Fedora Deployment Guide - en to es_ES translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
es_ES: Nota

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
es_ES: Ya que RPM efectúa cambios a su sistema, usted debe tener privilegios de usuario root para poder instalar, remover o actualizar un paquete RPM.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
es_ES: Metas de diseño RPM

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
es_ES: Podría ser útil conocer las metas de diseño de RPM para poder aprender a usarlo:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
es_ES: Un objetivo crucial ha sido el de permitir el uso de fuentes de software originario, tal y como ha sido distribuido por los autores originales del software. Con RPM tendrá las fuentes originarias junto con cualquier parche que haya sido usado además de las instrucciones de construcción completas. Esta es una ventaja importante por varios motivos. Si por ejemplo sale una versión nueva de un programa, no necesariamente necesita empezar desde cero para que se compile. Puede revisar el parche para ver lo que <emphasis>tal vez</emphasis> necesitaría hacer. Usando esta técnica se ven fácilmente todos los elementos predeterminados y compilados en el programa y todos los cambios que se le han hecho al software para construir adecuadamente.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
es_ES: El objetivo de mantener las fuentes originarias podría parecer importante sólo para los desarrolladores, pero el resultado de este objetivo también brinda un software de más alta calidad para los usuarios finales.

note: Tag: title
en: Using RPM
es_ES: El uso de RPM

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
es_ES: Encontrar paquetes RPM

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
es_ES: La firma del paquete se autentica en el momento de la instalación o de la actualización del paquete. La firma confirma que el paquete ha sido firmado por una entidad autorizada. Si la verificación de la firma falla, verá el siguiente mensaje de error:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
es_ES: Si se trata de una nueva firma, solamente de cabecera, verá el siguiente error:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
es_ES: Paquete ya instalado

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
es_ES: Esta opción es útil si se borraron los archivos instalados del RPM o si desea que se instalen los archivos de configuración originales del RPM.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
es_ES: Archivos en conflicto

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
es_ES: Dependencias no resueltas

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
es_ES: Si la instalación de ambos paquetes es exitosa, verá una salida similar a lo siguiente:

note: Tag: title
en: Uninstalling
es_ES: Desinstalación

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
es_ES: Desinstalar un paquete es tan simple como instalarlo. Teclee el siguiente comando en el intérprete de comandos de la shell:

note: Tag: title
en: Freshening
es_ES: Refrescamiento

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
es_ES: Refrescar un paquete es parecido a actualizarlo con la diferencia de que solo se actualizan paquetes ya instalados. Teclee el siguiente comando en un intérprete de comandos de shell:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
es_ES: La opción de refrescamiento RPM compara las versiones de los paquetes especificados en la línea de comandos contra las versiones de los paquetes que ya han sido instalados en su sistema. Cuando la opción de refrescamiento de RPM procesa una versión más reciente de un paquete ya instalado, éste será actualizado a la versión más reciente. Sin embargo, la opción de refrescamiento de RPM no instalará un paquete si no existe un paquete previamente instalado del mismo nombre. Esto no es igual a la opción de actualización de RPM, ya que una actualización <emphasis>sí</emphasis> instalará los paquetes, no importa si ya está instalada o no una versión más antigua de los paquetes.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
es_ES: La opción de refrescamiento de RPM funciona ya sea con paquetes individuales o con un grupo de paquetes. Si usted acaba de descargar una gran cantidad de paquetes diferentes y sólo desea actualizar los paquetes que ya estaban instalados en su sistema, utilice esta opción. Así no tendrá que borrar ningún paquete no deseado antes de utilizar RPM.

note: Tag: title
en: Querying
es_ES: Consultas

note: Tag: title
en: Verifying
es_ES: Verificación

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
es_ES: Para verificar un paquete que contiene un determinado archivo:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
es_ES: Para verificar un paquete instalado contra un archivo de paquete RPM

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
es_ES: Si ve alguna salida, determinar si debería quitar o reinstalar el paquete o resolver el problema de otra manera.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
es_ES: Ejemplos comunes y prácticos sobre el uso de RPM

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
es_ES: Tal vez usted haya borrado algunos archivos accidentalmente, pero no está seguro de lo que ha eliminado. Si desea verificar su sistema entero y ver lo que podría hacer falta, podría intentarlo con el siguiente comando:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
es_ES: Si faltan algunos archivos o parecen dañados, probablemente debería reinstalar el paquete o desinstalarlo y luego reinstalarlo.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
es_ES: En algunas ocasiones podría encontrarse con un archivo que no reconoce. Para saber a qué paquete pertenece introduzca:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
es_ES: La salida es parecida a lo siguiente:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
es_ES: y se verificará el paquete correcto.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
es_ES: ¿Desea encontrar más información sobre un determinado programa? Puede intentar el siguiente comando para localizar la documentación que acompañaba el paquete al cual pertenece ese programa:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
es_ES: El mensaje de salida será similar al presentado a continuación:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
es_ES: Podría encontrar un RPM nuevo y no saber para qué sirve. Para encontrar información sobre él, use el siguiente comando:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
es_ES: La salida será de la siguiente manera:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
es_ES: Estos son solamente algunos ejemplos. Al usar RPM descubrirá muchos más de sus posibles usos.

note: Tag: title
en: Additional Resources
es_ES: Recursos adicionales

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
es_ES: RPM es una utilidad muy compleja con muchas opciones y métodos para efectuar consultas, instalar, actualizar y eliminar paquetes. Consulte los siguientes recursos para saber más sobre RPM.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
es_ES: La documentación instalada

note: Tag: title
en: Useful Websites
es_ES: Sitios web útiles

note: Tag: title
en: Related Books
es_ES: Libros relacionados
