Fedora Deployment Guide - en to it translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
it: Nota Bene

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
it: Poichè RPM apporta delle modifiche al sistema, dovete essere collegati come root per installare, rimuovere o aggiornare un pacchetto RPM.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
it: Concetti di base relativi a RPM

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
it: Per comprendere il funzionamento di RPM, può essere utile capirne i concetti di base:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
it: Uno degli obiettivi principali era quello di permettere l'utilizzo delle sorgenti <emphasis>inalterate</emphasis> del software, come distribuite dall'autore stesso. In RPM sono contenuti i sorgenti originali e tutte le modifiche che sono state apportate, nonchè tutte le istruzioni per la ricompilazione. Questo è un vantaggio importante per vari motivi. Per esempio, se esce una nuova versione di un programma, non bisogna partire da zero per ricompilarlo. Potete guardare il patch per vedere cosa <emphasis>potreste</emphasis> dover fare. Tutti i parametri di default e tutte le modifiche apportate al software sono facilmente identificabili con questa tecnica.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
it: La conservazione delle sorgenti originali inalterate può sembrare importante solo per gli sviluppatori, ma lo è anche per la qualità del software per gli utenti finali.

note: Tag: title
en: Using RPM
it: Utilizzo di RPM

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
it: Ricerca dei pacchetti RPM

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
it: La firma di un pacchetto viene verificata automaticamente durante l'installazione o l'aggiornamento di un pacchetto. La firma conferma che il pacchetto è stato firmato da una entità autorizzata. Se la verifica della firma fallisce, verrà visualizzato un messaggio di errore come il seguente:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
it: Se si tratta di una nuova firma, costituita solo dall'intestazione, verr&agrave; visualizzato un messaggio di errore simile al seguente:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
it: Pacchetti gi&agrave; installati

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
it: L'opzione &egrave; utile se sono stati cancellati dei file RPM oppure se volete installare i file di configurazione originali di RPM.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
it: File in conflitto

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
it: Dipendenze non risolte

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
it: Se l'installazione di entrambi i pacchetti riesce, potrete visualizzare quanto segue:

note: Tag: title
en: Uninstalling
it: Rimozione dell'installazione

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
it: L'operazione di rimozione &egrave; semplice quanto quella di installazione. Al prompt della shell digitate il comando seguente:

note: Tag: title
en: Freshening
it: Refresh

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
it: L'operazione di ricarica è simile all'operazione di aggiornamento, con la sola accezione dell'aggiornamento dei pacchetti già esistenti. Al prompt della shell digitate il comando seguente:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
it: L'opzione di ricarica di RPM controlla le versioni dei pacchetti specificati nella linea di comando, con quelli già installati sul sistema. Quando una nuova versione di un pacchetto già installato viene elaborata dall'opzione di ricarica di RPM, il pacchetto viene aggiornato alla nuova versione. Tuttavia, l'opzione di ricarica di RPM non installa un pacchetto se sul sistema non è presente alcuna versione precedente di questo pacchetto. Questo differisce dall'opzione di aggiornamento di RPM, infatti, l'operazione di aggiornamento <emphasis>installa</emphasis> pacchetti, a prescindere dalla presenza sul sistema di versioni precedenti dei pacchetti.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
it: L'opzione di ricarica di RPM funziona sia per singoli pacchetti che per gruppi di pacchetti. Se avete appena scaricato un certo numero di pacchetti diversi e volete aggiornare quelli presenti sul sistema, scegliete l'opzione di ricarica. Con questa opzione, prima di usare RPM, non dovete rimuovere i pacchetti non desiderati dal gruppo scaricato.

note: Tag: title
en: Querying
it: Interrogazione

note: Tag: title
en: Verifying
it: Verifica

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
it: Per verificare un pacchetto contenente un file particolare:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
it: Per verificare i pacchetti installati di un pacchetto RPM:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
it: Se vedete un output, usate il vostro intuito per determinare se è necessario rimuovere o reinstallare il pacchetto, oppure risolvere il problema in qualche altro modo.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
it: Esempi pratici e comuni sull'utilizzo dell'RPM

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
it: Potreste aver cancellato inavvertitamente alcuni file, ma non sapete esattamente quali. Per controllare l'intero sistema e capire quali file mancano, digitate il comando seguente:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
it: Se alcuni file sono mancanti o corrotti, molto probabilmente dovrete reinstallare il pacchetto oppure disinstallare e reinstallare il pacchetto in questione.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
it: Se non riconoscete un file, cercate a quale pacchetto appartiene digitando il comando seguente:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
it: L'output &egrave; simile a:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
it: e il pacchetto appropriato verr&agrave; verificato.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
it: Volete ottenere maggiori informazioni su un programma in particolare? Usate il comando seguente per localizzare la documentazione fornita con il pacchetto che contiene tale programma:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
it: L'output dovrebbe essere simile al seguente:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
it: Se trovate un nuovo RPM, ma non sapete quali sono le sue funzioni, digitate il comando seguente:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
it: L'output che compare &egrave; simile a:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
it: Questi sono solo alcuni esempi. Con l'uso continuo di RPM ne scoprirete tanti altri.

note: Tag: title
en: Additional Resources
it: Risorse aggiuntive

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
it: RPM &egrave; un'utilit&agrave; estremamente complessa con molte opzioni e metodi di interrogazione, installazione, aggiornamento e rimozione di pacchetti. Per maggiori informazioni, consultate le risorse di seguito elencate.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
it: Documentazione installata

note: Tag: title
en: Useful Websites
it: Siti Web utili

note: Tag: title
en: Related Books
it: Libri correlati
