Fedora Deployment Guide - en to mr_IN translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Note
mr_IN: टिप्पणी

note: Tag: para
en: Because RPM makes changes to your system, you must be logged in as root to install, remove, or upgrade an RPM package.
mr_IN: कारण RPM वापरकर्ताच्या प्रणाली अंतर्गत बदल नियंत्रीत करतो, त्यामुळेच प्रतिष्ठापन, वगळण, किंवा RPM संकुल अद्ययावत करतेवेळी रूट म्हणून दाखलन करायला हवे.

note: Tag: title
en: RPM Design Goals
mr_IN: RPM रूपरेखा लक्ष्य

note: Tag: para
en: To understand how to use RPM, it can be helpful to understand the design goals of RPM:
mr_IN: RPM कसे वापरायचे हे समझतेवेळी, RPM ची मांडणी कशी समझण्यास देखिल मदत प्राप्त होऊ शकते:

note: Tag: para
en: A crucial design goal was to allow the use of <emphasis>pristine </emphasis> software sources, as distributed by the original authors of the software. With RPM, you have the pristine sources along with any patches that were used, plus complete build instructions. This is an important advantage for several reasons. For instance, if a new version of a program is released, you do not necessarily have to start from scratch to get it to compile. You can look at the patch to see what you <emphasis>might</emphasis> need to do. All the compiled-in defaults, and all of the changes that were made to get the software to build properly, are easily visible using this technique.
mr_IN: सॉफ्टवेअरच्या मुळ लेखक द्वारे जसे वितरन केले जाते, त्यानुरूप रचनेत विशेष लक्ष्य <emphasis>मुळ </emphasis> सॉफ्टवेअर स्त्रोत वापरणाकरीता सहमती देणे, असे होते. RPM सह, वापरलेले पॅच आणि मुळ स्त्रोत, व पूर्ण बील्ड आदेश वापरायला मिळते. हा बऱ्हेच कारणास्तव एक महत्वाचा फायदा देखिल आहे. जसे की, कार्यक्रमाची नविन आवृत्ती प्रकाशीत होताच, तुम्हाला ते कंपाईल करण्याकरीता मुळापासून जाण्याची गरज नाही. तुम्ही फक्त पॅच कडे पाहून काय करायचे ते <emphasis>निश्चित</emphasis> करू शकता. ही पध्दत वापरल्यास, सॉफ्टवेअर बील्ड करण्याकरीता आवश्यक, सर्व मुलभूत कंपाईल केलेले संकुल सहज आढळतात.

note: Tag: para
en: The goal of keeping sources pristine may seem important only for developers, but it results in higher quality software for end users, too.
mr_IN: स्त्रोत मुळ स्वरूपात ठेवण्याचे लक्ष्य फक्त ड्रेव्हलपरांना महत्वाचेच नाही, तर वापरकर्त्यांकरीता देखिल ते उच्च दर्जा सॉफ्टवेअर ठरू शकते.

note: Tag: title
en: Using RPM
mr_IN: RPM वापरून

note: Tag: title
en: Finding RPM Packages
mr_IN: RPM संकुल शोधत आहे

note: Tag: para
en: The signature of a package is checked automatically when installing or upgrading a package. The signature confirms that the package was signed by an authorized party. For example, if the verification of the signature fails, an error message such as the following is displayed:
mr_IN: संकुल प्रतिष्ठापन किंवा सुधारणा करतेवेळी त्याची स्वाक्षरी आपोआप तपासली जाते. स्वाक्षरी संकुल अधिप्रमाणीत समुहाकडून निश्चित केल्याची खात्री करतो. उदाहरणार्थ, स्वाक्षरीची तपासणी अपयशी झाल्यास, खालिल नुरूप त्रुटी संदेश दर्शविले जाईल:

note: Tag: para
en: If it is a new, header-only, signature, an error message such as the following is displayed:
mr_IN: नविन, फक्त हेड्डर, स्वाक्षरी, असल्यास, खालिलनुरूप त्रुटी संदेश दर्शविले जाईल:

note: Tag: title
en: Package Already Installed
mr_IN: संकुल आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत आहे

note: Tag: para
en: This option is helpful if files installed from the RPM were deleted or if you want the original configuration files from the RPM to be installed.
mr_IN: जर RPM पासून प्रतिष्ठापीत फाइल काढूण टाकण्याजोगी असेल किंवा तुम्हाला मुळ संयोजना फाइल पासून RPM प्रतिष्ठापीत करायचे असल्यास हा पर्याय उपयोगी ठरू शकतो.

