile un controllo della quantità dei dettagli (e quindi dell'overhead) forniti grazie al controllo della prestazione.

note: Tag: para
en: OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect <firstterm>samples</firstterm> of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.
it_IT: OProfile usa questo hardware (oppure un sostituto basato sul timer, in casi dove non è presente un hardware di controllo della prestazione) per raccogliere degli <firstterm>esempi</firstterm> di dati relativi alla prestazione, ogni volta che un contatore genera una interruzione. Questi esempi sono registrati periodicamente su di un disco; più in avanti i dati contenuti in questi esempi, possono essere usati per generare dei riporti sulla prestazione a livello del sistema e delle applicazioni.

note: Tag: para
en: OProfile is a useful tool, but be aware of some limitations when using it:
it_IT: OProfile è un tool utile ma fate attenzione alle sue limitazioni quando lo usate:

note: Tag: title
en: Overview of Tools
it_IT: Panoramica dei tool

note: Tag: title
en: OProfile Commands
it_IT: I comandi di OProfile

note: Tag: entry
en: Command
it_IT: Comando

note: Tag: entry
en: Description
it_IT: Descrizione

note: Tag: para
en: Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
it_IT: Mostra gli eventi disponibili per il processore del sistema insieme con una loro breve descrizione.

note: Tag: para
en: Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
it_IT: Converte l'esempio dei file del database da un formato binario diverso in un formato nativo per il sistema. Usare questa opzione solo quando si analizza un esempio del database da un'architettura diversa.

note: Tag: para
en: Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
it_IT: Viene eseguito come un demone per registrare periodicamente su disco dei dati d'esempio.

note: Tag: title
en: Configuring OProfile
it_IT: Configurazione di OProfile

note: Tag: title
en: Specifying the Kernel
it_IT: Specificare il Kernel

note: Tag: para
en: First, configure whether OProfile should monitor the kernel. This is the only configuration option that is required before starting OProfile. All others are optional.
it_IT: Prima di tutto, configurare se OProfile deve controllare il kernel. Questa è l'unica opzione di configurazione richiesta prima d'iniziare OProfile. Tutte le altre sono facoltative.

note: Tag: para
en: To monitor the kernel, execute the following command as root:
it_IT: Per controllare il kernel, eseguire il seguente comando come root:

note: Tag: title
en: Note
it_IT: Nota Bene

note: Tag: para
en: To configure OProfile not to monitor the kernel, execute the following command as root:
it_IT: Per configurare OProfile in modo da non controllare il kernel, eseguire il seguente comando come root:

note: Tag: title
en: Setting Events to Monitor
it_IT: Impostare gli eventi da controllare

note: Tag: title
en: OProfile Processors and Counters
it_IT: Processori e contatori di OProfile

note: Tag: entry
en: Processor
it_IT: Processore

note: Tag: entry
en: Number of Counters
it_IT: Numero dei contatori

note: Tag: entry
en: IBM eServer iSeries and pSeries
it_IT: pSeries e iSeries eServer di IBM

note: Tag: entry
en: IBM eServer S/390 and S/390x
it_IT: S/390x e S/390 eServer di IBM

note: Tag: entry
en: IBM eServer zSeries
it_IT: zSeries eServer di IBM

note: Tag: title
en: Default Events
it_IT: Eventi di default

note: Tag: entry
en: Default Event for Counter
it_IT: Evento predefinito per il contatore

note: Tag: entry
en: The processor's clock is not halted
it_IT: L'orologio del processore non viene fermato

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (HT and non-HT)
it_IT: Pentium 4 (HT e non-HT)

note: Tag: entry
en: The time during which the processor is not stopped
it_IT: Il periodo durante il quale il processore non viene fermato

note: Tag: entry
en: Sample for each timer interrupt
it_IT: Esempio per ogni interruzione del timer

note: Tag: entry
en: Processor Cycles
it_IT: Cicli del processore

note: Tag: para
en: The number of events that can be monitored at one time is determined by the number of counters for the processor. However, it is not a one-to-one correlation; on some processors, certain events must be mapped to specific counters. To determine the number of counters available, execute the following command:
it_IT: Il numero di eventi che può essere controllato contemporaneamente, viene determinato dal numero di contatori per il processore. Tuttavia, non è un paragone uno-ad-uno, su alcuni processori determinati eventi devono essere mappati su contatori specifici. Per determinare il numero di contatori disponibili, eseguire il seguente comando:

