Fedora Deployment Guide - en to bn_IN translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
bn_IN: উল্লেখ্য

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
bn_IN: RPM দ্বারা সিস্টেমে পরিবর্তন করা হয় এবং এই কারণে RPM প্যাকেজ ইনস্টল, অপসারণ অথবা আপগ্রেড করার উদ্দেশ্যে root ব্যবহারকারীর পরিচয় ধারণ করা আবশ্যক।

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
bn_IN: RPM বিন্যাসের লক্ষ্য

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
bn_IN: RPM ব্যবহারের প্রণালী সম্বন্ধে বিশদ জানার জন্য, RPM বিন্যাসের উদ্দেশ্যে চিহ্নিত লক্ষ্যগুলি জেনে নেওয়া আবশ্যক:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
bn_IN: পরিকল্পনা কালে, সফ্টওয়্যার নির্মাতাদের দ্বারা বিতরণের জন্য ব্যবহৃত <emphasis>pristine (অক্ষত)</emphasis> সফ্টওয়্যার উৎসের প্রয়োগ, নির্ধারণ করা হয়েছে। RPM-র সাহায্যে pristine (অক্ষত) উৎসগুলির পাশাপাশি অন্যান্য সকল প্যাচ ও নির্মাণ সংক্রান্ত নির্দেশাবলী প্রাপ্ত করতে পারবেন। বিবিধ কারণে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য। উদাহরণস্বরূপ, প্রোগ্রামের কোনো নতুন সংস্করণ প্রকাশিত হলে, কম্পাইল করার জন্য সম্পূর্ণ প্রক্রিয়ার গোড়া থেকে আরম্ভ করার প্রয়োজন হবে না। প্যাচটি নিরীক্ষণ করে <emphasis>প্রয়োজনীয়</emphasis> ধাপগুলি নির্ধারণ করা যাবে। এর ফলে, ডিফল্টরূপে কম্পাইল করা অংশ ও সফ্টওয়্যারটি সঠিকরূপে নির্মাণের জন্য করা সকল পরিবর্তনগুলি সহজেই চিহ্নিত করা যাবে।

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
bn_IN: উৎসগুলি অক্ষত রাখলে ডিভেলপরদের জন্য বিশেষ সুবিধাজনক হবে এবং ব্যবহারকারীদের জন্য উৎকর্ষ মানের সফ্টওয়্যার উপলব্ধ করতেও সহায়ক হবে।

note: Tag: title
en: Using RPM
bn_IN: RPM ব্যবহারের প্রণালী

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
bn_IN: RPM প্যাকেজ অনুসন্ধান

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল অথবা আপগ্রেড করার সময় প্যাকেজের স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হয়। স্বাক্ষর দ্বারা ধার্য করা হয় প্যাকেজটি যথার্থ অনুমোদনকারী দ্বারা শংসিত হয়েছে কি না। উদাহরণস্বরূপ, স্বাক্ষরটি যাচাই করার ফলে কোনো ধরনের সমস্যা দেখা গেলে, নিম্নলিখিত ত্রুটির বার্তার অনুরূপ বার্তা প্রদর্শন করা হবে:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
bn_IN: শুধুমাত্র হেডার-বিশিষ্ট নতুন স্বাক্ষরের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত ত্রুটির বার্তার অনুরূপ বার্তা প্রদর্শন করা হবে:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
bn_IN: ইনস্টল থাকা প্যাকেজ

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
bn_IN: RPM দ্বারা ইনস্টল করা ফাইল মুছে ফেলা হলে অথবা RPM থেকে মূল কনফিগারেশন ফাইল প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক হলে এই বিকল্পটি ব্যবহার করা যাবে।

note: Tag: title
en: Conflicting Files
bn_IN: ফাইলে দ্বন্দ্ব

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
bn_IN: অমীমাংসিত নির্ভরতা

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
bn_IN: উভয় প্যাকেজ সঠিকরূপে ইনস্টল করা হলে, নিম্নলিখিত বার্তার অনুরূপ ফলাফল প্রদর্শন করা হবে:

note: Tag: title
en: Uninstalling
bn_IN: আন-ইনস্টল করার প্রণালী

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
bn_IN: প্যাকেজ আন-ইনস্টল করার পদ্ধতিটি প্যাকেজ ইনস্টলেশনের অনুরূপ সহজ। শেল প্রম্পটের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:

note: Tag: title
en: Freshening
bn_IN: ফ্রেশেন

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
bn_IN: প্যাকেজ ফ্রেশেন করার জন্য আপগ্রেডের অনুরূপ পদ্ধতি প্রয়োগ করা হলেও, এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র উপস্থিত প্যাকেজগুলি আপগ্রেড করা হয়। শেল প্রম্পেট নিম্নলিখিত কমান্ড লিখুন:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
bn_IN: RPM-র ফ্রেশেন বিকল্পটি প্রয়োগ করে, কমান্ড লাইনে উল্লিখিত প্যাকেজগুলির সংস্করণের সাথে সিস্টেমে ইনস্টল করা সংশ্লিষ্ট প্যাকেজের সংস্করণ সংখ্যার পরীক্ষা করা হয়। ইনস্টল করা প্যাকেজটির থেকে নতুন সংস্করণের প্যাকেজ RPM ফ্রেশেন দ্বারা সনাক্ত করা হলে, নতুন সংস্করণে প্যাকেজটিকে আপগ্রেড করা হয়। একই নামের প্যাকেজ সিস্টেমের মধ্যে উপস্থিত না থাকলে RPM ফ্রেশেন দ্বারা প্যাকেজ ইনস্টল করা হয় না। RPM-র আপগ্রেড বিকল্পের ক্ষেত্রে এই আচরণ ভিন্ন এবং আপগ্রেড প্রয়োগ করা হলে, প্যাকেজটি পূর্বে ইনস্টল না করা হলও সেটি ইনস্টল <emphasis>করা হবে</emphasis>।