note: Tag: title
en: Conflicting Files
mr_IN: मतभेदीय फाइलं

note: Tag: title
en: Unresolved Dependency
mr_IN: अनिर्धारीत अवलंबन

note: Tag: para
en: If installation of both packages is successful, output similar to the following is displayed:
mr_IN: दोन्ही संकुलाचे प्रतिष्ठापन यशस्वी झाल्यास, खालिल आउटपुट दर्शविले जाईल:

note: Tag: title
en: Uninstalling
mr_IN: अप्रतिष्ठापन करीत आहे

note: Tag: para
en: Uninstalling a package is just as simple as installing one. Type the following command at a shell prompt:
mr_IN: संकुल अप्रतिष्ठापन प्रतिष्ठापन करण्या बरोबरीचेच आहे. शेल प्रॉम्पट मध्ये खालिल आदेश टाइप करा:

note: Tag: title
en: Freshening
mr_IN: नुतणीकरण करीत आहे

note: Tag: para
en: Freshening is similar to upgrading, except that only existent packages are upgraded. Type the following command at a shell prompt:
mr_IN: नूतनीकरण सुधारणा सारखेच आहे, एवढेच की फक्त अस्तीत्वातील संकुलांची सुधारणा केली जाते. शेल प्रॉम्पट मध्ये खालिल आदेश टाईप करा:

note: Tag: para
en: RPM's freshen option checks the versions of the packages specified on the command line against the versions of packages that have already been installed on your system. When a newer version of an already-installed package is processed by RPM's freshen option, it is upgraded to the newer version. However, RPM's freshen option does not install a package if no previously-installed package of the same name exists. This differs from RPM's upgrade option, as an upgrade <emphasis>does</emphasis> install packages whether or not an older version of the package was already installed.
mr_IN: RPM चे नुतणीकरण पर्याय आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत संकुल आवृत्ती विरूध आदेशओळीवरून निश्चित केलेले संकुल आवृत्ती तपासतो. आधिपासूनच प्रतिष्ठापीत संकुल आवृत्तीचे विश्लेषण जेव्हा RPM च्या नूतणीकरण पर्याय द्वारे केले जाते, तेव्हा नविन आवृत्ती करीता सुधारणा केली जाते. तरी, RPM चे नुतणीकरण पर्याय आधिपासूनच-प्रतिष्ठापीत त्याच नावाचे संकुल नसल्यावर, संकुल प्रतिष्ठापीत करत नाही. हे RPM च्या सुधारणा पर्याय पेक्षा वेगळे आहे, कारण सुधारणा संकुलाचे जुने संकुल प्रतिष्ठापीत असो किंवा नसो प्रतिष्ठापन नक्की <emphasis>होते</emphasis>.

note: Tag: para
en: Freshening works for single packages or package groups. If you have just downloaded a large number of different packages, and you only want to upgrade those packages that are already installed on your system, freshening does the job. Thus, you do not have to delete any unwanted packages from the group that you downloaded before using RPM.
mr_IN: नुतणीकरण एक संकुल किंवा संकुल गट करीता लागू होते. जर तुम्ही नुकतेच विविध संकुल डाउनलोड केले असाल, व तुम्हाला फक्त प्रणालीवरील प्रतिष्ठापीत संकुलाची सुधारणा करायची असेल, तर नुतणीकरण त्यावर उपाय आहे. याप्रकारे, RPM वापरण्यापूर्वी गटामधून डाउनलोड केलेले अनावश्यक संकुल तुम्हाला काढूण टाकण्याची गरज नाही.