note: Tag: para
en: The events available vary depending on the processor type. To determine the events available for profiling, execute the following command as root (the list is specific to the system's processor type):
it_IT: Gli eventi disponibili variano a seconda del tipo di processore. Per determinare gli eventi disponibili per il profiling, eseguire il seguente comando come utente root (l'elenco è specifico a seconda del tipo di processore del sistema):

note: Tag: title
en: Sampling Rate
it_IT: Frequenza di campionamento

note: Tag: para
en: When setting the event for the counter, a sample rate can also be specified:
it_IT: Quando si imposta l'event per il counter, si può specificare una frequenza di campionamento:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> with the number of events to wait before sampling again. The smaller the count, the more frequent the samples. For events that do not happen frequently, a lower count may be needed to capture the event instances.
it_IT: Sostituire <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> con il numero degli eventi da attendere prima di effettuare un campionamento. Più piccolo è il conteggio, più frequenti sono gli esempi. Per gli eventi che non si verificano frequentemente, è necessario un conteggio più basso per poter catturare gli esempi dell'evento.

note: Tag: title
en: Caution
it_IT: Attenzione

note: Tag: para
en: Be extremely careful when setting sampling rates. Sampling too frequently can overload the system, causing the system to appear as if it is frozen or causing the system to actually freeze.
it_IT: Siate molto prudenti quando impostate la frequenza di campionamento. Se eseguite un campionamento molto frequente, potete sovraccaricare il sistema, causandone il suo arresto.

note: Tag: title
en: Unit Masks
it_IT: Maschere dell'unità

note: Tag: para
en: Some user performance monitoring events may also require unit masks to further define the event.
it_IT: Alcuni eventi di monitoraggio per le prestazioni dell'utente, potrebbero richiedere delle maschere dell'unità per definire maggiormente l'evento.

note: Tag: title
en: Separating Kernel and User-space Profiles
it_IT: Separazione dei profili dello spazio-utente e del kernel

note: Tag: para
en: By default, kernel mode and user mode information is gathered for each event. To configure OProfile to ignore events in kernel mode for a specific counter, execute the following command:
it_IT: Per default, le informazioni sulla modalità kernel e di quella utente, vengono raccolte per ogni evento. Per configurare OProfile in modo da ignorare gli eventi nella modalità kernel per un contatore specifico, eseguire il seguente comando:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling kernel mode for the counter again:
it_IT: Eseguire il seguente comando per iniziare il profiling della modalità del kernel per un nuovo conteggio:

note: Tag: para
en: To configure OProfile to ignore events in user mode for a specific counter, execute the following command:
it_IT: Per configurare OProfile in modo da non eseguire il conteggio degli eventi in modalità utente per un counter specifico, eseguire il seguente comando:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling user mode for the counter again:
it_IT: Eseguire il seguente comando per iniziare il profiling della modalità utente per un nuovo conteggio:

note: Tag: para
en: When the OProfile daemon writes the profile data to sample files, it can separate the kernel and library profile data into separate sample files. To configure how the daemon writes to sample files, execute the following command as root:
it_IT: Quando il demone di OProfile scrive i dati del profilo su dei file semplici, è in grado di separare i dati del profilo della libreria e del kernel, in file semplici separati . Per configurare il modo in cui il demone scrive sui file semplici, eseguire il seguente comando come root:

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> can be one of the following:
it_IT: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> può essere uno dei seguenti:

note: Tag: para
en: If <option>--separate=library</option> is used, the sample file name includes the name of the executable as well as the name of the library.
it_IT: Se si usa <option>--separate=library</option>, l'esempio del file name include il nome dell'eseguibile e il nome della libreria.

