Fedora Deployment Guide - en to ja_JP translation catalogue (66 entries)

note: Tag: title
en: Printer Configuration
ja_JP: プリンタの設定

note: Tag: indexterm
en: <primary>printer configuration</primary>
ja_JP: <primary>プリンタの設定</primary>

note: Tag: para
en: Main window
ja_JP: メインウィンドウ

note: Tag: para
en: The following types of print queues can be configured:
ja_JP: 以下のようなタイプの印刷キューを設定できます。

note: Tag: title
en: Important
ja_JP: 重要

note: Tag: para
en: If you add a new print queue or modify an existing one, you must apply the changes for them to take effect.
ja_JP: 新規の印刷キューを追加したり、既存のキューを変更する場合、その変更を有効にするにはそれを「適用」する必要があります。

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Apply</guibutton> button prompts the printer daemon to restart with the changes you have configured.
ja_JP: <guibutton>Apply</guibutton> ボタンをクリックすると、設定した変更で再起動させるためにプリンタデーモンが表示されます。

note: Tag: para
en: Clicking the <guibutton>Revert</guibutton> button discards unapplied changes.
ja_JP: <guibutton moreinfo="none">戻る</guibutton> ボタンをクリックすると適用されていない変更を破棄します。

note: Tag: title
en: Adding a Local Printer
ja_JP: ローカルプリンタの追加

note: Tag: para
en: Adding a printer
ja_JP: プリンタの追加

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed.
ja_JP: <guibutton moreinfo="none">進む</guibutton> をクリックして続けます。

note: Tag: para
en: Enter a unique name for the printer in the <guilabel>Printer Name</guilabel> field. The printer name can contain letters, numbers, dashes (-), and underscores (_); it <emphasis>must not</emphasis> contain any spaces.
ja_JP: <guilabel>プリンタ名</guilabel> フィールドにプリンタ用の固有の名前を入力します。プリンタ名は文字、数字、ハイフン(-)、下線 (_) を含むことができます。 <emphasis>空白を含むことはできません。</emphasis>

note: Tag: para
en: You can also use the <guilabel>Description</guilabel> and <guilabel>Location</guilabel> fields to further distinguish this printer from others that may be configured on your system. Both of these fields are optional, and may contain spaces.
ja_JP: <guilabel>説明</guilabel> と <guilabel>場所</guilabel> フィールドを使ってさらにシステムに設定されている別のプリンタとこのプリンタを区別させることもできます。いずれのフィールドもオプションになり、また空白を含ませることができます。

note: Tag: para
en: If the device does not automatically appear, select the device to which the printer is connected (such as <guilabel>LPT #1</guilabel> or <guilabel>Serial Port #1</guilabel>) in <guilabel>Select Connection</guilabel>.
ja_JP: デバイスが自動的に表示されない場合、 <guilabel>接続の選択</guilabel> でプリンタが接続されるデバイスを選択します (<guilabel>LPT #1</guilabel>、 <guilabel>Serial Port #1</guilabel> など)。

note: Tag: para
en: Adding a local printer
ja_JP: ローカルプリンタの追加

note: Tag: title
en: Adding an IPP Printer
ja_JP: IPP プリンタの追加

note: Tag: para
en: An IPP printer is a printer attached to a different system on the same TCP/IP network. The system this printer is attached to may either be running CUPS or simply configured to use IPP.
ja_JP: IPP プリンタは同じ TCP/IP ネットワーク上にある別のシステムに接続されたプリンタです。このプリンタが接続されるシステムは CUPS を実行しているか単純に IPP を使用するよう設定されているかのどちらかです。

note: Tag: para
en: If a firewall is enabled on the printer server, then the firewall should be configured to allow send / receive connections on the incoming UDP port 631. If a firewall is enabled on the client (the system sending the print request) then the firewall should be configured to allow accept and create connections through port 631.
ja_JP: プリンタサーバーでファイアウォールを有効にしている場合、ファイアウォールは受信の UDP ポート 631 で送受信の接続を許可するよう設定する必要があります。クライアント (印刷要求を送るシステム)でファイアウォールを有効にしている場合、ファイアウォールはポート 631 を通じた接続で受信及び生成を許可される必要があります。

note: Tag: para
en: Networked IPP Printer
ja_JP: ネットワーク上の IPP プリンタ

note: Tag: para
en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to continue.
ja_JP: <guibutton>進む</guibutton> をクリックして続行します。

