Fedora Deployment Guide - en to it_IT translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Why Use SSH?
it_IT: Perchè utilizzare OpenSSH?

note: Tag: para
en: The SSH protocol provides the following safeguards:
it_IT: Il protocollo SSH fornisce le seguenti funzioni:

note: Tag: para
en: After an initial connection, the client can verify that it is connecting to the same server it had connected to previously.
it_IT: Dopo un collegamento iniziale, il client è in grado di verificare se il suo collegamento è stato effettuato sullo stesso server sul quale si è precedentemente collegato.

note: Tag: para
en: The client transmits its authentication information to the server using strong, 128-bit encryption.
it_IT: Il client trasmette le proprie informazioni di autenticazione al server, utilizzando una cifratura molto sicura a 128-bit.

note: Tag: para
en: All data sent and received during a session is transferred using 128-bit encryption, making intercepted transmissions extremely difficult to decrypt and read.
it_IT: Tutti i dati inviati e ricevuti durante una sessione vengono trasferiti utilizzando una cifratura a 128-bit, rendendo le trasmissioni intercettate estremamente difficili da decifrare e leggere.

note: Tag: title
en: Event Sequence of an SSH Connection
it_IT: Sequenza eventi di un collegamento SSH

note: Tag: para
en: The following series of events help protect the integrity of SSH communication between two hosts.
it_IT: I seguenti eventi contribuiscono alla protezione dell'integrità delle comunicazioni SSH tra due host.

note: Tag: para
en: A cryptographic handshake is made so that the client can verify that it is communicating with the correct server.
it_IT: Viene creato un cryptographic handshake in modo tale che il client è in grado di verificare se è in comunicazione con il server corretto.

note: Tag: para
en: The transport layer of the connection between the client and remote host is encrypted using a symmetric cipher.
it_IT: Il livello di trasporto del collegamento tra i client e l'host remoto viene cifrato utilizzando un codice simmetrico.

note: Tag: para
en: The client authenticates itself to the server.
it_IT: Il client autentica se stesso nei confronti del server.

note: Tag: para
en: The remote client interacts with the remote host over the encrypted connection.
it_IT: Il client remoto interagisce con l'host remoto attraverso un collegamento cifrato.

note: Tag: title
en: Transport Layer
it_IT: Livello di trasporto

note: Tag: para
en: The primary role of the transport layer is to facilitate safe and secure communication between the two hosts at the time of authentication and during subsequent communication. The transport layer accomplishes this by handling the encryption and decryption of data, and by providing integrity protection of data packets as they are sent and received. The transport layer also provides compression, speeding the transfer of information.
it_IT: Il ruolo primario del livello di trasporto è quello di facilitare una comunicazione affidabile e sicura tra due host, al momento dell'autenticazione e durante le successive comunicazioni. Il livello di trasporto gestisce questo processo tramite la codifica e decodifica dei dati, e fornendo una protezione dell'integrità dei pacchetti dati durante l'invio e la ricezione. Il livello di trasporto fornisce un processo di compressione, velocizzando il trasferimento delle informazioni.

note: Tag: para
en: Once an SSH client contacts a server, key information is exchanged so that the two systems can correctly construct the transport layer. The following steps occur during this exchange:
it_IT: Una volta che il client SSH contatta un server, vengono scambiate le informazioni sulla chiave in modo tale che i due sistemi possano creare correttamente un livello di trasporto. Di seguito vengono riportate le seguenti informazioni durante il processo sopra indicato:

note: Tag: para
en: Keys are exchanged
it_IT: Vengono scambiate le chiavi

note: Tag: para
en: The public key encryption algorithm is determined
it_IT: Viene determinato l'algoritmo di cifratura della chiave pubblica

note: Tag: para
en: The symmetric encryption algorithm is determined
it_IT: Viene determinato l'algoritmo di cifratura simmetrico

note: Tag: para
en: The message authentication algorithm is determined
it_IT: Viene determinato l'algoritmo di autenticazione del messaggio

note: Tag: para
en: The hash algorithm is determined
it_IT: Determinazione dell'algoritmo hash

