Fedora Deployment Guide - en to de_DE translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
de_DE: Anmerkung

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
de_DE: Da Sie mit RPM Änderungen an Ihrem System vornehmen, müssen Sie als "root" angemeldet sein, um ein RPM-Paket zu installieren, zu entfernen oder zu aktualisieren.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
de_DE: Ziele des RPM-Designs

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
de_DE: Um die Verwendung von RPM zu verstehen, ist das Verständnis der konzeptuellen Ziele dieser Anwendung hilfreich:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
de_DE: Ein wichtiges konzeptuelles Ziel dieser Anwendung ist es, den Gebrauch von <emphasis>ursprünglichen</emphasis> Software-Quellen, wie sie von den Entwicklern der Software herausgegeben wurden, möglich zu machen. Ein RPM-Paket beinhaltet bietet solche ursprünglichen Quellen zusammen mit den verwendeten Korrekturen und den kompletten Erstellungsanleitungen. Dies bedeutet aus mehreren Gründen einen enormen Vorteil. Wenn zum Beispiel eine neue Version eines Programms erscheint, so müssen Sie sie nicht unbedingt unbedingt bei "Null" beginnen, um kompilieren zu können. Sie können die Korrekturen überprüfen, um zu sehen, was Sie <emphasis>eventuell</emphasis> tun sollten. Alle einkompilierten Standards und alle Änderungen an der Software können auf diese Weise ganz einfach getrennt voneinander angezeigt werden.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
de_DE: Das Ziel der Beibehaltung der ursprünglichen Quellen mag auf den ersten Blick nur für Entwickler von Bedeutung zu sein, bietet aber auch den Endanwendern eine bessere Softwarequalität.

note: Tag: title
en: Using RPM
de_DE: Die Verwendung von RPM

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
de_DE: Suche nach RPM-Paketen

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
de_DE: Die Signatur eines Paketes wird bei der Installation oder Aktualisierung eines Paketes automatisch geprüft. Die Signatur bestätigt, dass das Paket von einer berechtigten Partei unterzeichnet wurde. Schlägt die Verifizierung der Signatur fehl, erscheint eine Fehlermeldung, die wie folgt aussehen kann:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
de_DE: Handelt es sich um eine neue Signatur, die nur im Header-Bereich vorkommt, erscheint eine Fehlermeldung, die wie folgt aussehen kann:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
de_DE: Paket bereits installiert

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
de_DE: Diese Option ist vor allem dann sehr nützlich, wenn die von RPM installierten Dateien gelöscht wurden oder wenn die ursprünglichen Konfigurationsdateien von RPM installiert werden sollen.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
de_DE: Dateikonflikte

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
de_DE: Ungelöste Abhängigkeiten

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
de_DE: Ist die Installation beider Pakete erfolgreich, erscheint ein Meldung ähnlich der Folgenden:

note: Tag: title
en: Uninstalling
de_DE: Deinstallieren

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
de_DE: Das Deinstallieren von Paketen ist ebenso einfach wie das Installieren. Geben Sie am Shell-Prompt Folgendes ein:

note: Tag: title
en: Freshening
de_DE: Auffrischen

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
de_DE: Das Auffrischen eines Pakets ist dem Aktualisieren sehr ähnlich mit dem Unterschied, dass lediglich bestehende Pakete aktualisiert werden. Geben Sie folgenden Befehl am Shell-Prompt ein:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
de_DE: Die Option Auffrischen von RPM überprüft die Versionen der in der Befehlszeile angegebenen Pakete und vergleicht sie mit den Versionen der bereits in Ihrem System installierten Pakete. Wenn eine neuere Version eines bereits installierten Pakets von der Option Auffrischen bearbeitet wird, aktualisiert RPM dieses auf die neuere Version. Mit der Option Auffrischen von RPM kann jedoch kein Paket installiert werden, wenn nicht ein bereits zuvor installiertes Paket des gleichen Namens vorhanden ist. Dies ist ein wesentlicher Unterschied zur Funktion Aktualisieren von RPM, da bei einer Aktualisierung unabhängig davon, ob eine ältere Version des Pakets bereits installiert wurde <emphasis>in jedem Fall</emphasis> Pakete installiert werden.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
de_DE: Die Option Auffrischen von RPM funktioniert bei einzelnen Paketen oder bei Paketgruppen. Wenn Sie eine große Anzahl verschiedener Pakete heruntergeladen haben und nur die Pakete aktualisieren möchten, die bereits in Ihrem System installiert sind, dann sollten Sie die Funktion des Auffrischens verwenden. Hierbei ist es nicht notwendig, dass Sie unerwünschte Pakete aus der Gruppe löschen, die Sie zuvor mit dem RPM heruntergeladen haben.

note: Tag: title
en: Querying
de_DE: Anfragen

note: Tag: title
en: Verifying
de_DE: Prüfen

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
de_DE: So prüfen Sie ein Paket, das eine bestimmte Datei enthält:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
de_DE: So prüfen Sie ein installiertes Paket gegenüber einer RPM-Paketdatei:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
de_DE: Wenn eine Ausgabe angezeigt wird, entscheiden Sie, ob Sie das Paket entfernen oder neu installieren oder aber das Problem auf andere Weise lösen möchten.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
de_DE: Praktische und häufige Beispiele für den RPM-Gebrauch

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
de_DE: Möglicherweise haben Sie unbeabsichtigt einige Dateien gelöscht. Sie sind sich aber nicht sicher, welche. Wenn Sie Ihr gesamtes System prüfen und herausfinden möchten, was genau fehlt, können Sie auch den folgenden Befehl verwenden:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
de_DE: Wenn einige Dateien fehlen oder beschädigt sind, sollten Sie das Paket entweder neu installieren oder zunächst deinstallieren und anschließend neu installieren.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
de_DE: Es könnte vorkommen, dass Sie eine Datei sehen, die Ihnen nicht bekannt ist. Wenn Sie herausfinden möchten, zu welchem Paket sie gehört, geben Sie Folgendes am Shell-Prompt ein:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
de_DE: Es erscheint eine Ausgabe, die etwa wie folgt aussieht:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
de_DE: und das entsprechende Paket wird geprüft.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
de_DE: Möchten Sie mehr Informationen über ein bestimmtes Programm? Verwenden Sie den folgenden Befehl, um die Dokumentation zu suchen, die mit dem Paket geliefert wurde, das das Programm enthält:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
de_DE: Es erscheint eine Ausgabe, die etwa so aussieht:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
de_DE: Sie finden eine neue RPM-Datei, wissen aber nicht, was das Tool genau bietet. Geben Sie den folgenden Befehl ein, um mehr Informationen hierüber zu erhalten:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
de_DE: Es erscheint eine Ausgabe, die etwa so aussieht:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
de_DE: Dies sind nur ein paar Beispiele. Mit dem Gebrauch von RPM werden Sie noch mehr Anwendungsmöglichkeiten kennenlernen.

note: Tag: title
en: Additional Resources
de_DE: Zusätzliche Ressourcen

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
de_DE: RPM ist ein sehr komplexes Dienstprogramm mit zahlreichen Optionen und Methoden zum Anfragen, Installieren, Aktualisieren und Entfernen von Paketen. Die folgenden Ressourcen bieten Ihnen detailliertere Informationen zu diesem Tool.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
de_DE: Installierte Dokumentation

note: Tag: title
en: Useful Websites
de_DE: Hilfreiche Websites

note: Tag: title
en: Related Books
de_DE: Zusätzliche Literatur