note: Tag: title
en: Adding a Samba (SMB) Printer
ja_JP: Samba (SMB) プリンタの追加

note: Tag: title
en: Adding a SMB Printer
ja_JP: SMB プリンタの追加

note: Tag: para
en: SMB Printer
ja_JP: SMB プリンタ

note: Tag: para
en: In the <guilabel>Username</guilabel> field, enter the username to access the printer. This user must exist on the SMB system, and the user must have permission to access the printer. The default user name is typically <userinput>guest</userinput> for Windows servers, or <userinput>nobody</userinput> for Samba servers.
ja_JP: <guilabel>ユーザー名</guilabel> フィールドには、プリンタにアクセスするユーザー名を入力します。このユーザーは SMB システム上に存在していなければならず、またこのプリンタへのアクセス権を有していなければなりません。デフォルトのユーザー名は、 Windows サーバーなら <userinput>guest</userinput>、 Samba サーバーなら <userinput>nobody</userinput> が一般的なユーザー名になります。

note: Tag: para
en: Enter the <guilabel>Password</guilabel> (if required) for the user specified in the <guilabel>Username</guilabel> field.
ja_JP: <guilabel>ユーザー名</guilabel> フィールドに指定したユーザーの <guilabel>パスワード</guilabel> を (必要であれば) 入力します。

note: Tag: para
en: You can then test the connection by clicking <guibutton>Verify</guibutton>. Upon successful verification, a dialog box appears confirming printer share accessibility.
ja_JP: これで <guibutton>確認</guibutton> をクリックすると接続確認のテストを行うことができます。確認に成功すると、ダイアログボックスが表示されプリンタ共有へのアクセスが確認されます。

note: Tag: title
en: Warning
ja_JP: 警告

note: Tag: para
en: Samba printer usernames and passwords are stored in the printer server as unencrypted files readable by root and lpd. Thus, other users that have root access to the printer server can view the username and password you use to access the Samba printer.
ja_JP: Samba プリンタのユーザー名とパスワードは root 及び lpd によって読み取り可能な暗号化されていないファイルとしてプリンタサーバーに格納されます。したがって、プリンタサーバーに root アクセスを有するユーザーであれば他のユーザーが Samba プリンタへのアクセスに使用するユーザー名とパスワードを閲覧することができます。

note: Tag: para
en: If there are files shared on the Samba print server, it is recommended that they also use a password different from what is used by the print queue.
ja_JP: また、 Samba プリンタサーバー上に共有されるファイルがある場合も同様にプリントキューで使用されるものとは異なるパスワードを使用することを推奨します。

note: Tag: para
en: Text fields for the following options appear:
ja_JP: 次のオプションを持つテキストフィールドが表示されます：

note: Tag: title
en: Selecting the Printer Model and Finishing
ja_JP: プリンタモデルの選択と終了

note: Tag: para
en: Once you have properly selected a printer queue type, you can choose either option:
ja_JP: 適切なプリンタキューのタイプを選択したら、次のいずれかのオプションを選択できます。

note: Tag: para
en: Select a Printer from database - If you select this option, choose the make of your printer from the list of <guilabel>Makes</guilabel>. If your printer make is not listed, choose <guilabel>Generic</guilabel>.
ja_JP: データーベースからプリンタを選択する - このオプションを選択する場合、 <guilabel>製造元</guilabel> の一覧からプリンタの製造元を選択します。ご使用のプリンタの製造元が一覧にない場合は <guilabel>汎用</guilabel> を選択してください。

note: Tag: para
en: Provide PPD file - A PostScript Printer Description (PPD) file may also be provided with your printer. This file is normally provided by the manufacturer. If you are provided with a PPD file, you can choose this option and use the browser bar below the option description to select the PPD file.
ja_JP: PPD ファイルを入力する - PostScript Printer Description (PPD) ファイルはプリンタによって 用意されることもあります。このファイルは通常、メーカーによって提供されています。 PPD ファイルがある場合には、このオプションを選択してオプション詳細の下にあるブラウザバーを使い PPD ファイルを選択することができます。

note: Tag: para
en: The recommended printed driver is automatically selected based on the printer model you chose. The print driver processes the data that you want to print into a format the printer can understand. Since a local printer is attached directly to your computer, you need a printer driver to process the data that is sent to the printer.
ja_JP: 推奨のプリンタドライバーは、選択したプリンタモデルを元にして自動的に選択されます。プリンタドライバーは、印刷したいデータをプリンタが理解できる形式に処理します。ローカルプリンタは直接コンピュータに接続されているため、プリンタに送られるデータを処理するためのプリンタドライバーが必要になります。