note: Tag: para
en: During the key exchange, the server identifies itself to the client with a unique <firstterm>host key</firstterm>. If the client has never communicated with this particular server before, the server's host key is unknown to the client and it does not connect. OpenSSH gets around this problem by accepting the server's host key. This is done after the user is notified and has both accepted and verified the new host key. In subsequent connections, the server's host key is checked against the saved version on the client, providing confidence that the client is indeed communicating with the intended server. If, in the future, the host key no longer matches, the user must remove the client's saved version before a connection can occur.
it_IT: Durante lo scambio della chiave, il server si identifica nei confronti del client con una <firstterm>chave host</firstterm> unica. Se il client non ha mai comunicato prima con il server in questione, la chiave host del server risulta essere sconosciuta al client ed il collegamento viene così rifiutato. OpenSSH aggira questo ostacolo accettando la chiave host del server. Tale accettazione viene eseguita dopo la notifica all'utente, il quale a sua volta ha accettato e verificato la nuova chiave host. Durante i collegamenti successivi, la chiave host del server viene controllata con la versione precedentemente salvata presente sul client, assicurando così che il client è in comunicazione con il server desiderato. Se in futuro la chiave host non corrisponde più a quella precedentemente conservata, l'utente dovrà rimuovere la versione salvata del client prima di potersi collegare.

note: Tag: title
en: Caution
it_IT: Attenzione

note: Tag: para
en: It is possible for an attacker to masquerade as an SSH server during the initial contact since the local system does not know the difference between the intended server and a false one set up by an attacker. To help prevent this, verify the integrity of a new SSH server by contacting the server administrator before connecting for the first time or in the event of a host key mismatch.
it_IT: È possibile per un aggressore comportarsi come un server SSH durante il contatto iniziale, poichè il sistema locale non riesce a riconoscere il server desiderato da quello impostato dall'aggressore. Per prevenire ciò verificate l'integrità di un nuovo server SSH, contattando semplicemente l'amministratore del server prima di collegarvi per la prima volta, oppure in presenza di una discordanza tra le chiavi host.

note: Tag: para
en: SSH is designed to work with almost any kind of public key algorithm or encoding format. After an initial key exchange creates a hash value used for exchanges and a shared secret value, the two systems immediately begin calculating new keys and algorithms to protect authentication and future data sent over the connection.
it_IT: SSH è stato ideato per funzionare con quasi tutti gli algoritmi della chiave pubblica o del formato di cifratura. Dopo che una scambio di chiavi iniziale crea un valore hash utilizzato per gli scambi e per il valore segreto condiviso, i due sistemi iniziano subito il calcolo delle nuove chiavi e degli algoritmi, per proteggere il processo di autenticazione insieme ai dati futuri inviati attraverso il collegamento.

note: Tag: para
en: After a certain amount of data has been transmitted using a given key and algorithm (the exact amount depends on the SSH implementation), another key exchange occurs, generating another set of hash values and a new shared secret value. Even if an attacker is able to determine the hash and shared secret value, this information is only useful for a limited period of time.
it_IT: Dopo aver trasmesso una certa quantità di dati utilizzando una determinata chiave ed un algoritmo (la quantità esatta dipende dall'implementazione SSH), si verificherà un'altro scambio di chiavi, generando così un altro set di chiavi di valore hash insieme ad un valore segreto condiviso. Anche se un aggressore è in grado di determinare il valore segreto condiviso e quello hash, essi possono essere utilizzati solo per un periodo di tempo limitato.

note: Tag: title
en: Authentication
it_IT: Autenticazione

note: Tag: para
en: Once the transport layer has constructed a secure tunnel to pass information between the two systems, the server tells the client the different authentication methods supported, such as using a private key-encoded signature or typing a password. The client then tries to authenticate itself to the server using one of these supported methods.
it_IT: Una volta stabilito un tunnel sicuro da parte del livello di trasporto, attraverso il quale è possibile passare informazioni tra due sistemi, il server informa il client sui diversi metodi di autenticazione supportati, come ad esempio la firma chiave-codificata privata oppure l'inserimento di una password. Successivamente il client tenta di autenticare se stesso nei confronti del server utilizzando uno dei suddetti metodi.

note: Tag: para
en: SSH servers and clients can be configured to allow different types of authentication, which gives each side the optimal amount of control. The server can decide which encryption methods it supports based on its security model, and the client can choose the order of authentication methods to attempt from the available options.
it_IT: I client ed i server SSH possono essere configurati in modo da permettere diversi tipi di autenticazione, conferendo così ad entrambe le parti un controllo molto efficace. Il server è in grado di decidere i metodi di cifratura supportati in base al proprio modello di sicurezza, ed il client è in grado di scegliere l'ordine dei metodi di autenticazione dalle opzioni disponibili.