note: Tag: title
en: Starting and Stopping OProfile
it_IT: Avviare e arrestare OProfile

note: Tag: para
en: To start monitoring the system with OProfile, execute the following command as root:
it_IT: Per iniziare il controllo del sistema con OProfile, eseguire il seguente comando come utente root:

note: Tag: para
en: Output similar to the following is displayed:
it_IT: Viene visualizzato un output simile al seguente:

note: Tag: para
en: To stop the profiler, execute the following command as root:
it_IT: Per arrestare profiler, eseguire il seguente comando come utente root:

note: Tag: title
en: Saving Data
it_IT: Salvataggio dei dati

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to save samples at a specific time. For example, when profiling an executable, it may be useful to gather different samples based on different input data sets. If the number of events to be monitored exceeds the number of counters available for the processor, multiple runs of OProfile can be used to collect data, saving the sample data to different files each time.
it_IT: Talvolta è utile salvare gli esempi in un momento specifico. Per esempio, quando si esegue il profiling di un eseguibile, può essere utile raccogliere diversi esempi basati su diversi set di dati dell'input. Se il numero degli eventi da controllare eccede il numero dei contatori disponibili per il processore, l'uso ripetuto di OProfile può aiutarvi a raccogliere i dati, salvando i dati di esempio ogni volta su diversi file.

note: Tag: para
en: To save the current set of sample files, execute the following command, replacing <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> with a unique descriptive name for the current session.
it_IT: Per salvare la serie corrente di file di esempio, eseguire il seguente comando sostituendo <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> con un nome descrittivo unico per la sessione corrente.

note: Tag: title
en: Analyzing the Data
it_IT: Analizzare i dati

note: Tag: para
en: The following tools are available to profile the sample data once it has been collected:
it_IT: I seguenti tool sono disponibili per eseguire un profilo dei dati di esempio una volta raccolti:

note: Tag: para
en: Use these tools, along with the binaries profiled, to generate reports that can be further analyzed.
it_IT: Usare questi tool, insieme con i binari 'profiled', per generare i riporti che possono essere analizzati in modo più approfondito.

note: Tag: title
en: Warning
it_IT: Avvertimento

note: Tag: para
en: The following is part of a sample output:
it_IT: Il seguente è un esempio di una parte di output:

note: Tag: para
en: Each executable is listed on its own line. The first column is the number of samples recorded for the executable. The second column is the percentage of samples relative to the total number of samples. The third column is the name of the executable.
it_IT: Ogni eseguibile viene elencato sulla propria riga. La prima colonna rappresenta il numero di esempi registrati per l'eseguibile. La seconda colonna è la percentuale di esempi relativi al numero totale di esempi. La terza colonna è il nome dell'eseguibile.

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> must be the full path to the executable to be analyzed. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> must be one of the following:
it_IT: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> deve essere il percorso completo per l'eseguibile da analizzare. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> deve essere uno dei seguenti:

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the symbol, the second column is the percentage of samples for this symbol relative to the overall samples for the executable, and the third column is the symbol name.
it_IT: La prima colonna rappresenta il numero di esempi per il simbolo, la seconda colonna la parcentuale di esempi per questo simbolo relativa al numero di esempi per l'eseguibile e la terza colonna rappresenta il nome del simbolo.

note: Tag: para
en: To sort the output from the largest number of samples to the smallest (reverse order), use <option>-r</option> in conjunction with the <option>-l</option> option.
it_IT: Per separare l'output dal numero più grande a quello più piccolo (ordine inverso), usare <option>-r</option> insieme con l'opzione <option>-l</option>.

note: Tag: para
en: The first line is a summary for the symbol/executable combination.
it_IT: La prima riga è un sommario per la combinazione simbolo/eseguibile.

note: Tag: para
en: The first column is the number of samples for the memory symbol. The second column is the percentage of samples for the memory address relative to the total number of samples for the symbol. The third column is the symbol name.
it_IT: La prima colonna rappresenta il numero di esempi per il simbolo della memoria. La seconda rappresenta la percentuale di esempi per l'indirizzo della memoria, relativa al numero totale di esempi per il simbolo. La terza colonna rappresenta il nome del simbolo.