note: Tag: para
en: If you have a PPD file for the device (usually provided by the manufacturer), you can select it by choosing <guilabel>Provide PPD file</guilabel>. You can then browse the filesystem for the PPD file by clicking <guibutton>Browse</guibutton>.
ja_JP: デバイス用の PPD ファイルがある場合 (通常はメーカーによって提供される)、 <guilabel>PPD ファイルを提供する</guilabel> を選択してそのファイルを選ぶことができます。次に、 <guibutton>ブラウズする</guibutton> をクリックするとファイルシステム内で PPD ファイルの検索を行うことができます。

note: Tag: title
en: Confirming Printer Configuration
ja_JP: プリンタ設定の確認

note: Tag: para
en: The last step is to confirm your printer configuration. Click <guibutton>Apply</guibutton> to add the print queue if the settings are correct. Click <guibutton>Back</guibutton> to modify the printer configuration.
ja_JP: 最後のステップはプリンタ設定の確認です。設定内容が正しければ <guibutton>適用</guibutton> ボタンをクリックして印刷キューを追加します。 <guibutton>戻る</guibutton> ボタンをクリックするとプリンタ設定を修正できます。

note: Tag: title
en: Printing a Test Page
ja_JP: テストページの印刷

note: Tag: para
en: After you have configured your printer, you should print a test page to make sure the printer is functioning properly. To print a test page, select the printer that you want to try out from the printer list, then click <guibutton>Print Test Page</guibutton> from the printer's <guilabel>Settings</guilabel> tab.
ja_JP: プリンタを設定したら、プリンタが正常に機能していることを確認するためテストページを印刷してください。テストページを印刷するには、プリンタの一覧からプリンタを選択して、プリンタの <guilabel>設定</guilabel> タブから <guibutton>テストページの印刷</guibutton> をクリックします。

note: Tag: para
en: If you change the print driver or modify the driver options, you should print a test page to test the different configuration.
ja_JP: プリンタドライバーを変更したり又は、ドライバーオプションを修正したりする場合、テストページを印刷して異なった設定をテストする必要があります。

note: Tag: title
en: Modifying Existing Printers
ja_JP: 既存プリンタの変更

note: Tag: para
en: To delete an existing printer, select the printer and click the <guibutton>Delete</guibutton> button on the toolbar. The printer is removed from the printer list once you confirm deletion of the printer configuration.
ja_JP: 既存のプリンタを削除するには、そのプリンタを選択してツールバーの <guibutton>削除</guibutton> ボタンをクリックします。プリンタ設定の削除を確認するとプリンタ一覧からこのプリンタは削除されます。

note: Tag: para
en: To set the default printer, select the printer from the printer list and click the <guibutton>Make Default Printer</guibutton> button in the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
ja_JP: デフォルトのプリンタを設定するには、プリンタ一覧からプリンタを選択し <guilabel>設定</guilabel> タブの <guibutton>デフォルトのプリンタにする</guibutton> ボタンをクリックします。

note: Tag: title
en: The <guilabel>Settings</guilabel> Tab
ja_JP: <guilabel>設定</guilabel> タブ

note: Tag: para
en: To change printer driver configuration, click the corresponding name in the <guilabel>Printer</guilabel> list and click the <guilabel>Settings</guilabel> tab.
ja_JP: プリンタドライバの設定を変更するには、 <guilabel>プリンタ</guilabel> 一覧内の該当名をクリックして <guilabel>設定</guilabel> をクリックします。

note: Tag: para
en: You can modify printer settings such as make and model, make a printer the default, print a test page, change the device location (URI), and more.
ja_JP: 製造元とモデル、デフォルトのプリンタにする、テストページの印刷、デバイスの場所の変更 (URI) などさまざまなプリンタの設定を修正することができます。

note: Tag: title
en: The <guilabel>Policies</guilabel> Tab
ja_JP: <guilabel>ポリシー</guilabel> タブ

note: Tag: para
en: To change settings in print output, click the <guilabel>Policies</guilabel> tab.
ja_JP: 印刷出力の設定を変更するには、 <guilabel>ポリシー</guilabel> タブをクリックします。

note: Tag: para
en: For example, to create a <firstterm>banner page</firstterm> (a page that describes aspects of the print job such as the originating printer, the username from the which the job originated, and the security status of the document being printed) click the <guilabel>Starting Banner </guilabel> or <guilabel>Ending Banner</guilabel> drop-menu and choose the option that best describes the nature of the print jobs (such as <guilabel>topsecret</guilabel>, <guilabel>classified</guilabel>, or <guilabel>confidential</guilabel>).
ja_JP: 例えば、 <firstterm>バナーページ</firstterm> (送信元プリンタ、ジョブ発信元のユーザー名、印刷中ドキュメントのセキュリティ状態などの印刷ジョブの特徴を説明するページ) を作成するには、ドロップメニューの <guilabel>開始バナー</guilabel> または <guilabel>終了バナー</guilabel> をクリックして印刷ジョブの性質を最も適切に説明しているオプションを選択します (<guilabel>topsecret</guilabel>、 <guilabel>classified</guilabel>、 <guilabel>confidential</guilabel> など)。