note: Tag: title
en: Channels
it_IT: Canali

note: Tag: para
en: Both clients and servers can create a new channel. Each channel is then assigned a different number on each end of the connection. When the client attempts to open a new channel, the clients sends the channel number along with the request. This information is stored by the server and is used to direct communication to that channel. This is done so that different types of sessions do not affect one another and so that when a given session ends, its channel can be closed without disrupting the primary SSH connection.
it_IT: Sia i client che i server sono in grado di creare un nuovo canale. Ad ogni canale verrà assegnato un numero diverso ad ogni estremità del collegamento. Quando il client cerca di aprire un nuovo canale, i client inviano il numero del canale insieme alla richiesta. Queste informazioni verranno conservate dal server ed utilizzate per inviare la comunicazione al canale in questione. Il tutto viene portato a termine in modo tale che le diverse sessioni non entrano in conflitto tra loro, così al termine della sessione stessa, il canale relativo può essere chiuso senza disturbare il collegamento SSH primario.

note: Tag: para
en: Channels also support <firstterm>flow-control</firstterm>, which allows them to send and receive data in an orderly fashion. In this way, data is not sent over the channel until the client receives a message that the channel is open.
it_IT: I canali supportano anche il <firstterm>flow-control</firstterm>, il quale permette loro di inviare e ricevere dati seguendo un certo ordine. In questo modo, i dati non verranno inviati attraverso il canale fino a quando il client riceve un messaggio indicando l'apertura del canale.

note: Tag: para
en: The client and server negotiate the characteristics of each channel automatically, depending on the type of service the client requests and the way the user is connected to the network. This allows great flexibility in handling different types of remote connections without having to change the basic infrastructure of the protocol.
it_IT: Il client ed il server negozieranno automaticamente tra loro le caratteristiche di ogni canale, tale processo verrà eseguito considerando il tipo di servizio richiesto dal client, ed il modo in cui l'utete risulta collegato alla rete. Il tutto garantisce una certa flessibilità nella gestione di diversi tipi di collegamenti remoti, senza modificare l'infrastruttura di base del protocollo.

note: Tag: title
en: Requiring SSH for Remote Connections
it_IT: SSH necessario per collegamenti remoti

note: Tag: title
en: Generating Key Pairs
it_IT: Come generare le coppie di chiavi

note: Tag: title
en: Important
it_IT: Importante

note: Tag: title
en: More Than a Secure Shell
it_IT: Più di una semplice Secure Shell

note: Tag: para
en: A secure command line interface is just the beginning of the many ways SSH can be used. Given the proper amount of bandwidth, X11 sessions can be directed over an SSH channel. Or, by using TCP/IP forwarding, previously insecure port connections between systems can be mapped to specific SSH channels.
it_IT: Una interfaccia della linea di comando sicura rappresenta solo l'inizio dei diversi modi di utilizzo di SSH. Data una corretta ampiezza di banda, le sessioni X11 possono essere dirottate attraverso un canale SSH. Oppure utilizzando TCP/IP forwarding, i collegamenti precedentemente considerati non sicuri tra sistemi possono essere mappati su canali SSH specifici.

note: Tag: para
en: When an X program is run from the secure shell prompt, the SSH client and server create a new secure channel, and the X program data is sent over that channel to the client machine transparently.
it_IT: Quando un programma X viene eseguito da un prompt della secure shell, il client SSH ed il server creano un nuovo canale sicuro, ed i dati del programma X vengono inviati, attraverso quel canale, alla macchina del client in modo trasparente.

note: Tag: para
en: Setting up port forwarding to listen on ports below 1024 requires root level access.
it_IT: Per impostare il port forwarding in ascolto su porte minori di 1024, avrete bisogno di un livello di accesso root.

note: Tag: para
en: Using port forwarding to forward connections in this manner allows any user on the client system to connect to that service. If the client system becomes compromised, the attacker also has access to forwarded services.
it_IT: Utilizzando il port forwarding per inoltrare i collegamenti in questo modo, permetterà qualsiasi utente presente sul sistema client di collegarsi al servizio in questione. Se il sistema client risulta essere compromesso, l'aggressore avrà accesso ai servizi inoltrati.

note: Tag: title
en: Additional Resources
it_IT: Risorse aggiuntive

note: Tag: para
en: The OpenSSH and OpenSSL projects are in constant development, and the most up-to-date information for them is available from their websites. The man pages for OpenSSH and OpenSSL tools are also good sources of detailed information.
it_IT: I progetti OpenSSH e OpenSSL sono in continuo sviluppo. Per informazioni pi&ugrave; aggiornate, vi consigliamo di collegarvi direttamente al sito Web relativo. Anche le pagine man dei tool OpenSSH e OpenSSL contengono informazioni dettagliate.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it_IT: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Useful Websites
it_IT: Siti Web utili
