Fedora Deployment Guide - en to pt_BR translation catalogue (64 entries)

note: Tag: para
en: OProfile uses this hardware (or a timer-based substitute in cases where performance monitoring hardware is not present) to collect <firstterm>samples</firstterm> of performance-related data each time a counter generates an interrupt. These samples are periodically written out to disk; later, the data contained in these samples can then be used to generate reports on system-level and application-level performance.
pt_BR: O OProfile usa este hardware (ou um substituto baseado em timer nos casos em que não há hardware de monitoramento de desempenho) para coletar <firstterm>amostras</firstterm> de dados relacionados ao desempenho cada vez que um contador gera uma interrupção. Estas amostras são gravadas periodicamente no disco; posteriormente, os dados contidos nestas amostras podem então ser usados para gerar relatórios de desempenho dos sistemas e aplicações.

note: Tag: para
en: OProfile is a useful tool, but be aware of some limitations when using it:
pt_BR: O OProfile é uma ferramenta útil, mas saiba de algumas limitações ao utilizá-lo:

note: Tag: title
en: Overview of Tools
pt_BR: Visão Geral das Ferramentas

note: Tag: title
en: OProfile Commands
pt_BR: Comandos do OProfile

note: Tag: entry
en: Command
pt_BR: Comando

note: Tag: entry
en: Description
pt_BR: Decrição

note: Tag: para
en: Displays available events for the system's processor along with a brief description of each.
pt_BR: Exibe eventos disponíveis do processador do sistema junto a uma breve descrição de cada.

note: Tag: para
en: Converts sample database files from a foreign binary format to the native format for the system. Only use this option when analyzing a sample database from a different architecture.
pt_BR: Converte o arquivo do banco de dados de amostras de um formato diferente para o formato nativo do sistema. Use esta opção somente ao analisar um banco de dados de amostras de uma arquitetura diferente.

note: Tag: para
en: Runs as a daemon to periodically write sample data to disk.
pt_BR: Roda como um daemon para gravar dados da amostra no disco periodicamente.

note: Tag: title
en: Configuring OProfile
pt_BR: Configurando o OProfile

note: Tag: title
en: Specifying the Kernel
pt_BR: Especificando o Kernel

note: Tag: para
en: First, configure whether OProfile should monitor the kernel. This is the only configuration option that is required before starting OProfile. All others are optional.
pt_BR: Primeiro, configure se o OProfile deve monitorar o kernel. Esta é a única opção de configuração requisitada antes de iniciar o OProfile. Todas as outras são opcionais.

note: Tag: para
en: To monitor the kernel, execute the following command as root:
pt_BR: Para monitorar o kernel, execute o seguinte comando como root:

note: Tag: title
en: Note
pt_BR: Nota

note: Tag: para
en: To configure OProfile not to monitor the kernel, execute the following command as root:
pt_BR: Para configurar o OProfile para não monitorar o kernel, execute o seguinte comando como root:

note: Tag: title
en: Setting Events to Monitor
pt_BR: Determinando os Eventos a Monitorar

note: Tag: title
en: OProfile Processors and Counters
pt_BR: Processadores e Contadores do OProfile

note: Tag: entry
en: Processor
pt_BR: Processador

note: Tag: entry
en: Number of Counters
pt_BR: Número de Contadores

note: Tag: entry
en: Pentium 4 (non-hyper-threaded)
pt_BR: Pentium 4 (não-hyper-threaded)

note: Tag: title
en: Default Events
pt_BR: Eventos Default

note: Tag: entry
en: Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Athlon, AMD64
pt_BR: Pentium Pro, Pentium II, Pentium III, Athlon e AMD64

note: Tag: entry
en: The processor's clock is not halted
pt_BR: O relógio do processador não é desligado (halted)

note: Tag: entry
en: The time during which the processor is not stopped
pt_BR: O tempo durante o qual o processador não é parado

note: Tag: entry
en: (none)
pt_BR: (nenhum)

note: Tag: entry
en: Sample for each timer interrupt
pt_BR: Amostra de cada interrupção do timer

