Fedora Deployment Guide - en to ml_IN translation catalogue (40 entries)

note: Tag: title
en: Note
ml_IN: കുറിപ്പ്

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
ml_IN: RPM നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനാല്‍, ഒരു RPM പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ പുതുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ റൂട്ട് ആയി ലോഗിന്‍ ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
ml_IN: RPM-ന് സജ്ജമായ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
ml_IN: RPM എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നറിയുന്നതിന് അവയുടെ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സഹായിക്കുന്നു:

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
ml_IN: സോഴ്സുകള്‍ക്ക് മാറ്റം വരാതെ വയ്ക്കുന്നത് പ്രത്യേകം ഡവലപ്പര്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാകുന്നു. ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് ഇത് വളരെ പ്രയോജനകരമാകുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ലഭ്യമാകുവാന്‍ സഹായിക്കുന്നു.

note: Tag: title
en: Using RPM
ml_IN: RPM ഉപയോഗം

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
ml_IN: RPM പാക്കേജുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
ml_IN: ഒരു പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പരിഷ്കരിക്കുമ്പോള്‍ അതിനൊപ്പമുള്ള ഒപ്പ് കംപ്യൂട്ടര്‍ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ആധികാരികതയുള്ള ഒരു പാര്‍ട്ടിയാണ് ഒപ്പിട്ടത് എന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒപ്പ് തിരിച്ചറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല എങ്കില്‍, താഴെ പറയുന്നത് പോലെയൊരു പിഴവ് സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
ml_IN: പുതിയ ഹെഡര്‍-ഒണ്‍ലി രീതിയിലുള്ള ഒപ്പ് ആണ് എങ്കില്‍, താഴെ കാണിക്കുന്ന പോലെ പിശകിനുള്ള ഒരു സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
ml_IN: നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പാക്കേജ്

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
ml_IN: RPM-ല്‍ നിന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു എങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ RPM-ല്‍ നിന്നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ ക്രമികരണ ഫയലുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമെങ്കില്‍ ഈ ഉപാധി നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകമാകുന്നു.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
ml_IN: പൊരുത്തക്കേടുകളുള്ള ഫയലുകള്‍

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
ml_IN: പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഡിപന്‍ഡന്‍സി

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
ml_IN: രണ്ട് പാക്കേജുകളുടേയും ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ ശരിയായി നടന്നു എങ്കില്‍, താഴെ കാണിച്ചിട്ടുള്ള രീതിയിലുള്ള ഒരു ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാകുന്നു:

note: Tag: title
en: Uninstalling
ml_IN: അണ്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നു

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
ml_IN: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നത് പോലെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പ്രക്രിയ ആണ് അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക എന്നതും. ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ ഈ കമാന്‍ഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

note: Tag: title
en: Freshening
ml_IN: പുതുക്കുന്നു

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
ml_IN: ഫ്രഷനിങും പരിഷ്കരണവും ഒന്നാകുന്നു ഒരു കാര്യം ഒഴികെ - നിലവിലുള്ള പാക്കേജുകള്‍ മാത്രം പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു ഷെല്‍ പ്രോംപ്റ്റില്‍ ഈ കമാന്‍ഡ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
ml_IN: ഓരോ പാക്കേജുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പാക്കേജ് ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്ക് ഫ്രെഷനിങ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. അനവധി പാക്കേജുകള്‍ നിങ്ങള്‍ ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്തു, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവില്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ആ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കില്‍, ഫ്രെഷനിങ് ചെയ്യുക. അങ്ങനെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ആര്‍പിഎം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്ത ഗ്രൂപ്പില്‍ നിന്നും ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

note: Tag: title
en: Querying
ml_IN: ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

note: Tag: title
en: Verifying
ml_IN: ഉറപ്പാക്കുന്നു

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
ml_IN: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഫയല്‍ അടങ്ങുന്ന ഒരു പാക്കേജ് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
ml_IN: ഒരു ആര്‍പിഎം പാക്കേജ് ഫയലിനെതിരെ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് പാക്കേജ് പരിശോധിക്കുന്നതിനായി:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
ml_IN: ഔട്ട്പുട്ട് ലഭ്യമാകുന്നു എങ്കില്‍, പാക്കേജ് നീക്കം ചെയ്യണമോ, വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ അതോ പ്രശ്നം മറ്റൊരു രീതിയില്‍ പരിഹരിക്കണമോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ യുക്തി അനുസരിച്ച് തീരുമാനിക്കുക.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
ml_IN: RPM ഉപയോഗത്തിന്റെ പ്രാവര്‍ത്തികമായ ഉദാഹരണങ്ങള്‍

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
ml_IN: ഒരു പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ അറിയാതെ ആവശ്യമുള്ള ചില ഫയലുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം, പക്ഷേ അവ ഏതെല്ലാം എന്ന് അറിയില്ല. സിസ്റ്റം പൂര്‍ണ്ണമായി പരിശോധിച്ച്, എന്താണ് ലഭ്യമല്ലാത്തത് എന്നറിയുന്നതിനായി, താഴെ പറയുന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
ml_IN: ഫയലില്‍ തകരാറുണ്ടെങ്കിലോ അഥവാ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലോ, നിങ്ങള്‍ ആ ഫയലിന്റെ പാക്കേജ് വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കില്‍ ആ പാക്കേജ് അണ്‍ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്ത് വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
ml_IN: നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഫയല്‍ ലഭ്യമായാല്‍, അത് ഏത് പാക്കേജിലുള്ള ഫയല്‍ എന്നറിയുന്നതിനായി,:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
ml_IN: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോലെ ആയിരിക്കും ഔട്ട്പുട്ട്:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
ml_IN: അതത് പാക്കേജ് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
ml_IN: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാമിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ അറിയണമോ? അതത് പ്രോഗ്രാമിന്റെ പാക്കേജുകളോടൊപ്പം വരുന്ന സഹായക്കുറിപ്പുകള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കാം:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
ml_IN: താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പോലെ ആയിരിക്കും ഔട്ട്പുട്ട്:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
ml_IN: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പുതിയ RPM ലഭ്യമായാല്‍, അത് എന്തിനുള്ളതാകുന്നു എന്നറിയുന്നതിനായി, താഴെ പറയുന്ന കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
ml_IN: താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെ ആയിരിക്കും ഔട്ട്പുട്ട്:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
ml_IN: ഇവ ഉദാഹരണങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ RPM ഉപയോഗിക്കുന്നതനുസരിച്ച്, ഇവ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.

note: Tag: title
en: Additional Resources
ml_IN: കൂടുതല്‍ റിസോഴ്സുകള്‍

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
ml_IN: ചോദ്യം ചെയ്യുക, ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക, പരിഷ്കരിക്കുക, പാക്കേജുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക മുതലായ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും ഉപാധികളും ഉള്ള വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഒരു പ്രയോഗം ആണ് ആര്‍പിഎം. ആര്‍പിഎം എന്നതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല്‍ പഠിക്കുന്നതിനായി താഴെ പറയുന്നവ കാണുക.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
ml_IN: വിവരങ്ങള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിരിക്കുന്നു

note: Tag: title
en: Useful Websites
ml_IN: പ്രയോജനമുള്ള വെബ്സൈറ്റുകള്‍

note: Tag: title
en: Related Books
ml_IN: ഇത് സംബന്ധിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങള്‍