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
bn_IN: একটি প্যাকেজ অথবা প্যাকেজ সংকলনের ক্ষেত্রে ফ্রেশেন ব্যবহার করা যাবে। অনেকগুলি প্যাকেজ ডাউনলোড করার পরে, শুধুমাত্র সিস্টেমে ইনস্টল করা প্যাকেজগুলি আপগ্রেড করতে ইচ্ছুক হলে, ফ্রেশেন ব্যবহার করা সহায়ক। এর ফলে, RPM ব্যবহার করার পূর্বে, সংকলন থেকে কোনো অপ্রয়োজনীয় প্যাকেজ মুছে ফেলার দরকার হবে না।

note: Tag: title
en: Querying
bn_IN: অনুসন্ধান প্রণালী

note: Tag: title
en: Verifying
bn_IN: পরীক্ষণ

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
bn_IN: কোনো সুনির্দিষ্ট ফাইল ধারণকারী প্যাকেক পরীক্ষণের জন্য:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
bn_IN: কোনো RPM প্যাকেজের ফাইলের সাথে কোনো ইনস্টল করা প্যাকেজের তুলনামূলক পরীক্ষণের জন্য প্রয়োগ করুন:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
bn_IN: ফলাফল প্রদর্শিত হলে নিজের বিচার বুদ্ধির উপর নির্ভর করুন এবং প্রয়োজন অনুসারে প্যাকেজটি মুছে ফেলুন, পুনরায় ইনস্টল করুন অথবা অন্য কোনো উপায়ে সমস্যাটির সমাধান করুন।

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
bn_IN: RPM ব্যবহারের কিছু সহজ ও ব্যবহারযোগ্য উদাহরণ

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
bn_IN: সম্ভবত কিছু ফাইল ভুলবসত মুছে ফেলা হয়েছে, কিন্তু মুছে ফেলা ফাইলগুলি সম্বন্ধে আপনি নিশ্চিত নন। সম্পূর্ণ সিস্টেম পরীক্ষা করে, অনুপস্থিত অংশবিশেষ যাচাই করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করা যাবে:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
bn_IN: কোনো ফাইল অনুপস্থিত থাকলে অথবা ক্ষতিগ্রস্ত হলে, প্যাকেজটি পুনরায় ইনস্টল করুন অথবা প্রথমে আন-ইনস্টল করে পুনরায় ইনস্টল করুন।

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
bn_IN: কোনো সময়ে, অপরিচিত কিছু ফাইল উদয় হতে পারে। সংশ্লিষ্ট ফাইল ধারণকারী প্যাকেজের নাম জানার জন্য লিখুন:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
bn_IN: নিম্নলিখিত ফলাফলের অনুরূপ ফলাফল প্রদর্শিত হবে:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
bn_IN: যথাযত প্যাকেজটি এর ফলে পরীক্ষিত হবে।

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
bn_IN: কোনো প্রোগ্রাম সম্বন্ধে অধিক তথ্য প্রাপ্ত করতে ইচ্ছুক কি? প্রোগ্রাম ধারণকারী প্যাকেজের সাথে উপলব্ধ নথিপত্র সনাক্ত করার জন্য নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যবহার করা যাবে:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
bn_IN: নিম্নলিখিত ফলাফলের অনুরূপ ফলাফল প্রদর্শিত হবে:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
bn_IN: নতুন RPM সনাক্ত করা হয়েছে অথচ সেটির বৈশিষ্ট্য ও প্রয়োগ সম্বন্ধে ওয়াকিবহাল না হলে, নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করে অধিক তথ্য প্রাপ্ত করুন:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
bn_IN: নিম্নলিখিত ফলাফলের অনুরূপ ফলাফল প্রদর্শিত হবে:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
bn_IN: এইগুলি কয়েকটি উদাহরণ মাত্র। RPM ব্যবহারের ফলে এর অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে যথাসময়ে আপনি অবগত হয়ে যাবেন।

note: Tag: title
en: Additional Resources
bn_IN: অতিরিক্ত সামগ্রী

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
bn_IN: প্যাকেজ অনুসন্ধান, ইনস্টল, আপগ্রেড ও অপসারণ সম্বন্ধীয় বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন RPM, একটি উৎকৃষ্ট সামগ্রী। RPM সম্বন্ধে অধিক জানার জন্য নিম্নলিখিত নথিপত্র ও সামগ্রী দেখুন।

note: Tag: title
en: Installed Documentation
bn_IN: ইনস্টল করা নথিপত্র

note: Tag: title
en: Useful Websites
bn_IN: সহায়ক ওয়েব-সাইট

note: Tag: title
en: Related Books
bn_IN: প্রাসঙ্গিক বই