note: Tag: title
en: Querying
mr_IN: चौकशी करीत आहे

note: Tag: title
en: Verifying
mr_IN: तपासणी करीत आहे

note: Tag: para
en: To verify a package containing a particular file:
mr_IN: ठराविक फाइल समाविष्टीत संकुलची तपासणी करा:

note: Tag: para
en: To verify an installed package against an RPM package file:
mr_IN: RPM संकुल यादीच्या विरूध्द प्रतिष्ठापीत संकुलाची तपासणी करा:

note: Tag: para
en: If you see any output, use your best judgment to determine if you should remove the package, reinstall it, or fix the problem in another way.
mr_IN: आउटपुट आढळल्यास, संकुल काढूण टाकाण्याकरीता, पुनःप्रतिष्ठापीत करण्याकरीता, किंवा अडचण वेगळ्या प्रकारे सोडविण्याकरीता तुम्ही उत्तम निर्णय घ्या.

note: Tag: title
en: Practical and Common Examples of RPM Usage
mr_IN: RPM वापरणी करीताच प्रत्यक्ष व सर्वसाधारण उदाहरण

note: Tag: para
en: Perhaps you have deleted some files by accident, but you are not sure what you deleted. To verify your entire system and see what might be missing, you could try the following command:
mr_IN: तुम्ही चुकीने काहिक फाइलं नकळत काढूण टाकले, पण कुठल्या फाइलं काढूण टाकल्या ते माहित नाही. पूर्ण प्रणाली व लुप्त बाबी तपासण्याकरीता, तुम्ही खालिल आदेश वापरू शकता:

note: Tag: para
en: If some files are missing or appear to have been corrupted, you should probably either re-install the package or uninstall and then re-install the package.
mr_IN: काहिक फाइलं आढळत नसल्यास किंवा सदोषीत आहे असे आढळल्यास, तुम्ही एकतर संकुल पुन्हा प्रतिष्ठापीत करा किंवा संकुल काढून पुन्हा प्रतिष्ठापीत करा.

note: Tag: para
en: At some point, you might see a file that you do not recognize. To find out which package owns it, enter:
mr_IN: एका क्षणी, तुम्हाला अपरिचीत फाइल नजरेस येऊ शकते. मालकी कोणत्या संकुलाची आहे हे माहिती करण्याकरीता, खालिल प्रविष्ट करा:

note: Tag: para
en: The output would look like the following:
mr_IN: आउटपुट खालिल प्रकारे दिसेल:

note: Tag: para
en: and the appropriate package is verified.
mr_IN: व योग्य संकुल तपासले जाते.

note: Tag: para
en: Do you want to find out more information about a particular program? You can try the following command to locate the documentation which came with the package that owns that program:
mr_IN: तुम्हाला विशिष्ट कार्यक्रम विषयी अधिक माहिती शोधायची? तुम्ही सुंकल अंतर्गत दस्तऐवजीकरण शोधण्याकरीता खालिल आदेश वापरून पाहू शकता:

note: Tag: para
en: The output would be similar to the following:
mr_IN: आउटपुट खालिल करीता समान राहील:

note: Tag: para
en: You may find a new RPM, but you do not know what it does. To find information about it, use the following command:
mr_IN: तुम्ही नविन RPM शोधू शकाल, परंतु ते काय करते ते माहित पडणार नाही. याविषयी माहिती शोधण्याकरीता, खालिल आदेश वापरा:

note: Tag: para
en: The output is similar to the following:
mr_IN: आउटपुट खालिल प्रणाणे समान आहे:

note: Tag: para
en: These are just a few examples. As you use RPM, you may find more uses for it.
mr_IN: हे फक्त काहिक उदाहरणं आहेत. जसे तुम्ही RPM चा वापर कराल तसे तुम्हाला उपयोग आढळलील.

note: Tag: title
en: Additional Resources
mr_IN: वाढीव स्त्रोत

note: Tag: para
en: RPM is an extremely complex utility with many options and methods for querying, installing, upgrading, and removing packages. Refer to the following resources to learn more about RPM.
mr_IN: RPM खूपच अवघड कार्यक्रम आहे ज्यात चौकशी, प्रतिष्ठापना, सुधारणा, व संकुल काढूण टाकण्याकरीता बरेच पध्दती समाविष्टीत आहे. RPM विषयी अधिक माहिती प्राप्त करण्याकरीता खालिल स्त्रोत पहा.

note: Tag: title
en: Installed Documentation
mr_IN: प्रतिष्ठापीत दस्तऐवजीकरण

note: Tag: title
en: Useful Websites
mr_IN: उपयोगी संकेतस्थळ

note: Tag: title
en: Related Books
mr_IN: संबंधित पुस्तक