note: Tag: para
en: The number of events that can be monitored at one time is determined by the number of counters for the processor. However, it is not a one-to-one correlation; on some processors, certain events must be mapped to specific counters. To determine the number of counters available, execute the following command:
pt_BR: O número de eventos que podem ser monitorados de uma vez é determinado pelo número de contadores do processador. Entretanto, esta não é uma correlação um-pra-um; em alguns processadores, determinados eventos devem ser mapeados para contadores específicos. Para determinar o número de contadores disponíveis, execute o seguinte comando:

note: Tag: para
en: The events available vary depending on the processor type. To determine the events available for profiling, execute the following command as root (the list is specific to the system's processor type):
pt_BR: Os eventos disponíveis variam de acordo com o tipo de processador. Para determinar os eventos disponíveis para perfilamento, execute o seguinte comando como root (a lista é específica ao tipo de processador do sistema):

note: Tag: title
en: Sampling Rate
pt_BR: Taxa de Amostragem

note: Tag: para
en: When setting the event for the counter, a sample rate can also be specified:
pt_BR: Ao definir o evento para o contador, também é possível especificar uma taxa de amostragem:

note: Tag: para
en: Replace <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> with the number of events to wait before sampling again. The smaller the count, the more frequent the samples. For events that do not happen frequently, a lower count may be needed to capture the event instances.
pt_BR: Substitua <replaceable>&lt;sample-rate&gt;</replaceable> pelo número de eventos a aguardar antes de fazer o 'sampling' novamente. Quanto menor a contagem, mais frequentes as amostras. Para eventos que ocorrem esporadicamente, pode-se precisar de uma contagem menor para capturar as instâncias do evento.

note: Tag: title
en: Caution
pt_BR: Atenção

note: Tag: para
en: Be extremely careful when setting sampling rates. Sampling too frequently can overload the system, causing the system to appear as if it is frozen or causing the system to actually freeze.
pt_BR: Seja muito cuidadoso ao determinar as taxas de amostragem. A amostragem muito frequente pode sobrecarregar o sistema, fazendo com que ele pareça estar congelado (frozen) ou fazendo com que realmente congele.

note: Tag: title
en: Unit Masks
pt_BR: Máscaras de Unidade (Unit Masks)

note: Tag: title
en: Separating Kernel and User-space Profiles
pt_BR: Separando os Perfis do Kernel e do Espaço do Usuário

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling kernel mode for the counter again:
pt_BR: Execute o seguinte comando para iniciar novamente o perfilamento do modo do kernel para o contador:

note: Tag: para
en: Execute the following command to start profiling user mode for the counter again:
pt_BR: Execute o seguinte comando para iniciar novamente o perfilamento do modo usuário para o contador:

note: Tag: para
en: When the OProfile daemon writes the profile data to sample files, it can separate the kernel and library profile data into separate sample files. To configure how the daemon writes to sample files, execute the following command as root:
pt_BR: Quando o daemon do OProfile grava os dados do perfil nos arquivos de amostra, pode separar os dados do perfil da biblioteca e do kernel em arquivos de amostra separados. Para configurar como o daemon grava os arquivos de amostra, execute o seguinte comando como root:

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> can be one of the following:
pt_BR: <replaceable>&lt;choice&gt;</replaceable> pode ser uma das seguintes:

note: Tag: para
en: If <option>--separate=library</option> is used, the sample file name includes the name of the executable as well as the name of the library.
pt_BR: Se <option>--separate=library</option> é usada, o nome do arquivo de amostras inclui os nomes dos executáveis, assim como o nome da biblioteca.