note: Tag: para
en: You can also configure the <guilabel>Error Policy</guilabel> of the printer, by choosing an option from the drop-down menu. You can choose to abort the print job, retry, or stop it.
ja_JP: また、ドロップダウンメニューからオプションを選択するとプリンタの <guilabel>エラーポリシー</guilabel> を設定することもできます。印刷ジョブの中断、再試行、停止を選択できます。

note: Tag: title
en: The <guilabel>Access Control</guilabel> Tab
ja_JP: <guilabel>アクセス制御</guilabel> タブ

note: Tag: para
en: You can change user-level access to the configured printer by clicking the <guilabel>Access Control</guilabel> tab.
ja_JP: <guilabel>アクセス制御</guilabel> タブをクリックすると設定プリンタへのユーザーレベルのアクセスを変更することができます。

note: Tag: para
en: Add users using the text box and click the <guibutton>Add</guibutton> button beside it. You can then choose to only allow use of the printer to that subset of users or deny use to those users.
ja_JP: テキストボックスを使ってユーザーを追加し、横にある <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。次に、そのサブセットのユーザーに対してのみプリンタの使用を許可または拒否の選択をすることができます。

note: Tag: title
en: The <guilabel>Printer</guilabel> and <guilabel>Job Options</guilabel>Tab
ja_JP: <guilabel>プリンタ</guilabel> 及び <guilabel>ジョブオプション</guilabel> タブ

note: Tag: para
en: The <guilabel>Printer Options</guilabel> tab contains various configuration options for the printer media and output.
ja_JP: <guilabel>プリンタオプション</guilabel> タブにはプリンタメディア及び出力に関する各種の設定オプションがあります。

note: Tag: title
en: Printer Options Tab
ja_JP: プリンタオプションのタブ

note: Tag: para
en: Printer Jobs Tab
ja_JP: プリンタジョブのタブ

note: Tag: para
en: You can also configure printer job options using the <guilabel>Job Options</guilabel> tab. Use the drop-menu and choose the job options you wish to use, such as <guilabel>Landscape</guilabel> modes (horizontal or vertical printout), <guilabel>copies</guilabel>, or <guilabel>scaling</guilabel> (increase or decrease the size of the printable area, which can be used to fit an oversize print area onto a smaller physical sheet of print medium).
ja_JP: また、 <guilabel>ジョブオプション</guilabel> タブを使ってプリンタのジョブオプションを設定することもできます。ドロップメニューを使って <guilabel>横長</guilabel> モード (水平または垂直の印刷)、 <guilabel>両面</guilabel>、 <guilabel>拡大縮小</guilabel> (印刷可能領域のサイズを拡大または縮小する、印刷領域を超えてしまうものを印刷媒体となる用紙などに合うよう縮小させる) など使用したいジョブオプションを選択します。

note: Tag: title
en: Managing Print Jobs
ja_JP: 印刷ジョブの管理

note: Tag: para
en: To view the list of print jobs in the print spool from a shell prompt, type the command <command>lpq</command>. The last few lines look similar to the following:
ja_JP: シェルプロンプトでプリントスプールの印刷ジョブ一覧を表示するには、コマンド <command>lpq</command> を入力します。一覧の最後の方は次のような表示なります。

note: Tag: title
en: Example of <command>lpq</command> output
ja_JP: <command>lpq</command> 出力の例

note: Tag: para
en: You can also print a file directly from a shell prompt. For example, the command <command>lpr sample.txt</command> prints the text file <filename>sample.txt</filename>. The print filter determines what type of file it is and converts it into a format the printer can understand.
ja_JP: シェルプロンプトから直接、ファイルを印刷することもできます。例えば、コマンド <command>lpr sample.txt</command> はテキストファイル <filename>sample.txt</filename> を印刷します。印刷フィルタがファイルの種類を判別し、プリンタに対応する形式に変換します。

note: Tag: title
en: Additional Resources
ja_JP: その他のリソース

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ja_JP: インストールされているドキュメント

note: Tag: title
en: Useful Websites
ja_JP: 役に立つ Web ページ