note: Tag: para
en: The data is the same as the <option>-l</option> option except that for each symbol, each virtual memory address used is shown. For each virtual memory address, the number of samples and percentage of samples relative to the number of samples for the symbol is displayed.
it_IT: I dati sono gli stessi dell'opzione <option>-l</option>, ad eccezione di ogni simbolo, ogni indirizzo della memoria virtuale usata, viene visualizzato. Per ogni indirizzo della memoria virtuale, il numero di esempi e la percentuale di esempi relativi al numero di esempi per il simbolo, viene visualizzato.

note: Tag: para
en: Exclude the comma-separated list of symbols from the output.
it_IT: Escludere l'elenco di simboli separato dalla virgola dall'output.

note: Tag: title
en: Getting more detailed output on the modules
it_IT: Come ottenere outoput più dettagliati sui moduli

note: Tag: para
en: OProfile collects data on a system-wide basis for kernel- and user-space code running on the machine. However, once a module is loaded into the kernel, the information about the origin of the kernel module is lost. The module could have come from the initrd file on boot up, the directory with the various kernel modules, or a locally created kernel module. As a result when OProfile records sample for a module, it just lists the samples for the modules for an executable in the root directory, but this is unlikely to be the place with the actual code for the module. You will need to take some steps to make sure that analysis tools get the executable.
it_IT: OProfile raccoglie i dati in base al sistema per il codice Kernel- e spazio-utente in esecuzione sulla macchina. Tuttavia, una volta caricato il modulo all'interno del kernel, le informazioni riguardanti l'origine del modulo del kernel verranno perse. Il modulo potrebbe aver avuto origine dal file initrd al momento dell'avvio, la directory con vari moduli del kernel, oppure da un modulo kernel creato localmente. Durante la registrazione da parte di OProfile degli esempi per il modulo, verranno elencati solo gli esempi per i moduli di un eseguibile nella directory root. È da notare che tale posizione non dovrebbe essere quella contenente il codice per il modulo. Sarà necessario intraprendere azioni supplementari per poter conferire l'eseguibile desiderato ai tool di analisi.

note: Tag: para
en: For example on an AMD64 machine the sampling is set up to record "Data cache accesses" and "Data cache misses" and assuming you would like to see the data for the ext3 module:
it_IT: Per esempio, su di una macchina AMD64 la campionatura è impostata in modo da registrare i "Data cache accesses" e "Data cache misses", e da assumere che l'utente desideri visualizzare i dati per il modulo ext3:

note: Tag: para
en: To get a more detailed view of the actions of the module, you will need to either have the module unstripped (e.g. installed from a custom build) or have the debuginfo RPM installed for the kernel.
it_IT: Per avere una visuale più dettagliata delle azioni del modulo, sarà necessario essere in possesso di un modulo 'unstripped' (es. installato da una compilazione personalizzata), oppure aver installato l'RPM debuginfo per il kernel.

note: Tag: para
en: Find out which kernel is running, "uname -a", get the appropriate debuginfo rpm, and install on the machine.
it_IT: Identificate quale kernel è in esecuzione, "uname -a", ottenete l'rpm debuginfo appropriato, ed installatelo sulla macchina.

note: Tag: para
en: Each directory for a counter contains the following files:
it_IT: Ogni directory per un contatore contiene i seguenti file:

note: Tag: title
en: Example Usage
it_IT: Esempio sull'uso

note: Tag: para
en: While OProfile can be used by developers to analyze application performance, it can also be used by system administrators to perform system analysis. For example:
it_IT: Mentre OProfile può essere usato dagli sviluppatori per analizzare la prestazione delle applicazioni, esso può essere usato dagli amministratori del sistema, per eseguire le analisi del sistema stesso. Per esempio:

note: Tag: title
en: Graphical Interface
it_IT: Interfaccia grafica

note: Tag: title
en: OProfile Setup
it_IT: Impostazione di OProfile

note: Tag: title
en: Additional Resources
it_IT: Risorse aggiuntive

note: Tag: para
en: This chapter only highlights OProfile and how to configure and use it. To learn more, refer to the following resources.
it_IT: Il capitolo riguarda solo OProfile e la sua configurazione e uso. Per saperne di più, consultare le segunti risorse.

note: Tag: title
en: Installed Docs
it_IT: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Useful Websites
it_IT: Siti web utili
