Fedora Deployment Guide - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
fr: Remarque

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
fr: Étant donné que RPM apporte des changements au système, il est nécessaire d'être connecté en tant que super-utilisateur (ou root) pour pouvoir installer, supprimer ou mettre à niveau un paquetage RPM.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
fr: Objectifs de la conception RPM

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
fr: Pour bien comprendre comment utiliser RPM, il est utile de comprendre les objectifs qui ont guidé sa conception, à savoir&nbsp;:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
fr: L'un des objectifs principaux de l'application était de permettre l'utilisation de sources logicielles <emphasis>d'origine</emphasis>, c'est-à-dire telles qu'elles ont été écrites par les auteurs originaux du logiciel. RPM est fourni avec les sources d'origine et les retouches qui y ont été ajoutées ainsi qu'avec les instructions complètes de création. Cela représente un gros avantage pour de nombreuses raisons. Par exemple, si une nouvelle version est publiée, vous n'avez pas nécessairement à recommencer à zéro pour la compiler. Il vous suffit de jeter un oeil sur les correctifs pour voir ce que vous <emphasis>devez</emphasis> effectuer. Toutes les valeurs par défaut déjà compilées et les changements apportés pour faire en sorte que le logiciel soit créé correctement, peuvent être visualisés au moyen de cette technique.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
fr: Le désir de maintenir les sources d'origine ne peut sembler important qu'au développeur, mais cela assure également des logiciels de qualité supérieure pour l'utilisateur final.

note: Tag: title
en: Using RPM
fr: Utilisation de RPM

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
fr: Recherche de paquetages RPM

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
fr: La signature d'un paquetage est vérifiée automatiquement lors de l'installation ou de la mise à niveau d'un paquetage. La signature confirme que le paquetage a été signé par un utilisateur autorisé. Par exemple, si la vérification de la signature échoue, un message d'erreur semblable à l'extrait ci-dessous apparaîtra à l'écran&nbsp;:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
fr: S'il s'agit d'une nouvelle signature (en-tête uniquement), un message d'erreur semblable à l'extrait ci-dessous apparaîtra à l'écran&nbsp;:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
fr: Le paquetage est déjà installé

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
fr: Cette option peut s'avérer utile lorsque des fichiers installés du paquetage RPM ont été supprimés ou lorsque vous voulez installer les fichiers de configuration originaux du paquetage RPM.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
fr: Conflits de fichiers

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
fr: Dépendance non-résolue

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
fr: Si l'installation des deux paquetages est réussie, une sortie semblable à l'extrait suivant apparaîtra à l'écran&nbsp;:

note: Tag: title
en: Uninstalling
fr: Désinstallation

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
fr: La désinstallation d'un paquetage est aussi simple que son installation. Entrez simplement la commande suivante à l'invite du shell&nbsp;:

note: Tag: title
en: Freshening
fr: Actualisation

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
fr: L'actualisation d'un paquetage est semblable à sa mise à niveau, mais seuls des paquetages existants sont mis à niveau. Entrez la commande suivante à l'invite du shell&nbsp;:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
fr: L'option d'actualisation de RPM compare les versions de paquetages spécifiées dans la ligne de commande aux versions déjà installées sur le système. Lorsqu'une version plus récente d'un paquetage déjà installé est traitée par l'option d'actualisation de RPM, la mise à niveau vers la version plus récente intervient. Toutefois, l'option d'actualisation de RPM n'installe pas un paquetage si un paquetage du même nom n'a pas été précédemment installé. La situation est différente avec l'option de mise à niveau de RPM, étant donné que la mise à niveau installe <emphasis>effectivement</emphasis> les paquetages, qu'une version antérieure soit déjà installée ou non.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
fr: L'option d'actualisation de RPM fonctionne aussi bien pour des paquetages sélectionnés individuellement que pour des groupes de paquetages. Si par exemple, vous venez tout juste de télécharger un grand nombre de paquetages différents et désirez mettre à niveau seulement les paquetages déjà installés sur votre système, utilisez l'option d'actualisation. Ainsi, vous n'aurez pas à supprimer les paquetages indésirables du groupe téléchargé, avant d'utiliser RPM.

note: Tag: title
en: Querying
fr: Recherche

note: Tag: title
en: Verifying
fr: Vérification

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
fr: Pour vérifier un paquetage contenant un fichier particulier&nbsp;:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
fr: Pour comparer un paquetage installé à un fichier de paquetage RPM&nbsp;:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
fr: Si vous voyez un résultat affiché, essayez de déterminer s'il est préférable de supprimer ou de réinstaller le paquetage, ou de résoudre le problème autrement.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
fr: Exemples pratiques et communs de l'utilisation de RPM

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
fr: Vous avez peut-être supprimé des fichiers par accident, mais ne savez pas exactement lesquels. Pour vérifier le système complet et identifier ce qui pourrait manquer, exécutez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
fr: Si certains fichiers ont disparu ou ont été corrompus, il vaut mieux réinstaller le paquetage ou désinstaller, puis réinstaller le paquetage.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
fr: Il se peut qu'un jour vous tombiez sur un fichier que vous ne reconnaissez pas. Pour connaître le paquetage auquel il appartient, saisissez simplement&nbsp;:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
fr: Le résultat devrait ressembler à ceci&nbsp;:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
fr: et la vérification du paquetage s'effectuera.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
fr: Vous aimeriez obtenir plus de détails sur un programme particulier&nbsp;? Il vous suffit d'utiliser la commande suivante pour localiser la documentation fournie avec le paquetage auquel appartient le programme&nbsp;:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
fr: Le résultat devrait ressembler à l'extrait suivant&nbsp;:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
fr: Vous pourriez aussi découvrir un nouveau paquetage RPM sans toutefois savoir à quoi il sert. Pour trouver des informations à son sujet, utilisez la commande suivante&nbsp;:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
fr: Le résultat devrait ressembler à l'extrait suivant&nbsp;:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
fr: Ce ne sont que quelques exemples. Vous trouverez sûrement d'autres applications de RPM lors de son utilisation.

note: Tag: title
en: Additional Resources
fr: Ressources supplémentaires

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
fr: RPM est un programme utilitaire très complexe, doté de nombreuses options et méthodes de recherche, d'installation, de mise à jour et de désinstallation de paquetages. Consultez les sources d'informations suivantes pour en savoir plus sur RPM.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
fr: Documentation installée

note: Tag: title
en: Useful Websites
fr: Sites Web utiles

note: Tag: title
en: Related Books
fr: Livres sur le sujet