note: Tag: title
en: Starting and Stopping OProfile
pt_BR: Iniciando e Parando o OProfile

note: Tag: para
en: To start monitoring the system with OProfile, execute the following command as root:
pt_BR: Para começar a monitorar o sistema com o OProfile, execute o seguinte comando como root:

note: Tag: para
en: Output similar to the following is displayed:
pt_BR: Aparece um output similar ao seguinte:

note: Tag: title
en: Saving Data
pt_BR: Salvando Dados

note: Tag: para
en: Sometimes it is useful to save samples at a specific time. For example, when profiling an executable, it may be useful to gather different samples based on different input data sets. If the number of events to be monitored exceeds the number of counters available for the processor, multiple runs of OProfile can be used to collect data, saving the sample data to different files each time.
pt_BR: Às vezes é útil salvar amostras numa hora específica. Por exemplo: quando perfilar um executável, é possível coletar amostras diferentes baseadas em conjuntos de dados de input diferentes. Se o número de eventos a ser monitorado excede o número de contadores disponíveis no processador, é possível rodar o OProfile diversas vezes para coletar dados, salvando os dados da amostra cada vez em um arquivo diferente.

note: Tag: para
en: To save the current set of sample files, execute the following command, replacing <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> with a unique descriptive name for the current session.
pt_BR: Para salvar o conjunto corrente de arquivos de amostra, execute o seguinte comando, substituindo <replaceable>&lt;name&gt;</replaceable> por um nome descritivo único para a sessão corrente:

note: Tag: title
en: Analyzing the Data
pt_BR: Analisando os Dados

note: Tag: para
en: The following tools are available to profile the sample data once it has been collected:
pt_BR: As seguintes ferramentas estão disponíveis para perfilar os dados de amostra após terem sido coletados:

note: Tag: para
en: Use these tools, along with the binaries profiled, to generate reports that can be further analyzed.
pt_BR: Use estas ferramentas, juntamente aos binários perfilados, para gerar relatórios que podem ser analisados futuramente.

note: Tag: title
en: Warning
pt_BR: Atenção

note: Tag: para
en: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> must be the full path to the executable to be analyzed. <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> must be one of the following:
pt_BR: <replaceable>&lt;executable&gt;</replaceable> deve ser a localidade completa do executável a ser analisado. O <replaceable>&lt;mode&gt;</replaceable> deve ser um dos seguintes:

note: Tag: para
en: To sort the output from the largest number of samples to the smallest (reverse order), use <option>-r</option> in conjunction with the <option>-l</option> option.
pt_BR: Para ordenar o output do maior número de amostras para o menor (ordem inversa), use <option>-r</option> em conjunto com a opção <option>-l</option>.

note: Tag: para
en: The first line is a summary for the symbol/executable combination.
pt_BR: A primeira linha é um resumo da combinação símbolo/executável.

note: Tag: para
en: The data is the same as the <option>-l</option> option except that for each symbol, each virtual memory address used is shown. For each virtual memory address, the number of samples and percentage of samples relative to the number of samples for the symbol is displayed.
pt_BR: Os dados são os mesmos que da opção <option>-l</option>, exceto que, para cada símbolo, é exibido um endereço usado da memória virtual. Para cada endereço da memória virtual, são apresentados o número de amostras e a porcentagem de amostras realativa ao número total de amostras do símbolo.

note: Tag: para
en: Exclude the comma-separated list of symbols from the output.
pt_BR: Exclui a lista de símbolos separada por vírgulas do output.

note: Tag: para
en: Each directory for a counter contains the following files:
pt_BR: Cada diretório de um contador contém os seguintes arquivos:

note: Tag: title
en: Example Usage
pt_BR: Uso do Exemplo

note: Tag: para
en: While OProfile can be used by developers to analyze application performance, it can also be used by system administrators to perform system analysis. For example:
pt_BR: Apesar do OProfile ser usado para desenvolvedores analisarem o desempenho de aplicações, também serve para administradores de sistemas analisarem o sistema. Por exemplo:

note: Tag: title
en: Graphical Interface
pt_BR: Interface Gráfica

note: Tag: title
en: OProfile Setup
pt_BR: Configuração do OProfile

note: Tag: title
en: Additional Resources
pt_BR: Recursos Adicionais

note: Tag: para
en: This chapter only highlights OProfile and how to configure and use it. To learn more, refer to the following resources.
pt_BR: Este capítulo destaca somente o OProfile, como configurá-lo e usá-lo. Para aprender mais, consulte os seguintes recursos.

note: Tag: title
en: Installed Docs
pt_BR: Documentação Instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
pt_BR: Sites Úteis
